Готовый перевод The Heroine Messed Up / Главная героиня угодила впросак: Глава 10

Но что же такое это пророчество Храма?

Исходя из той информации, что у неё была, Ло Ли могла лишь предположить: Храм — дом ангелов, считавшихся давно вымершими. А ведь даже случайное задание по спасению Храма оценивалось в миллион очков! И при этом старый Король вампиров так испугался…

Чем дальше, тем сильнее росло любопытство Ло Ли.

Все эти мысли промелькнули в её голове за несколько мгновений. За дверью тем временем продолжался разговор между Изрой и старым Королём вампиров.

Тот явно интересовался человеком, на которого положила глаз Изра. Прокашлявшись, он серьёзно спросил:

— Когда приведёшь его мне показать?

Изра, погружённая в собственные мысли, отрезала:

— Ещё не скоро.

На лице старого Короля появилась мягкая улыбка:

— Да ну что ты! Я уже стар. Хочу дожить до твоей свадьбы и внуков, чтобы спокойно закрыть глаза.

Изра моргнула, но ничего не ответила.

В глубине души она чётко понимала границы: все эти персонажи — всего лишь NPC в игровом мире. Как бы трогательны ни были их слова, всё это ненастоящее.

Тем более что она только что обманула этого старика.

Король просил лишь воспользоваться удобным случаем и проверить реакцию других аристократов на священный знак Храма, после чего доложить, есть ли среди них предатели.

Однако Изра, полагаясь на интуицию, выбрала Джули — ту самую, с которой Ло Ли тайно обменялась информацией. И действительно, ей удалось застать момент, когда Ло Ли увидела священный знак Храма на теле мёртвой Джули: на лице девушки отразилось не страх, а растерянное недоумение.

Именно так — с помощью поддельного знака — она выманила Ло Ли из тени, где та идеально маскировалась среди вампиров. И независимо от того, связана ли Ло Ли с Храмом или нет, согласно пророчеству она всё равно попадала под подозрение в предательстве.

Но Изра утаила этот факт от Короля. Из личных соображений.

Голос старого Короля звучал мягко, почти как у обычного дедушки:

— Есть ещё один вопрос. Хочешь ли ты занять трон?

Его тон был настолько спокойным, будто он предлагал кусочек яблочного пирога, а не безграничную власть — вершину могущества, к которой стремились все вампиры!

Спрятавшаяся за шторами Ло Ли замерла, забыв дышать.

Изра была не менее ошеломлена.

Только система знала, что основная цель Изры — стать Королевой вампиров.

Изра предполагала, что задание Цзян Цзюня, скорее всего, аналогично её собственному: ведь когда два игрока из первой десятки рейтинга оказываются в одном задании, они почти всегда становятся противниками. Это негласное правило всех игровых миров, и именно поэтому она и Цзян Цзюнь неизбежно столкнутся.

А теперь трон буквально падал ей в руки?

Несмотря на сотни пройденных миров, Изра никогда не встречала столь сговорчивого NPC. Она растерялась:

— Почему?

Старый Король добродушно усмехнулся:

— Какой же ты глупышкой выросла!

— Я уже стар, дитя моё. Ты ведь знаешь… Из Чарльза и тебя я предпочитаю тебя как наследницу.

Изра невольно затаила дыхание.

Старый Король продолжил:

— Но подумай хорошенько: трон, возможно, не так уж и приятен, как тебе кажется. Власть на вершине означает абсолютное одиночество, тяжкую ответственность и тайну, которую каждый Король вампиров клянётся хранить до самой смерти.

— Я расскажу тебе эту тайну только в день твоего восшествия на престол.

С этими словами он медленно и тяжело похлопал Изру по плечу и неспешно покинул комнату.

Изра осталась на месте, опустив бокал, и смотрела вслед уходящему Королю, погружённая в глубокие размышления.

А Ло Ли за шторами наконец смогла выдохнуть: действие «Невидимости» вот-вот закончится, и если бы эти двое задержались ещё немного, она бы наверняка оказалась разоблачённой прямо у них под носом.

Она услышала, как старый Король медленно удаляется, а затем скрипнула дверь.

Ло Ли начала считать узоры на шторах, терпеливо ожидая, когда уйдёт и вторая.

Но Изра не двигалась с места.

Прошло немало времени, прежде чем Ло Ли наконец услышала шаги Изры по пушистому ковру. Они становились всё тише, но дверь так и не закрывалась.

Сердце Ло Ли бешено колотилось. Она не сводила глаз с таймера действия предмета, висевшего перед ней в воздухе, и напряжённо прислушивалась к каждому звуку.

«Скри-и-и».

Дверь закрылась.

Ло Ли наконец выдохнула и глубоко вдохнула, чувствуя, как по щекам разлился жар от напряжения.

Это подслушивание того стоило!

Радуясь обилию полученной информации, Ло Ли уже начала строить план следующих действий.

Таймер исчез из её поля зрения, и она наконец по-настоящему почувствовала под ногами мягкий ковёр.

Раз в комнате никого не было, она решила просто сесть и подождать, пока старый Король и Изра окончательно уйдут, прежде чем выходить.

Она проникла сюда вслед за слугой, несшим бокалы с вином. Дверь плотно закрывалась, окон не было — других путей к отступлению не существовало.

Но Ло Ли не ожидала, что едва она сядет, как тяжёлая штора бесшумно приподнимется с краю.

Ло Ли: «…….!»

Эта тонкая догадка вызвала у неё ощущение потери контроля…

Ло Ли чуть не вскрикнула от испуга и подскочила, будто испуганный кролик.

По инерции она уже занесла руку для удара, но в последний момент узнала лицо и сдержалась. А та в ответ крепко схватила её за запястье.

— Поймала тебя.

Изра улыбалась, её глаза блестели, когда она пристально смотрела на Ло Ли, крепко сжимая её тонкое запястье.

Она нарочно вышла и закрыла дверь, чтобы незаметно вернуться и проверить, не спрятался ли кто в комнате.

Перед тем как прийти сюда, Мор сообщил ей, что Ло Ли тоже направилась в эту сторону, но потом потерял её из виду и не знал, куда та делась.

Вот и поймала — маленького кролика.

Изра не стала разбираться, как Ло Ли умудрилась спрятаться прямо у них под носом. Узнав, что у той есть связь с Храмом, она уже заранее решила, что Ло Ли — её послушный и легко управляемый кролик.

Уверенная, что держит в руках все козыри, Изра улыбнулась ещё шире:

— Значит, ты всё слышала?

В такой ситуации отрицать — бессмысленно… Ло Ли вспомнила о своей роли слабой и беззащитной девушки перед вампирами и быстро выдавила несколько слёз, которые дрожали на ресницах, но не падали. Она жалобно прошептала:

— Я… я просто случайно сюда зашла! Обещаю, никому ничего не скажу!

Её щёки, только что румяные от напряжения, теперь казались ещё нежнее и трогательнее.

Даже зная, что перед ней лживая и хитрая кроличка, Изра невольно замерла на мгновение.

Её тёмный взгляд скользнул по ресницам Ло Ли, и голос стал тише:

— Ты очень похожа на одного человека из моего прошлого.

Раз та не заговорила о подслушивании, Ло Ли решила побыстрее сменить тему:

— Правда? Наверное, хороший друг?

Взгляд Изры опустился на её губы:

— Враг.

Тот, у кого были такие же красивые губы, но из которых лились только лживые слова.

Ло Ли: «…»

Она натянуто улыбнулась:

— Ха-ха… Значит, у нас с тобой странная связь.

Пространство между шторой и стеной было узким, и двум взрослым людям здесь было тесно. К тому же Изра всё ещё не отпускала её руку, и дыхание вампирши полностью окутывало лицо Ло Ли.

Это был холодный, необычный аромат — невозможно описать словами, но невероятно приятный.

Изра тихо рассмеялась:

— Да, очень странная.

Ло Ли благоразумно замолчала. Ей совсем не хотелось знать подробностей о том враге.

Бессознательно она слегка надула губы и посмотрела на Изру с жалобной просьбой во взгляде.

Интуиция подсказывала: такой взгляд лучше всего пробуждает в Изре желание защищать — как это сработало совсем недавно.

Но Изра, уже позволившая себе один момент слабости, словно прочитала её мысли и осталась совершенно невозмутимой. Только чуть сильнее сжала её запястье и потянула за собой.

Ло Ли облегчённо выдохнула, когда они наконец вышли из тесного укрытия. Только что… она действительно боялась, что Изра сделает что-нибудь.

Изра подвела её к барной стойке и усадила на высокий табурет. Её алые губы произнесли:

— Такие уловки на меня не действуют.

Лицо Ло Ли вспыхнуло от стыда.

Изра протянула ей бокал с собственноручно приготовленным напитком, взглянула на её покрасневшие щёки и приподняла бровь:

— Мне больше нравится твой нынешний вид.

Ло Ли в отчаянии воскликнула:

— Прошу, больше ничего не говори!

Эта злая женщина умеет играть на нервах лучше её самой!

Изра рассмеялась:

— Попробуй.

Ло Ли послушно сделала глоток. Напиток оказался сладким, мягким и долгим на вкус, с едва уловимым привкусом алкоголя — как бескрайнее летнее небо.

— Восхитительно! — воскликнула она.

Изра приняла комплимент, но в следующее мгновение неожиданно спросила:

— Ты уже спала с Чарльзом?

— Кхе-кхе! — Ло Ли чуть не поперхнулась, уголки глаз покраснели от кашля. — Какое тебе до этого дело!

Выражение Изры оставалось спокойным:

— Просто интересно. И заодно предупреждаю: лучше не влюбляйся в него.

Ведь NPC, в отличие от игроков, не могут свободно перемещаться между мирами. Рано или поздно ей придётся расстаться с Цзян Сюанем.

Почему все эти игроки так настойчиво не хотят, чтобы она была с Цзян Сюанем? Ло Ли удивилась: разве NPC заслуживают такой заботы?

Она спросила вслух:

— Почему?

Изра лишь ответила:

— Без причины.

Игроки не могут раскрывать NPC детали заданий — это вызовет коллапс сюжета.

Она могла лишь намекнуть:

— Чарльз рано или поздно оставит тебя. И он совсем не так добр, как кажется. Этот человек привык глубоко прятать свою истинную суть.

В голове Ло Ли мелькнула какая-то мысль — тонкая, но отчётливая. Это ощущение вызвало у неё странное чувство потери контроля.

Изра продолжила своим прохладным голосом:

— Если у тебя возникнут трудности, можешь прийти ко мне. Или просто так — выпить вместе.

Её лицо, подсвечиваемое лампами, казалось ещё резче и притягательнее, как и сама хозяйка.

Ло Ли некоторое время смотрела на неё, затем спросила:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Изра подняла на неё глаза:

— Я уже говорила: ты очень похожа на моего врага.

Ло Ли: «…»

Ей очень хотелось спросить: не бывшая ли это твоя девушка? Что-то вроде «любовь превратилась в ненависть» и прочее.

Ло Ли: Эти игроки какие-то странные.jpg

Чёрт! Какой же неудачный день!

Цзян Цзюнь долго сидел в комнате, но Ло Ли так и не вернулась.

Он сидел в ярко освещённой комнате и вдруг осознал, что выглядит как полный глупец. Встав, он вышел на балкон. На улице стоял яркий солнечный день, и мало какой вампир осмеливался выходить на свет — поэтому было тихо.

Именно поэтому человек, крадущийся внизу, бросался в глаза особенно сильно.

Мор изначально решил подождать здесь возвращения Ло Ли. Он рассуждал так: куда бы она ни пошла, рано или поздно вернётся сюда. Даже несмотря на то, что здесь был тот самый ненавистный ему человек.

Но он ждал и ждал — Ло Ли не появлялась. Зато первым, кого он увидел, был именно тот, кого он больше всего ненавидел!

Чёрт! Какой же неудачный день!

Цзян Цзюнь прыгнул с балкона прямо перед Мором и без обиняков бросил:

— Опять ищешь Ло Ли?

Раз Ло Ли сейчас не было рядом, Мору не нужно было больше изображать жалкого слабака. Он собрался с духом и дерзко ответил:

— Ну и что, если ищу!

Цзян Цзюнь прищурился и, скрестив руки, спокойно произнёс:

— Ты не NPC.

Мор вздрогнул и инстинктивно бросился бежать. Как он мог забыть, что перед ним — третий в рейтинге, настоящий демон!

Но он не успел убежать и нескольких шагов, как Цзян Цзюнь магией подвесил его в воздухе. Разница в уровнях была слишком велика — Мор беспомощно болтал ногами, не имея ни малейшего шанса на сопротивление.

— А-а-а! Цзян Цзюнь, отпусти меня! — закричал он в бессильной ярости.

http://bllate.org/book/6008/581534