Готовый перевод The Heroine Refuses to Flirt with Men / Героиня отказывается флиртовать с мужчинами: Глава 20

В делах сердечных Цяо Сыгэ никогда не давала им и проблеска надежды. Пусть даже это и был виртуальный мир — она всё равно не собиралась использовать чужие чувства ради прохождения игры.

Ли Шиюнь специально выбрала день, когда отец был дома, и привела Шэнь Чуаньгэна к нему, чтобы серьёзно поговорить об их будущем.

— Папа, Чуаньгэн клялся мне, что в жизни у него будет только одна женщина — я. Он пообещал, что, женившись на мне, никогда не рассердит меня. Посмотри, какой замечательный парень Чуаньгэн! Пожалуйста, дай нам своё благословение, — сказала Ли Шиюнь, заметив недовольное выражение лица отца. Она тут же подсела к нему, начала массировать ему плечи и принялась убеждать.

Ли Пин и вправду был недоволен. Если бы не любовь к своей дочери, он бы даже не удостоил взгляда этого юношу.

Он холодно фыркнул и спросил Шэнь Чуаньгэна:

— Ты всё ещё живёшь вместе со своей сестрой?

— Да, — кивнул тот.

Услышав честный ответ — без малейшей попытки соврать — Ли Пин разозлился ещё больше и с сарказмом бросил:

— Вашей сестрице, видимо, совсем невдомёк, как важно соблюдать приличия. Ей мало того, что она связана с взрослым мужчиной, так она ещё и живёт с ним под одной крышей! Ведь вы же не родные брат и сестра, и раньше ты даже испытывал к ней чувства? Совсем не знает, как надо себя вести. Кто после этого возьмёт её замуж?

Шэнь Чуаньгэн с трудом сдерживал гнев, слушая, как Ли Пин с язвительной усмешкой судачит о его сестре. Он не ударил его только из уважения к Ли Шиюнь, но молчать не собирался.

— Вы ведь знаете, что мы с сестрой не кровные родственники. Когда она учила меня жизни, я по ошибке принял её заботу за любовь и сам начал преследовать её. Но сестра — добрая и чистая душа, она относится ко всем одинаково хорошо и всегда считала меня лишь младшим братом. А насчёт господина Бай Жожи — вы сильно ошибаетесь. Это он пять лет навязывался моей сестре. Она — выдающаяся женщина, превосходит многих мужчин, и ей вовсе не нужно унижаться ради чужой жены.

Видя, как рьяно он защищает сестру, Ли Пин разъярился ещё больше. Не стесняясь присутствия дочери, он начал откровенно насмехаться:

— Ты, наверное, до сих пор не забыл свою сестру? Если так, то лучше скорее возвращайся и сделай ей предложение.

Первой, кто обиделся на эти слова, была Ли Шиюнь. Она надула губы и сердито сказала отцу:

— Папа, если ты ещё раз упомянешь Цяо Сыгэ, я обижусь!

Увидев расстроенную дочь, Ли Пин тут же сбросил строгую маску и проявил свою заботливую, отцовскую сторону:

— Шиюнь, ладно, не буду больше упоминать её. Не злись, моя принцесса.

— Тогда разреши мне выйти замуж за Чуаньгэна, и я тебя прощу, — воспользовалась его слабостью дочь.

На самом деле Ли Пин вовсе не хотел разлучать их. Он просто переживал, что Шэнь Чуаньгэн всё ещё питает чувства к своей сестре.

Ведь перед ним стоял будущий зять — глава двух крупных компаний, группы Шэнь и «Руидун». Глупо было бы отказываться от такого союза для своей дочери. Однако он боялся, что излишняя поспешность Шиюнь заставит Чуаньгэна недооценивать её и не ценить как следует.

Поэтому он решил преподать ему урок.

Но в конце концов он не выдержал уговоров своей «маленькой принцессы» и, изобразив неохоту, дал согласие. Однако он тут же отправил дочь в свою комнату и наедине предупредил Шэнь Чуаньгэна, чтобы тот ни за что не обижал его дочь.

Получив одобрение отца, пара наконец могла назначить дату пресс-конференции.

Автор говорит:

Шэнь Чуаньгэн всё ещё очень дорожит своей сестрой — ведь это была его первая любовь. А первая любовь… она прекрасна.

В день пресс-конференции Шэнь Чуаньгэн никому, кроме Ли Шиюнь, не сообщил о событии. Даже своей «первой любви» Цяо Сыгэ и лучшему другу Цзян Тяню он ничего не сказал.

Ли Шиюнь в этот день была на седьмом небе от счастья. Сидя в гримёрке, она с восторгом смотрела в зеркало на своё безупречно накрашенное отражение.

Её настроение взлетело так высоко, будто она сидела в вертолёте, парящем над всем городом, и с высоты птичьего полёта смотрела на тех, кто когда-то смотрел на неё свысока. Теперь она стояла выше их всех.

Когда визажистка закончила макияж и перешла к причёске, дверь распахнулась — вошёл Шэнь Чуаньгэн. Его строгий костюм подчёркивал зрелость и солидность. Та самая юношеская красота, почти стирающая границы между мужским и женским, теперь обрела чёткие, мужественные черты.

Ли Шиюнь, глядя в зеркало на его нежный взгляд, почувствовала, будто её сердце наполнилось мёдом. Она томно улыбнулась его отражению и кокетливо спросила:

— Чуаньгэн, я красива?

Шэнь Чуаньгэн махнул рукой визажистке, давая понять, что та может отойти. Затем он подошёл, положил руки ей на плечи, наклонился и, почти касаясь губами её уха, прошептал:

— Очень красива. Так красива, что я еле сдерживаюсь, чтобы прямо сейчас объявить всем о наших отношениях.

Ли Шиюнь счастливо улыбнулась.

— Все журналисты уже собрались?

— Да, ждут только тебя, — ответил он, взяв из рук визажистки расчёску и начав аккуратно расчёсывать её густые, блестящие волосы.

— Тогда пойдём скорее! — воскликнула она, вскочила с табурета и бросилась ему в объятия. — Чуаньгэн, скажи честно: кто красивее — я или твоя сестра?

Шэнь Чуаньгэн мягко погладил её спину и усмехнулся:

— Ты всё ещё помнишь, что я когда-то испытывал к ней чувства?

— Нет, мне просто интересно, — упрямилась она.

— Ладно, пойдём, — сказал он, бережно подняв её лицо. — Я уже не могу дождаться, чтобы предстать с тобой перед всеми.

Но Ли Шиюнь настаивала:

— Чуаньгэн, скажи мне прямо: кто красивее — я или твоя сестра?

Он не рассердился на её каприз.

— Если хочешь знать, я скажу это всем на пресс-конференции.

Это даже лучше, подумала она. Если он объявит перед всеми, что она красивее Цяо Сыгэ, это будет гораздо весомее, чем сказать здесь, наедине.

Они вышли из гримёрки, держась за руки, и направились в зал пресс-конференции.

Тем временем Цяо Сыгэ сидела в машине Бай Жожи и вполголоса беседовала с Ли Минь. У них было мало общих тем — слишком разный жизненный путь, — поэтому разговор получался вялым, лишь чтобы заполнить неловкую тишину.

Бай Жожи взглянул в зеркало заднего вида и заметил, что Цяо Сыгэ нервничает. На его лице появилась тёплая улыбка:

— Не волнуйся так. Там всё будет как обычно. Да и волноваться-то должна Ли Шиюнь, а не ты.

Ли Минь, услышав это, впервые обратила внимание на напряжение подруги. Она положила руку на её ладонь, передавая поддержку:

— Сыгэ, не бойся. Я с тобой. Всё будет хорошо.

Она одарила Цяо Сыгэ своей самой искренней улыбкой.

Благодаря помощи Цяо Сыгэ три года назад Ли Минь нашла подходящего донора костного мозга. После операции Цяо Сыгэ взяла на себя все расходы на лечение и реабилитацию. Благодаря её заботе Ли Минь быстро пошла на поправку.

Сегодня Ли Минь уже не была той хрупкой девушкой. Она набрала здоровый вес, окончила университет, завела хорошие отношения с молодым человеком и обрела не только здоровье, но и любовь.

Цяо Сыгэ крепко сжала её руки. Она не боялась встречи с Ли Пином — её волновало другое: радость от того, что скоро покинет этот мир, и одновременно тревожное любопытство к неизвестному будущему. Она чувствовала одновременно восторг и волнение.

— Скоро приедем? — спросила она. Ведь это был её первый мир, и задание вот-вот завершится. Какое удовлетворение!

Бай Жожи посмотрел на навигатор:

— Скоро. Повернём за угол, и сразу у цели.

Цяо Сыгэ с воодушевлением повернулась к Ли Минь:

— А ты, Минь? Ты волнуешься? Ведь ты пять лет не видела отца.

Ли Минь кивнула, её глаза заблестели:

— Да… Пять лет. Папа даже не знает, выздоровела ли я. Не знаю, похудел ли он за это время…

Она замолчала, потом не выдержала:

— Сыгэ, а если отец раскроет имя настоящего виновника аварии, ему всё равно грозит тюремный срок?

Цяо Сыгэ вздохнула и честно ответила:

— Да. Если кто-то отбывает срок за другого, это считается соучастничеством и карается до трёх лет лишения свободы. В особо тяжких случаях — от трёх до десяти лет.

Ли Минь горько усмехнулась:

— Ладно… Папа всё равно виноват. Главное, чтобы с ним ничего не случилось. Даже если его осудят на три или десять лет, я дождусь его освобождения и лично встречу. Всё равно он уже отсидел пять лет.

Да, от греха не уйдёшь. Пусть после тюрьмы Ли Пин поймёт простую истину: нарушать закон — плохо. Даже если ты сидишь за другого, а тот не выполняет обещаний, тебе всё равно не выбраться.

Как только они вошли в зал свиданий, Ли Минь, увидев отца, тут же расплакалась и, подбежав к стеклу, закричала:

— Папа!

Пять лет прошло с тех пор, как он видел свою дочь. Теперь из девочки она превратилась в зрелую женщину. Ли Пин словно очнулся ото сна — он и не заметил, как провёл пять лет за решёткой.

— Минь? Это ты? — дрожащим голосом спросил он.

Она кивнула, сдерживая рыдания:

— Да, папа… Это я. Я так скучала по тебе.

Увидев, что дочь жива, здорова и пришла навестить его, Ли Пин почувствовал облегчение. Он думал, что не зря отбывает срок. Но не знал, что на самом деле сидел зря — обещания так и не выполнили.

Отец и дочь многое хотели рассказать друг другу после стольких лет разлуки. Цяо Сыгэ стояла в стороне и смотрела на них, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы.

Бай Жожи, заметив её грусть, нежно обнял её. Но Цяо Сыгэ тут же дала ему пинка.

Придерживая поясницу, он смотрел на неё с обожанием — именно за эту дикую, неукротимую натуру он её и любил.

Наконец Ли Минь вспомнила, зачем они пришли. Вытерев слёзы, она хриплым от плача голосом представила отцу своих спутников:

— Папа, это адвокат Бай Жожи. А это госпожа Цяо Сыгэ. Именно она нашла мне донора и оплатила всё лечение.

Услышав имя Цяо Сыгэ, Ли Пин нахмурился — он не помнил, чтобы заказчик носил такую фамилию.

— Значит, ты оплатила лечение Минь? — осторожно спросил он.

Цяо Сыгэ кивнула:

— Короче говоря, я была соседкой господина Шэнь Чжуна. Он завещал мне всё своё имущество, так что у меня есть полное право расследовать это дело.

Ли Пин побледнел:

— Получается, именно ты вылечила Минь?

— Да, — ответила она, и её взгляд стал пронзительным. — Скажите, вы что-то знаете? Кто-то ещё предлагал оплатить лечение?

Ли Пин в ярости сжал кулаки. Его использовали! Тот, за кого он сел, даже не сдержал обещания! Но он также удивлялся: почему Цяо Сыгэ помогает его дочери?

— Почему ты помогаешь нам? — спросил он. — Ведь я же убил господина Шэня! Зачем тебе тратить деньги на Минь?

Цяо Сыгэ не захотела отвечать и передала трубку Ли Минь.

Ли Минь с тревогой и надеждой посмотрела на отца:

— Папа, после твоего ареста у меня не было денег, и я выписалась из больницы. После этого ко мне приходили только представители корпорации Шэнь и госпожа Цяо Сыгэ. Папа… Ты ведь не виноват в той аварии?

Ли Пин будто лишился всех сил. Он обмяк на стуле, словно безжизненная кукла. Прошло несколько минут, прежде чем он смог собраться с мыслями. Наконец он сказал:

— Минь, передай трубку госпоже Цяо. Мне нужно с ней поговорить.

http://bllate.org/book/6010/581765