Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 84

Все эти грибы были ему незнакомы, но Гу Кай заверил, что в детстве часто их собирал. С пяти лет он ходил в горы вместе с родителями, и вплоть до года призыва в армию ежегодно по нескольку десятков раз бродил по лесу с корзиной за спиной. Поэтому он мог с полной уверенностью сказать Фэн Юю: все эти грибы съедобны — и очень вкусны.

Услышав слово «вкусно», Фэн Юй загорелся. Но, заглянув в корзину и увидев там всего-навсего меньше двадцати разнокалиберных грибочков, он вдруг вспомнил нечто важное, вырвал корзину из рук Гу Кая и настороженно уставился на режиссёра:

— Товарищ бригадир! Это ведь не охота, верно? Значит, половину сдавать не надо?

Судя по его виду, если режиссёр осмелится ответить «да», Фэн Юй тут же готов был вступить с ним в драку.

Режиссёр тоже заглянул в корзину и с отвращением махнул рукой:

— Нет, не надо сдавать, не надо… Оставляйте себе, ешьте на здоровье.

Всего-то горсточка — пятерым явно не хватит даже на пробу. Даже если съёмочная группа заберёт все грибы из корзины, на каждого достанется разве что по глотку. Так что режиссёру и в голову не приходило из-за такой мелочи устраивать им трудности.

Услышав это, Фэн Юй наконец успокоился и радостно обратился к Гу Каю:

— Теперь осталось только дождаться, пока Жо вернётся с дичью, и можно будет варить суп из дикого петуха с грибами!

Гу Кай кивнул, поставил корзину на землю и принялся вместе с Фэн Юем собирать хворост.

Как только за работу взялись двое, дело пошло гораздо быстрее. Вскоре весь хворост был аккуратно перевязан в ровные пучки.

Но Су Жо всё ещё не возвращалась.

Гу Каю показалось расточительством времени, когда два взрослых мужчины просто сидят и ждут. Он сказал Фэн Юю:

— Я отнесу одну связку дров обратно, а потом загляну к третьему брату, посмотрю, как у него дела.

— Хорошо, ступай, я здесь подожду Жо, — ответил Фэн Юй.

Гу Кай наклонился, и Фэн Юй помог ему навесить две связки дров на длинный шест. Покачиваясь под тяжестью ноши, Гу Кай двинулся вниз по склону. За ним отправилась ещё одна группа операторов.

Фэн Юй, оставшись без дела, устроился под большим деревом с густой листвой и расслабленно прислонился к стволу.

Едва режиссёр увидел его позу, как вспомнил основную идею шоу — «Вспомним горькие времена». Но где тут хоть капля горечи?!

Он понял, что так дело не пойдёт, и быстро отошёл за пределы кадра, поманил одного из сотрудников и велел ему срочно собрать несколько человек и отправиться в горы на поиски Су Жо.

— Во что бы то ни стало найдите её и приведите обратно! — приказал он.

Сотрудник немедленно собрал группу и побежал вглубь леса.

Фэн Юй заметил это, но лишь приподнял веки, бросил мимолётный взгляд и тут же снова закрыл глаза.

А потом, прислонившись к дереву, он даже заснул. Поэтому он и не знал, что в тот самый момент, когда его глаза закрылись, режиссёр в эфире выругался сквозь зубы.

В итоге его разбудил сам режиссёр, тряся изо всех сил.

Выспавшийся и довольный Фэн Юй, открыв глаза, сразу увидел Су Жо: она тащила две связки дичи, туго перевязанные лианами.

Кроме уже знакомых дикого петуха и зайца, Фэн Юй заметил ещё двух крупных «крыс».

— Это не крысы, это бамбуковые крысы, — пояснила Су Жо.

— Да они же точь-в-точь как крысы! — Фэн Юй с любопытством потрогал одну из них, совершенно не испугавшись.

Режиссёр, услышав «бамбуковые крысы», тоже заинтересованно вытянул шею, чтобы получше разглядеть добычу.

Он пробовал бамбуковых крыс, но только тех, что выращивали на фермах. А диких — никогда. Представив, что по правилам одна из этих крыс должна достаться съёмочной группе, режиссёр невольно сглотнул слюну.

Вот уж действительно: если бы в те времена в деревне жил такой охотник, как Су Жо, жизнь была бы просто райской!

Так что винить тут некого. Разве что самих себя — за то, что при подборе участников не учли подобную возможность.

Когда все собрались, режиссёр объявил:

— Пора спускаться вниз. По возвращении нужно будет покормить свиней и птицу! Поскольку дрова рубила Су Жо, а дичь добыла тоже она, основную обязанность по кормлению свиней поручаю тебе, Фэн Юй.

Фэн Юй, мечтавший о вкусном ужине, в изумлении ткнул пальцем себе в грудь:

— Мне? Кормить свиней?

— Именно так, — подтвердил режиссёр. — И не только кормить, но и варить им кашу.

— Но я вообще не умею готовить!

Режиссёр бросил на него презрительный взгляд:

— Просто свари, и всё. Свиньи не такие привереды. Да и если бы даже стали выбирать и жаловаться на твою стряпню, разве ты понял бы их?

Эти слова вызвали взрыв смеха у зрителей в эфире:

[Боже мой, «свиньи не привереды»! Теперь я понимаю, почему мама всегда говорит, что я готовлю свинячью еду!]

[Свинка: нечестно! Только потому, что мы не говорим на одном языке, вы посылаете мне на обед кого попало!]

[Эй, сосед сверху! Что сказала свинка? Мы не понимаем её языка!]

…

Фэн Юй так разозлился, что завыл, как волк. Но, увы, сила есть — у режиссёра. Как городской интеллигент, отправленный в деревню, он обязан подчиняться распоряжениям «бригадира».

Так что, злился он или нет — пришлось подчиниться.

Вся группа собралась уходить с горы.

Вдруг кто-то напомнил:

— А те, кого послали искать Су Жо… они ведь ещё не вернулись?

Режиссёр вспомнил об этом и нахмурился. Горы, конечно, большие, но странно, что до сих пор никто не вернулся. Су Жо уже здесь, а значит, даже если бы они её не нашли, должны были хотя бы доложить!

Он отошёл за кадр и велел:

— Быстро звони им!

Звонок прошёл, но никто не отвечал.

Сначала режиссёр не придал этому значения. Но когда он подряд обзвонил всех пятерых — и у всех без исключения телефон молчал, — в душе у него зародилось тревожное предчувствие.

Сотрудник, державший в руках телефон, тоже занервничал и принялся звонить снова и снова… Но ответа так и не последовало.

Он посмотрел на режиссёра с вопросом:

— Что делать дальше?

Не успел он договорить, как в кармане режиссёра зазвонил телефон.

Тот вытащил аппарат и увидел входящий от сайта Синьмэй. Едва он ответил, как услышал взволнованный голос:

— Быстро собирайте людей и бегите в горы! Нужно спасать!

Оказалось, что группа сотрудников, отправленная на поиски Су Жо, так и не смогла её найти. Но, не желая возвращаться с пустыми руками, они всё глубже и глубже заходили в лес… пока не наткнулись на стадо диких кабанов, которые в этот момент копались в земле в поисках еды.

Обычно, если встретишь дикого кабана, главное — не провоцировать его, не убегать и не смотреть прямо в глаза, а медленно и спокойно отступать. В большинстве случаев так можно избежать беды.

Но эти сотрудники почти все родились и выросли в городе. Многие даже домашних свиней видели разве что на картинках, не говоря уже о том, чтобы знать повадки диких кабанов.

Поэтому, увидев животных с клыками, кто-то из них в ужасе завопил:

— Боже мой, кабаны! Дикие кабаны!

Этот крик вызвал панику. Все закричали и бросились врассыпную, чем окончательно разъярили стадо…

Именно поэтому никто не отвечал на звонки — все были заняты спасением собственной жизни!

К счастью, за эфиром постоянно следили. Заметив неладное, дежурные немедленно сообщили руководству, которое и позвонило режиссёру.

— Спа… — начал было режиссёр, но вдруг увидел, как Су Жо швырнула свою добычу на землю и, не раздумывая, бросилась вглубь леса.

В этот момент другой сотрудник, следивший за эфиром, подбежал к режиссёру с телефоном в руке и закричал:

— Режиссёр, плохо дело! Посмотрите скорее!

На экране не было видно людей — только густой лес да доносящееся тяжёлое дыхание и отрывистые крики: «Помогите!», «Бегите!».

Но самым страшным для режиссёра стали чёрные тени, мелькнувшие в кадре!

Чёрт возьми, это дикие кабаны! И, судя по всему, не один!

Все, кто увидел эти тени, застыли от ужаса.

— Режиссёр… Что… что делать? — дрожащим голосом спросил кто-то.

— Что делать?! Спасать, конечно! — заорал режиссёр. — Разве вы не видите, что Су Жо уже рванула туда?! Берите кто что может — палки, топоры — и за мной! Если с ними что-то случится из-за нашей медлительности, нам всю жизнь не жить спокойно! А нас много — вместе мы обязательно отгоним кабанов!

Его слова подействовали. Люди пришли в себя, схватили подручное оружие и все разом бросились в лес.

Фэн Юй, конечно, побежал вместе со всеми.

В эфире зрители забеспокоились:

[Какого чёрта в этих горах вообще водятся такие опасные звери? Почему съёмочная группа не проверила безопасность места съёмок?]

[Кабаны ужасны! Эти клыки меня до смерти напугали! Наша Жо так быстро рванула вперёд — её уже и не видно! Надеюсь, с ней ничего не случится!]

[Переживаю за Су Жо, хоть и знаю, что она сильная. Всё равно сердце замирает!]

[Серьёзно, разве в такой ситуации не надо сначала вызывать полицию? Сначала один участник бросается вперёд, потом вся группа… Что за безрассудство?]

[Товарищ выше, подумай, где мы! Это бедная деревня, глухой лес. Даже если режиссёр и позвонит, помощь не успеет приехать! Разве можно ради собственной безопасности бросать людей на верную гибель?]

[Честно говоря, действия всех участников заслуживают уважения. Сейчас главное — молиться за их безопасность, а не спорить. Но всё же… это явная халатность со стороны съёмочной группы. Надеюсь, после разрешения кризиса они сделают выводы.]

…

В эфире разгорелся настоящий спор. Кто-то выложил видео в Weibo, и тема за считанные минуты взлетела в топ тредов, продолжая стремительно подниматься в рейтинге.

Тем временем режиссёр, ведя за собой толпу, мчался вглубь леса, молясь всем богам, чтобы никто не пострадал. Иначе их шоу, едва начавшись, рисковало быть закрыто в первый же день съёмок.

===

Су Жо бежала невероятно быстро.

Услышав крики о помощи, она мгновенно определила направление и со всей скоростью помчалась к месту происшествия. Как раз вовремя — она увидела, как один из диких кабанов с разбега бросился на одного из сотрудников.

http://bllate.org/book/6009/581649