Готовый перевод The Heroine Refuses to Flirt with Men / Героиня отказывается флиртовать с мужчинами: Глава 30

— Ты, дуралей, как вообще вырос таким большим? — бросил он и тут же влепил пощёчину. За первой последовала вторая, третья — целая серия ударов по лицу, от которых жертва потеряла сознание. Тем временем Сяо Гэн нащупала у него за спиной что-то твёрдое. Её острые когти вспороли прочную кожу, и она вырвала наружу кость — ту самую Драконью Кость.

Дракон окончательно испустил дух, и его тело обмякло, превратившись в бесформенную массу. Затем Сяо Гэн вытянула из него Драконье сухожилие, и массивное драконье тело сжалось до половины прежнего объёма.

Положив тело дракона на землю, она увидела, как к ней подбежали Цяо Сыгэ и остальные. Сяо Гэн одним глотком проглотила Драконью Кость и сухожилие, уменьшилась в размерах и, приняв человеческий облик, уселась неподалёку от трупа дракона в позу для медитации.

— Какой огромный дракон! Его можно есть? — Дуду подскочила к телу и с восторгом оббежала его кругом.

Цяо Сыгэ задумчиво оглядела дракона. Ей пришло в голову, что из его шкуры можно сшить одежду и палатку — ведь именно этот дракон, пока творил беззаконие, уничтожил их собственное укрытие. А драконье мясо можно засолить и запечь. Говорят, драконье мясо дарует бессмертие — теперь у них появится шанс проверить эту легенду на себе.

[Система призывателя сновидений: задание обновлено.

① Помоги Сяо Гэн утилизировать труп убитого ею божественного зверя.

② Второе задание станет доступно только после выполнения первого.]

— А что за второе задание? — размышляла Цяо Сыгэ.

Когда Сяо Гэн завершила медитацию, её встретил восхитительный аромат жареного мяса.

— А! Жареное мясо! — Её глаза засияли, и всё её внимание сосредоточилось на вертеле над костром, с которого капал душистый жир.

— Держи, — сказала Цяо Сыгэ и протянула ей уже готовый кусок.

Сяо Гэн с жадностью схватила его и начала уплетать за обе щеки.

— Сяо Гэн, у тебя не появился ещё один хвост? — спросил маленький даосский монах, до сих пор жуя мясо.

Сяо Гэн слегка применила магию и показала свои два хвоста: один золотистый, другой белый. Золотистый вырос у неё после того, как она проглотила Драконью Кость.

Увидев дополнительный хвост, монах изумлённо воскликнул:

— Правда появился ещё один хвост! Как здорово!

Сяо Гэн гордо убрала хвосты и бросила взгляд на Цяо Сыгэ. Та хмурилась и не выказывала ни капли радости. От этого настроение Сяо Гэн заметно испортилось.

Дуду поднесла кусок мяса к носу, глубоко вдохнула аромат и передала вертел монаху. Тот откусил — и мясо показалось ему пресным, будто бы безвкусной жвачкой. Но раз уж Дуду сама дала, надо было съесть до конца.

Он незаметно взглянул на неё. Её прекрасные глаза встретились с его взглядом. Щёки монаха залились румянцем, он опустил голову и уткнулся в шампур, а сердце его заколотилось.

«Вообще-то, если Дуду станет моей женой, это было бы совсем неплохо», — подумал он.

В Городе Мертвецов произошли два важных события. Первое — одного из Четырёх Стражей, Ляна, убили. Второе — Повелительница Минлань привела с собой человеческого наложника. Говорили, что именно этот человек и убил Ляна.

С тех пор как Минлань вернулась с наложником, Чи, Мэй и Ван больше не оставались рядом с ней — их место занял этот самый человек. Ходили слухи, что Повелительница каждую ночь проводит с ним.

Два прыгающих жестянки, наблюдавшие за работой чёрных зомби у Кровавого Озера, скучали и болтали между делом.

— Слушай, разве Повелительница, став зомби, может ещё испытывать человеческие желания?

— Может, она не такая, как мы. Она же такая могущественная — вдруг у неё и правда остались желания?

— Ах, завидую! У неё и сила огромная, и желания есть. А мы? Умерли насильственной смертью и теперь только и можем, что выполнять приказы.

— Да уж. Нам и в перерождении повезло мало — не приняли нас ни небеса, ни земля.

— Хотя, может, и к лучшему. Вдруг в следующей жизни будет ещё хуже?

— Просто не повезло, и всё.

Оба укололи друг друга в самое больное место и тяжело вздохнули.

Наконец один из них нарушил молчание:

— А зачем, скажи на милость, Повелительница привела этого смертного?

— Откуда мне знать? Но разве остальные Стражи не злятся, что убийца Ляна теперь живёт при дворе и пользуется её милостью?

— Повелительница слышит лишь смех нового любимца и не внемлет плачу старых слуг. Какое ей до них дело?

— А вдруг этот смертный — даос? Может, он околдовал её?

— Если бы он принудил её с помощью зелий, другие Стражи давно бы его прикончили. Похоже, Повелительница искренне к нему расположена… Эх.

— Бедные наши Стражи.

— Не знаю, сколько нам ещё осталось жить. Если этот даос будет шептать ей на ушко, весь Город Мертвецов погибнет.

— Ладно, хватит. Мы — ничто. Какое право имеем судить Повелительницу?

С этими словами оба снова занялись надзором за чёрными зомби.

Наверху, в тени, Чи, Мэй и Ван слышали их разговор и думали каждая о своём.

Чи заметила, как лицо Ван потемнело. Ван и Лян были особенно близки, и теперь убийца Ляна лежит в объятиях Повелительницы, а отомстить она не может. Каково же ей сейчас?

— Ван, не слушай их болтовню, — увещевала Чи. — Они не знают Повелительницу. А мы-то знаем!

Мэй подхватила:

— Да-да, Ван, не переживай. Наверное, Повелительница просто увлечена новизной и поэтому так добра к этому человеку.

— Я думаю, она держит этого мерзкого даоса при себе, чтобы шантажировать его сородичей! — возразила Чи. — Повелительница так сильна — разве она станет увлекаться каким-то беспомощным смертным?

— Только не недооценивай смертных! Ведь именно этот человек убил Ляна!

— Да перестань ты уже упоминать этого даоса! Разве тебе не ясно, как Ван страдает?! — возмутилась Чи.

— Это ты начала! Почему всё вину на меня сваливаешь?!

Зомби поссорились.

— Замолчите! — резко оборвала их Ван.

Оба замолкли.

Мэй шагнула вперёд и мягко сказала:

— Ван, мы просто переживаем за тебя. Если хочешь, ругай нас — лишь бы тебе стало легче!

Чи явно обиделась:

— Сама хочешь получить нагоняй — так и говори, но не тяни меня за собой!

— У тебя вообще нет сочувствия?! Если Ван станет счастливее, пусть ругает нас хоть до утра!

— Хватит спорить! — Ван нахмурилась и нетерпеливо оборвала их. — Если я вас отругаю, разве мне самой станет легче?

Чи и Мэй покраснели от стыда.

Они неверно истолковали её слова и подумали, что Ван тоже их любит.

— Я пойду и сама выскажу всё Повелительнице, — сказала Ван и направилась к её покою.

Два зомби в ужасе бросились за ней.

В покою Повелительницы, в дальнем конце зала, стояла резная деревянная кровать, похожая на небольшой домик. Её окружали слои полупрозрачной ткани, скрывающей то, что происходило внутри.

Минлань расстегнула одежду и обнажила грудь. Её лицо пылало румянцем, взгляд стал томным и соблазнительным. Она мягко прижалась к груди даоса Цинхуаня и томно улыбнулась:

— Даос действительно умеет сдерживаться.

Цинхуань глубоко вдохнул, сжал её холодные плечи и отстранил от себя. Случайно увидев её нежную, словно жирный нефрит, кожу, он тут же опустил глаза и больше не осмеливался смотреть.

Его осторожность лишь усилила желание Минлань сорвать с него эту строгую одежду и увидеть, как он, потеряв голову, будет страстно ласкать её тело.

Того дня на поле боя она лишь мельком увидела его — и образ навсегда врезался в память. Хотя он убил одного из её подданных, вместо гнева в сердце вспыхнуло желание. Она привезла его в Город Мертвецов, беседовала с ним всю ночь и даже унижалась, пытаясь соблазнить.

— Прошу, госпожа Минлань, соблюдайте приличия, — мрачно произнёс он.

Минлань приблизилась и томно прошептала:

— Я люблю даоса, поэтому и поступаю так. Разве вы, смертные, не предаётесь любовным утехам? Разве вам не нравится, когда женщина ведёт себя подобным образом в постели?

Цинхуань строго накинул на неё одеяло, прикрывая обнажённую кожу.

— Я не как обычные мужчины. Я даос и должен быть чистым в помыслах и воздержанным в желаниях.

Минлань фыркнула. Её томные глаза, словно шёлковые нити, обвили его сердце. Кто устоит перед любимой женщиной?

— Даос… ты любишь меня? — Она прильнула к его мускулистой груди, расстегнула его одежду и медленно поцеловала.

Её холодные, нежные губы вспыхнули на его коже, как искры, оставляя цветы страсти, от которых невозможно отвести взгляд.

Увидев, что он больше не отталкивает её, Минлань торжествующе улыбнулась. Её рука скользнула вверх по его телу, пока не нашла его ладони. Сплетя пальцы с его, она прижала к себе всё тело и, приподнявшись над ним, игриво улыбнулась.

Лицо Цинхуаня оставалось бесстрастным, но взгляд уже затуманился.

Она приподняла бровь — в душе ликовала.

Глядя на его соблазнительные губы, она не удержалась и поцеловала их.

Целых десять дней она пыталась соблазнить его, используя все доступные средства, лишь бы поцеловать эти губы. Он не проявлял инициативы, но ей и этого было довольно. Не беда — рано или поздно он сам сорвёт с неё пояс и бросит стыд в огонь.

Её рука выскользнула из его ладони и двинулась ниже.

Цинхуань вздрогнул. Внезапно в голове прояснилось, и он инстинктивно оттолкнул её тело.

Увидев её пылающее желанием лицо, он почувствовал укол в сердце. Её рот, словно выточенный из нефрита, был слегка приоткрыт, источая самый сладкий в мире аромат — будто самый сильный афродизиак на свете.

Он сглотнул и отвёл взгляд, с трудом сдерживая внутреннего зверя.

— Что с тобой, даос? — Её томный, манящий голос способен был заставить любого героя отдать за неё целое царство. Особенно когда она протяжно тянула последнее слово — «даос» — так, что кости становились ватными.

— Ты не должна так со мной поступать, — нахмурился он, словно истинный праведник, будто бы только что не терял рассудка.

Минлань рассмеялась:

— А как тогда? Убить тебя?

Он кивнул. Желание в его глазах погасло, оставив лишь холодную решимость.

От такого взгляда Минлань вспыхнула гневом. Сжав пальцы на его горле, она исказила своё прекрасное лицо в злобной гримасе.

— Почему ты не хочешь покориться мне? Разве я так ничтожна в твоих глазах, что ты отказываешься разделить со мной ложе?

Она яростно кричала, наблюдая, как жизнь покидает Цинхуаня. Но, глядя на его лицо — то самое, что сводило её с ума, — она не выдержала и ослабила хватку.

В этот момент дверь зала с грохотом распахнулась. Сквозь полупрозрачную завесу Ван прекрасно поняла, чем заняты те двое на ложе.

Ярость охватила её. Забыв о всяком уважении к Повелительнице, она рванулась вперёд, чтобы разорвать проклятую ткань.

Чи и Мэй в панике схватили её за руки.

— Чи, Мэй, отпустите меня! — рявкнула Ван.

Оба зомби покачали головами и тихо уговаривали:

— Ван, давай уйдём.

— Почему я должна уходить?! Если я сейчас не выскажу всего, что накипело, меня разорвёт от злости, и я умру, чтобы встретиться с Ляном!

— Ван, пойдём! Не дожидайся, пока Повелительница разгневается — тогда нам и вовсе не уйти.

Шум за дверью вывел Минлань из себя окончательно — теперь у неё появился повод выплеснуть злость.

— Раз уж пришли, так не уходите. Говорите всё, что накопилось, — насмешливо бросила она. — А то заболеете от переполняющих чувств.

Чи и Мэй не смели шевельнуться и молчали.

Ван холодно рассмеялась:

— Повелительница по-настоящему бесчувственна. Ты рождена быть зомби. Твой Страж служил тебе верой и правдой, даже погиб ради тебя. Даже если ты не хочешь мстить за него, разве можно держать убийцу рядом, как любимца?

— Я лишь пожалела вас и приютила в Городе Мертвецов, — парировала Минлань. — Это вы сами вызвались быть моими слугами, я вас не принуждала! Теперь же вините меня во всём? Да я и впрямь несчастная!

Такой цинизм ошеломил Ван. Она застыла на месте.

Чи и Мэй тоже почувствовали боль в сердце и опустили головы.

— Значит, по-твоему, Лян сам виноват в своей гибели? — Ван скрипела зубами, пронзая взглядом занавес, будто пытаясь убить тех, кто скрывался за ним.

http://bllate.org/book/6010/581775