Готовый перевод The Heroine's Combat Power Is Off the Charts / Боевая мощь главной героини зашкаливает: Глава 11

Но даже завидев вошедших, Шэнь Лаоу не остановил драку. Сжатый кулак продолжал сыпать удары, а из уст его, дрожащих от ярости, вырывались бранные слова:

— Убью тебя, подлеца! Как посмел надеть мне рога?! Сегодня я тебя прикончу — и пусть хоть кто попробует меня остановить!

Эти слова буквально остолбили режиссёра, который уже готов был скомандовать съёмочной группе вмешаться и разнять дерущихся.

Что?!

Неужели Чжоу Цзюнь соблазнил жену Шэнь Лаоу и надел ему рога?

Сообщение было настолько оглушительным, что все замерли на месте, переводя взгляды с Чжоу Цзюня на мать ребёнка, и в глазах у каждого читалось одно и то же — изумление и недоверие.

Ведь с одной стороны — городской житель, сотрудник телевизионной съёмочной группы, молодой холостяк с блестящим будущим, а с другой — необразованная замужняя крестьянка из глухой бедной деревни. Между ними не было ничего общего — ни в облике, ни в судьбе.

Однако гнев Шэнь Лаоу, будто бы его действительно предали, выглядел искренним до боли. Да и зачем ему притворяться? Неужели Чжоу Цзюнь настолько извращён, что предпочитает именно таких?

В общем, в этот миг у каждого из присутствующих в голове бурлили самые разные мысли.

Чжоу Цзюнь, которого Шэнь Лаоу прижал к земле и избивал, увидев подоспевшую съёмочную группу, уже обрадовался — думал, наконец-то спасут. Но тут Шэнь Лаоу выкрикнул ту самую фразу. Заметив выражения лиц окружающих и непередаваемый стыд на лице матери ребёнка, Чжоу Цзюнь едва не задохнулся от злости и готов был изрыгнуть кровью!

«Да вы что, совсем мозгов лишились?! Неужели я настолько слеп, чтобы связываться с такой?»

Пока он кипел бессильной яростью, Шэнь Лаоу успел нанести ему ещё несколько ударов в лицо. Боль вернула его в реальность, и он, вытянув руку, закричал:

— Спасите… спасите мя…!

Чжоу Цзюнь всё-таки был сотрудником съёмочной группы, и режиссёр не мог стоять в стороне, наблюдая, как его избивают до полусмерти. Он тут же скомандовал нескольким крупным парням подбежать и оттащить Шэнь Лаоу от Чжоу Цзюня.

Но даже тогда Шэнь Лаоу продолжал реветь:

— Эй, белоручка! Подойди сюда! Надел мне рога и ещё смеешь заявиться ко мне в дом! Если я тебя не прикончу, пусть меня Шэнем не зовут!

Он снова рванулся вперёд, и двум работникам съёмочной группы едва удалось его удержать. Чжоу Цзюнь так испугался, что, несмотря на боль во всём теле, мигом юркнул за спину режиссёру.

Убедившись, что Шэнь Лаоу больше не достанет его, он выглянул из-за спины режиссёра, показав своё избитое, распухшее лицо, и заорал:

— Ты что, с ума сошёл?! Да я и смотреть-то на твою жену не хочу!

Один утверждал, что тот соблазнил его жену и надел ему рога, другой кричал, что и в глаза не смотрел на мать ребёнка.

Спор быстро перерос в новую потасовку: Шэнь Лаоу снова рвался вперёд, а Чжоу Цзюнь проворно прятался за спинами других.

Режиссёру стоило огромных усилий временно утихомирить обоих. Затем он повернулся к Шэнь Лаоу и спросил:

— Ты говоришь, что он соблазнил твою жену и надел тебе рога. У тебя есть доказательства?

Шэнь Лаоу ткнул пальцем в Чжоу Цзюня:

— Он сам мне это сказал!

Чжоу Цзюнь громко возразил:

— Врёшь! Я такого не говорил!

Едва они обменялись этими фразами, как один снова рванулся бить, а другой — прятаться. Режиссёр аж заскрежетал зубами от злости, и голова у него заболела так, будто вот-вот лопнет.

Он бросил укоризненный взгляд на Чжоу Цзюня, давая понять, чтобы тот замолчал, а затем обратился к Шэнь Лаоу:

— Ты утверждаешь, что он это сказал, а он отрицает. Ваши слова противоречат друг другу, и ни одно из них не является доказательством. Я задам тебе один вопрос: ты лично видел или поймал их на месте преступления?

Ни того, ни другого не было.

Тогда режиссёр сказал:

— То есть у тебя вообще нет никаких доказательств, а ты уже избил человека?

— Знай, что если ты не представишь доказательств, это будет расценено как умышленное причинение телесных повреждений — уголовное преступление, за которое тебя ждёт наказание.

Чжоу Цзюнь тут же возликовал, а Шэнь Лаоу только сверкнул глазами на режиссёра, полный ярости.

Режиссёр сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил:

— В любом деле нужны доказательства. Конечно, я понимаю тебя: как мужчина, ты не можешь терпеть подобного. Поэтому я скажу так: если сегодня ты предоставишь доказательства, я отдам тебе этого человека, и ты сможешь делать с ним что угодно. Но если доказательств нет, он остаётся моим сотрудником, и я обязан его забрать.

А доказательств, конечно, не существовало вовсе, и Шэнь Лаоу пришлось молча смотреть, как Чжоу Цзюня уводят. Его глаза налились кровью от бессильной злобы.

Что до того, чтобы Чжоу Цзюнь добивался справедливости за избиение, режиссёр решил не вмешиваться: Шэнь Лаоу — коренной житель деревни Шэньцзя, а съёмки лучше проводить, избегая лишних конфликтов. К тому же Чжоу Цзюнь, возможно, и сам не был совершенно невиновен.

Как только Чжоу Цзюня увезли, режиссёр тут же начал его допрашивать:

— Так ты действительно соблазнил жену Шэнь Лаоу?

Чжоу Цзюнь, морщась от боли, пока ему мазали ссадины, возмутился:

— Да никогда в жизни! Я что, совсем ослеп?!

Режиссёр подумал и согласился: действительно, Чжоу Цзюнь и мать ребёнка — совершенно не пара. Да и за всё время съёмок Чжоу Цзюнь ни разу не разговаривал с ней, почти всё время находился под присмотром режиссёра, так что никаких тайных встреч просто не могло быть.

Но тогда возникал другой вопрос:

— Почему же Шэнь Лаоу так упрямо утверждает, что ты надел ему рога?

Лицо Чжоу Цзюня то зеленело, то синело от злости. Наконец, скрежеща зубами, он выпалил:

— Да кто его знает! Наверное, у него в голове тараканы завелись!

Он ведь всего лишь хотел сообщить Шэнь Лаоу, что кто-то уговаривает его жену развестись. Но едва он произнёс слово «развод», как Шэнь Лаоу, не дождавшись, кто именно это предложил, словно сошёл с ума и набросился на него с кулаками, убеждённый, что Чжоу Цзюнь соблазнил его жену и хочет её увести.

Да кто вообще захочет такую жену?!

Однако Чжоу Цзюнь не задумывался, что сам спровоцировал ситуацию: едва войдя в дом, он начал сыпать фразами вроде «ты никчёмный», «твоя жена уходит от тебя», «она уезжает со съёмочной группой». Чтобы усилить эффект, он слишком много наговорил, но забыл объяснить главное. А Шэнь Лаоу и без того был вспыльчивым человеком — дома он то и дело избивал жену и детей. К тому же сейчас он был пьян, и алкоголь затуманил разум. Увидев презрительную физиономию Чжоу Цзюня и услышав его слова, он инстинктивно решил: это именно Чжоу Цзюнь хочет увести его жену!

Иначе почему именно он один пришёл и начал болтать об этом?

Тем не менее, после этих объяснений режиссёр окончательно поверил, что Чжоу Цзюнь не имел никаких намерений по отношению к жене Шэнь Лаоу. Хотя некоторые детали Чжоу Цзюнь утаил, и режиссёр так и не понял, откуда у Шэнь Лаоу взялась такая уверенность. В итоге он с полным недоверием принял версию, что у Шэнь Лаоу просто «тараканы в голове».

— Раз так, — сказал режиссёр, — дальше ты не участвуешь в съёмках. Передай всё Сяо Линю.

Сяо Линь обычно был его помощником. В обычное время Чжоу Цзюнь никогда бы не согласился — боялся, что тот воспользуется шансом и займёт его место. Но после избиения он сам не хотел больше идти в дом Шэнь Лаоу и даже не желал выходить из своей комнаты.

Хотя все и понимали, что Чжоу Цзюнь вряд ли стал бы связываться с матерью ребёнка, после этого инцидента коллеги и деревенские жители стали смотреть на него как-то странно.

Чжоу Цзюнь затаил злобу. После того как ему обработали раны и он пошёл в туалет, он не удержался и выругал Шэнь Лаоу несколько раз подряд.

Он ругался так долго, пока наконец не выпустил весь накопившийся гнев. Только тогда он застегнул штаны и вышел из туалета.

Но едва он вышел, как в область между лопаткой и ключицей что-то ударило, и всё тело мгновенно онемело. Он рухнул лицом вниз прямо на землю.

Пытаясь подняться, Чжоу Цзюнь понял, что не может пошевелиться. Сразу же в спину ему прилетел сильный пинок.

— Да кто меня бьёт?! — только и успел выкрикнуть Чжоу Цзюнь, как в заднюю часть шеи его что-то щёлкнуло, и он мгновенно лишился и речи, и подвижности.

Хотя лицо его было прижато к земле, и он не видел нападавшего, он сразу понял, кто это.

— Бум! Бум! Бум!

Рядом с ним стоял ребёнок, красный от слёз, и методично пинал его ногами. Несмотря на юный возраст и небольшую силу, он бил изо всех сил, и Чжоу Цзюнь от боли начал корчиться, лицо его исказилось.

Су Жо стояла рядом, спокойно наблюдая. Только в самом начале она помогла ребёнку метнуть камень, поразивший точку онемения и точку немоты у Чжоу Цзюня, а потом больше не вмешивалась.

Когда ребёнок выбился из сил и перестал бить, Су Жо подошла и ткнула ногой в тело Чжоу Цзюня:

— Нравится получать?

Услышав это, Чжоу Цзюнь тут же злобно уставился на неё.

Су Жо снова пнула его и холодно сказала:

— Я тебя спрашиваю! Тебе нравится, когда тебя бьют? Если да, тогда пусть она немного отдохнёт, наберётся сил и продолжит вечером!

— Да пошла ты! — вырвалось у Чжоу Цзюня. Он же был парализован! Как он вообще смог говорить?

Осознав, что голос вернулся, он злобно уставился на Су Жо и прошипел сквозь зубы:

— Вы напали на меня! Это преступление! Я подам на вас в суд!

Он повторил те самые слова, которые режиссёр недавно говорил Шэнь Лаоу.

Ребёнок был мал и не знал законов, но почувствовал угрозу в голосе Чжоу Цзюня и тревожно посмотрел на Су Жо.

Чжоу Цзюнь почувствовал себя победителем.

Он давно должен был вспомнить об этом! Пусть Су Жо хоть десять раз его изобьёт — он подаст в суд, и всё решится по закону. Да, он не может с ней драться, но ведь сейчас правовое общество! Какой бы сильной ни была Су Жо, она обязана соблюдать закон.

Чжоу Цзюнь был уверен: стоит Су Жо проявить хоть каплю здравого смысла и знания закона — она немедленно остановится. Но вместо этого Су Жо даже бровью не повела и спокойно сказала:

— Знаешь, сколько мне лет? Мне пятнадцать.

Затем повернулась к ребёнку:

— А тебе сколько?

Ребёнок честно ответил:

— Семь с половиной.

Тогда Су Жо снова посмотрела на Чжоу Цзюня:

— Подавай в суд. Нам — пятнадцать и семь с половиной. Мы оба несовершеннолетние. Даже если выиграешь дело, ничего страшного не будет. А ударили мы тебя, потому что не стерпели: кто же станет терпеть, когда ты совращаешь чужую маму?

Опять эта чушь!

Чжоу Цзюнь чуть не взорвался от ярости и готов был закричать: «Да кто, чёрт возьми, станет совращать какую-то деревенскую замужнюю женщину?!»

— Так что если ты и дальше будешь лезть ко мне со своими проблемами, у меня найдётся масса поводов и возможностей, чтобы ты по-настоящему узнал, что такое умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, — сказала Су Жо, игнорируя его искажённое от злобы лицо. Затем она повернулась к ребёнку: — Ну как, отпустило?

Ребёнок кивнул.

— Отлично. Иди теперь к своей маме, — сказала Су Жо.

Скандал, устроенный Чжоу Цзюнем, действительно имел последствия. Шэнь Лаоу в ярости избил Чжоу Цзюня, но когда съёмочная группа уехала, он захотел сорвать злость на жене.

К счастью, рядом оказался ребёнок, иначе женщину бы снова избили. Но даже в этот раз она сильно пострадала.

Как говорится, дурная молва быстро разносится. Хотя всё, что случилось между Чжоу Цзюнем и женщиной, было лишь плодом воображения Шэнь Лаоу, в деревне уже пошли пересуды.

Жители не осмеливались говорить об этом при съёмочной группе, но за спиной шептались, а некоторые даже тыкали пальцем в их дом.

Бездельники пытались выведать что-нибудь у ребёнка, думая, что тот ничего не поймёт. Но ребёнок, хоть и был мал, чувствовал, что это нехорошо, и от таких допросов становился то стыдливым, то злым.

Именно увидев такое положение дел, Су Жо решила взять ребёнка и устроить Чжоу Цзюню «чёрную» расправу.

http://bllate.org/book/6009/581576