Готовый перевод The Heroine Refuses to Flirt with Men / Героиня отказывается флиртовать с мужчинами: Глава 5

Цяо Сыгэ мысленно восхитилась: как здорово смотрится!

— Иди сюда, я обработаю тебе раны.

Он отложил журнал, кивнул и тут же стянул с себя футболку.

Пятнадцатилетнее тело — полное сил и энергии, крепкое и подтянутое!

Она аккуратно нанесла мазь и внимательно осмотрела повреждения: лишь немного содрана кожа, ничего серьёзного.

Уже собираясь уходить, она почувствовала, как он схватил её за тонкую ткань пижамы. Его щёки залились румянцем:

— Сестрёнка… мне страшно.

— Чего боишься? — спросила она в ответ.

Он опустил глаза, смущённо бормоча:

— Сегодня в парке развлечений зашли в Дом ужасов… теперь боюсь привидений.

— И что дальше? — Цяо Сыгэ слегка приподняла бровь и улыбнулась.

Он поднял голову и посмотрел на неё с надеждой:

— Останься со мной, хорошо?

Встретившись с ним взглядом, Цяо Сыгэ почувствовала лёгкий трепет в груди.

Какой же он милый!

Будто угадав её сомнения насчёт того, что им вдвоём, юноше и девушке, не совсем уместно оставаться наедине, он тут же добавил:

— Мы же брат и сестра? Значит, всё в порядке.

Да, ведь это не реальность. Здесь они и правда брат и сестра, пусть и не родные.

— Ладно, я принесу своё одеяло.

Победа!

В глазах Шэнь Чуаньгэна мелькнула торжествующая искорка. Иногда притвориться наивным и растерянным — лучший способ добиться своего.

Они легли на кровать, полностью одетые, и долго молчали, каждый думая, что другой уже уснул.

— Сестрёнка, ты спишь? — Он с рождения всегда спал один. Теперь же рядом кто-то есть, и заснуть никак не получается. Они лежали так близко, что он едва уловимо чувствовал аромат девичьей кожи.

Внезапно он вспомнил их первую встречу: она сидела спиной к нему, обхватив колени руками, и тихо плакала. Хрупкие плечи дрожали, а в ушах ещё звучали прерывистые всхлипы.

Следующий раз они встретились в больничной палате. Её тело было истощено до крайности, а на бледной руке торчала капельница. Услышав, как открылась дверь, она подняла на него взгляд и снова опустила глаза.

Тогда, не зная почему, он почувствовал боль в груди, увидев её безжизненные глаза. Он впервые видел такой отчаянный взгляд — у девушки, всего на три года старше его.

Родители велели ему принести ей куриный бульон для восстановления, но не сказали, кому именно.

— Ты сын дяди Шэня? — прохрипела она, словно насекомое ползёт по песку. Такой голос у такой красивой девушки его даже напугал.

— Да, здравствуй. Меня зовут Шэнь Чуаньгэн.

— А я — Цяо Сыгэ.

Позже, когда они сдружились, он узнал, что Цяо Сыгэ — отличница. Если бы не трагедия с родителями, её бы в этом году без экзаменов зачислили в университет «С».

До встречи с ней Шэнь Чуаньгэн тоже учился отлично, но потом начал каждый день навещать её в больнице, из-за чего его успеваемость резко упала — с первого места в классе до середины списка.

Мать была в отчаянии. Однажды, жалуясь на это вскользь, она упомянула об этом при Цяо Сыгэ. Та тут же предложила помочь ему с учёбой. Так Шэнь Чуаньгэн стал единственным учеником Цяо Сыгэ.

— Нет ещё.

— Сестрёнка, ты раньше встречалась с кем-нибудь? — У такой умной и красивой девушки, как Цяо Сыгэ, наверняка было много поклонников.

Цяо Сыгэ, как и многие умные и красивые девушки, не хотела заводить отношения со сверстниками — ей казались все они слишком детскими.

— Нет. А почему ты вдруг спрашиваешь?

— Просто… мне показалось странным. У тебя наверняка много желающих, а ты говоришь, что никогда не встречалась.

— И что в этом странного? Если за мной ухаживают, это ещё не значит, что я обязана соглашаться. У меня есть право выбирать себе партнёра.

— А тебе никто не нравился?

— Нет. Всё время училась. Даже если кто-то и ухаживал, я этого не замечала. Да и вообще, подростковые отношения редко длятся дольше полугода.

Вспомнив про Шэнь Чуаньгэна и Чэнь Чжисянь, она поспешила добавить:

— Конечно, кроме ответственных парней. Вы с Чэнь Чжисянь наверняка перейдёте от детской дружбы прямо к свадьбе.

— А кого ты хочешь? — спросил он.

— Хм… — Она задумалась. — Высокого, красивого, успешного… и чтобы любил только меня одну. Внешность и деньги — многим доступны, но найти того, кто будет любить только тебя… это редкость. Но вообще, я пока не хочу встречаться. Быть одной — тоже неплохо.

— Сестрёнка, а если бы я был старше тебя, ты бы полюбила меня?

Тело Цяо Сыгэ слегка напряглось. Она натянуто улыбнулась:

— Не знаю. Я ведь никогда не встречалась. Ладно, давай спать.

С этими словами она повернулась к нему спиной и постепенно уснула.

Ночью во сне Цяо Сыгэ почувствовала, как кто-то будто пробует на вкус изысканное лакомство — нежно целует её губы. Но она решила, что это просто сон, и не открыла глаза.

— Вот оно как… — На лице у него не было радости от поцелуя любимого человека.

Накануне вечером он написал Цзян Тяню в WeChat:

«Если хочешь понять, нравится ли тебе человек, попробуй сам. Например, учащается ли пульс при прикосновении или поцелуе».

В парке развлечений он весь день держал за руку Чэнь Чжисянь — и ни разу сердце не дрогнуло. А в Доме ужасов, когда схватил за руку сестру, почувствовал странную радость и волнение.

Подумал, что это из-за атмосферы Дома ужасов, и уговорил её лечь спать вместе с ним, чтобы ночью тайком поцеловать.

Теперь он точно знал: ему нравится сестра.

Но примет ли она роман с разницей в три года? Возможно, в её глазах он всего лишь маленький мальчишка.

Днём, когда на них напали хулиганы, она ещё сказала, что он «не дорос». Откуда она знает, что он «не дорос»? Он же вполне развился, честное слово!

Утром Цяо Сыгэ потянулась в поисках кого-то рядом — но пространство оказалось пустым. Она открыла глаза и не увидела того, кто должен был быть рядом.

— Шэнь Чуаньгэн! — позвала она, выходя из комнаты. Из кухни доносился аромат жареных яиц.

Там, у плиты, стоял высокий юноша. Он ловко разбил яйцо на сковородку, перевернул его и выложил на тарелку, полив томатным соусом.

Солнечные лучи озаряли его лицо, когда он обернулся и тепло улыбнулся:

— Сестрёнка, ещё немного — и завтрак готов.

Она замерла, машинально ответив:

— Хорошо, подожду.

Затем пошла в ванную привести себя в порядок. Когда она, переодевшись, села за стол и увидела, как красавец-юноша заботится о ней, в душе потихоньку расцвела радость.

После завтрака Цяо Сыгэ собралась убрать посуду, но Шэнь Чуаньгэн мягко остановил её, положив руку на запястье.

— У меня к тебе разговор, — сказал он серьёзно.

Автор добавляет:

Шэнь Чуаньгэн: «Ты же даже не пробовала — откуда знаешь, что я не дорос!»

— Что случилось? — Она выдернула руку и села обратно на стул.

Он стоял, упершись ладонями в столешницу, и с её стороны были видны чёткие очертания четырёх кубиков пресса.

«Откуда у пятнадцатилетнего такие мышцы?» — удивилась она про себя, но тут же отвела взгляд и посмотрела ему в глаза — в них читалась необычная решимость.

Шэнь Чуаньгэн помялся, стиснул зубы и наконец выпалил:

— На следующей неделе в нашей школе пройдёт баскетбольный матч. Ты придёшь посмотреть?

— Я же не ваша ученица. Меня пустят?

— В этот день приглашают родителей, так что можно.

— Ладно. — Дома всё равно делать нечего, а посмотреть, как он играет, будет интересно. В каждой девушке живёт мечта о красивом баскетболисте — старшекурснике или младшем школьнике, которому после уроков несут воду из магазинчика у спортплощадки. Пусть Цяо Сыгэ и считалась редким талантом, но и у неё была такая мечта.

Неделя пролетела незаметно. В назначенный день она надела длинное платье небесно-голубого цвета и коричневые кожаные туфли ручной работы. До пояса спускались чёрные волосы, разделённые на две части и собранные в низкие, милые хвостики. Немного покрутившись перед зеркалом, она нанесла лёгкий макияж и вышла из дома.

Школа, где учился Шэнь Чуаньгэн, раньше была её родной альма-матер, так что найти спортзал не составило труда.

Летний зной за окном был невыносим, но в кондиционированном зале сразу стало прохладно и комфортно. Она пришла рано и заняла место с лучшим обзором.

Через десять минут вошли Чэнь Чжисянь и её подружки, весело болтая между собой. Оглядев зал в поисках хорошего места, Чэнь Чжисянь вдруг увидела того, кого меньше всего хотела видеть — свою «воображаемую соперницу» Цяо Сыгэ.

Сегодня та выглядела особенно эффектно — гораздо элегантнее и утончённее, чем в парке развлечений. Сама Чэнь Чжисянь тоже была яркой, но рядом с Цяо Сыгэ казалась слишком шумной и лишённой спокойного шарма.

— Я вижу знакомое лицо. Пойду поговорю, — сказала она подружкам и быстрым шагом направилась к Цяо Сыгэ.

Остановившись перед ней, она гордо вскинула подбородок, решив не уступать в присутствии соперницы.

— Привет! Не ожидала тебя здесь увидеть.

Цяо Сыгэ слегка приподняла глаза и указала на соседнее место:

— Стоять устала. Садись.

Чэнь Чжисянь надула губки и села, но тут же почувствовала, как её уверенность куда-то испарилась. Цяо Сыгэ вовсе не думала о её настрое — просто ей было неудобно смотреть вверх и вытягивать шею.

— Вам в парке развлечений понравилось? — Цяо Сыгэ выбрала первую попавшуюся тему.

Ой, не надо было заводить этот разговор.

Чэнь Чжисянь обиженно надула губы:

— Было весело, но в конце он даже не успел признаться, а бросил меня и убежал за кем-то. Кто в этом виноват, как думаешь?

— А ты сама его любишь? — вместо ответа спросила Цяо Сыгэ.

— Конечно, люблю! — тут же выпалила та.

— Тогда почему бы тебе самой не признаться? Если вы оба нравитесь друг другу, кто первый скажет — разве это важно? Всё это кокетство и ожидание — и в итоге упускаешь момент, а потом винишь других.

— Но мне говорили, что девчонки, которые первыми признаются, потом страдают. Мужчины хуже относятся к тем, кто сам бросается им в объятия. Лёгкая добыча не ценится, поэтому я и ждала, пока он сам скажет.

— Шэнь Чуаньгэн — не мужчина, а пятнадцатилетний мальчишка. У него ещё нет таких сложных мыслей, как у взрослых. Всё, что тебе сказали, к нему не относится. И вообще, в любви надо полагаться на себя, а не на чужие советы.

Чэнь Чжисянь хотела было обвинить Цяо Сыгэ, но та опередила её, и теперь она не знала, что ответить. В душе она признавала правоту соперницы, но всё равно чувствовала обиду. Глядя на прекрасное лицо Цяо Сыгэ, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза:

— Я задам тебе один вопрос: ты любишь Шэнь Чуаньгэна?

— Нет.

— Почему?

— Я сама не хуже других. Зачем мне обязательно в кого-то влюбляться?

Для Цяо Сыгэ Шэнь Чуаньгэн навсегда останется младшим братом. Да и перед тем, как войти в этот виртуальный мир, она твёрдо решила пройти игру исключительно своими силами, без помощи «женской привлекательности». Так что влюбиться в него — просто немыслимо.

Перед ней сидела одна из потенциальных «главных героинь» этого мира, но Цяо Сыгэ уже разочаровалась в Чэнь Чжисянь. Та упустила идеальный момент для признания, не осознала своих ошибок и даже пыталась свалить вину на других.

С таким наивным и непонятливым характером её кандидатуру стоило пересмотреть.

— Пожалуй, ты права, — вздохнула Чэнь Чжисянь. По совести, даже как женщина она признавала: соперница умнее, красивее и красноречивее её. Она считала себя остроумной, но вот встретила достойного противника.

Скоро начался матч, и зрители заполнили зал. Место рядом с Цяо Сыгэ быстро заняли другие болельщики.

Первая игра — команда первого класса против второго.

Шэнь Чуаньгэн был одет так же, как и все: на майке красовался его счастливый номер — 8. После тренировок под солнцем все ребята стали тёмными, как уголь, но Шэнь Чуаньгэн остался белым, как лебедь, особенно выделяясь среди остальных.

http://bllate.org/book/6010/581750