Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 34

Как бы ни разгорались в Сети слухи о связи Цзян Хуань и Се Ина, и с какой бы стороны ни рассматривать всю эту шумиху — изначально артхаусная лента, чей кассовый успех казался невозможным, благодаря умелому маркетингу превратилась в коммерческий фильм с полярными отзывами.

Теперь в профиле Цзян Хуань на «Цяньду» наконец появилось, что можно назвать её знаковой работой.

【Общественница Цзянъе: У этого Се Ина крыша поехала? Целыми днями пялится на чужую девушку?】

【Кошачье Ушко: Не знаю его, но лучше держаться от него подальше.】

【Общественница Цзянъе: Хм, женский рот — источник обмана.】

【Общественница Цзянъе: Если бы я не взглянула мельком на телевизор, зубря «Мао Цзэдуна», так и не узнала бы, что этот придурок реально в меня втюрился.】

Цзян Хуань закатила глаза. У неё уже не было ни желания, ни сил утешать того, кто и так был у неё в руках.

【Кошачье Ушко: [Улыбка] Верь — не верь, твоё дело.】

Она отложила телефон и снова стала той самой холодной, отстранённой девушкой.

— Скоро начнём запись программы, — болтливая визажистка, сидевшая рядом, оживлённо заговорила. — Тебе нанести пудру потоньше или погуще?

Цзян Хуань протянула ей красный конвертик:

— Спасибо, я верю в твой профессионализм.

— Поняла! У тебя же кожа такая чистая — наверняка хочешь, чтобы макияж был лёгким.

Визажистка улыбнулась:

— Честно говоря, у тебя действительно отличная кожа. Не то что у других, с которыми мне приходилось работать. Ты точно будешь сиять на сцене…

Цзян Хуань сидела прямо, плотно сжав губы и не отвечая.

Сидевшая рядом Ли Цзыцзы бросила на визажистку недовольный взгляд. Если бы у той не было протекции, после таких слов ей пришлось бы уволиться.

Цзян Хуань отключила звук на телефоне, но он всё равно продолжал вибрировать на столе.

Иногда она отвечала с холодной вежливостью, затем снова замолкала, дожидаясь, пока собеседник не начнёт нервничать, и лишь потом находила уместный повод, чтобы мягко объяснить ситуацию и снова превратить его в послушную тёплую водичку.

То ближе, то дальше, то даёшь, то отнимаешь — такой вот принцип рыбной ловли.

— Ой, спасибо, визажистка-сестрёнка! Ты сделала меня такой красивой! — Ли Цзыцзы встала и ловко сунула красный конвертик своей визажистке.

Цзян Хуань мельком взглянула на её конвертик и заметила, что она также дала один оператору камеры.

Хорошо, что и сама Цзян Хуань щедро одарила всех.

Чэнь Цзявэй весело влетел в гримёрку и, прислонившись к дверному косяку, воскликнул:

— Эй, красотки! Закончили с макияжем? Режиссёр Се велел передать: готовьтесь, скоро выходить на сцену!

С этими словами он снова исчез.

Когда пришёл вызов от сценического менеджера, она и нарядно разодетая Ли Цзыцзы медленно вышли на подиум.

— Здравствуйте, дорогие зрители! Это «Весёлые посиделки», спонсируемые «Джиадобао»! Я ваш ведущий Хэхэ!

Женщина-ведущая тут же подхватила:

— А я — Ван Чэнь! Ой, глядя на столько «Чэньчэней» в зале, я уж подумала, что обо мне! Так угадайте же, кого мы сейчас пригласим?

Девушки с фанатскими плакатами «Чэньчэнь» тут же завопили.

— Верно! Это команда фильма «Зимняя ложь»! Встречайте режиссёра Се Ина! Главную героиню Цзян Хуань! Актрису второго плана Ли Цзыцзы! И главного героя — Чэнь Цзявэя!

Крики стали ещё громче.

После короткого вступления, когда появился Чэнь Цзявэй, шум стал таким, что ведущим пришлось кричать даже в микрофоны.

Цзян Хуань про себя подумала: «Если бы он появился лет на пять позже, стал бы настоящей звездой популярности».

— Я Чэнь Цзявэй, — сквозь визги поклонниц он невозмутимо произнёс. — Честно говоря, мне немного странно: мои фанатки называют себя «апельсинками», друзья зовут меня «Сяо Чэньцзы», так кто же из нас настоящий апельсин?

— Ты!

— Ты, точно ты!!

Девушки в зале немедленно закричали.

— Верно, я — Сяо Чэньцзы, — он обнажил белоснежную улыбку. — А вы все — мои сокровища!

Фанатки снова завопили и замахали своими плакатами.

— Ладно, Чэньчэнь, — Хэхэ с трудом восстановил порядок. — Ты уже в третий раз у нас, успокойся немного и дай другим сказать хоть слово.

Через несколько секунд началось представление участников.

Кроме Чэнь Цзявэя, чаще всего упоминали Се Ина — ведь и Цзян Хуань, и Ли Цзыцзы были новичками, без коммерческой ценности. В этом кругу, если у тебя нет известности, даже самая красивая внешность не гарантирует тебе кадры в эфире.

— Что ж, давайте сыграем в нашу игру! — Хэхэ театрально заглянул в карточку. — Ой, мне даже неловко стало…

Ведущая подшутила над ним:

— Тогда не говори, я сама! Нужно, чтобы двое мужчин по очереди носили актрис на спине к противоположной корзине, брали по одному мячу и возвращались, чтобы забросить его в свою корзину. За раз — только один мяч. Через пять минут посмотрим, у кого их окажется больше.

Чэнь Цзявэй склонил голову и оглядел обеих актрис.

Как только он приблизился к ним, фанатки в зале завыли от ревности.

— Ладно, похоже, мне не выиграть, — он состроил гримасу. — Пусть режиссёр Се выберет первую!

Ведущая игриво улыбнулась:

— У вас в команде и так мало людей, а ещё и режиссёра пришлось включить. Кого же выбирать?

— Нет-нет, мне всё равно, — Чэнь Цзявэй посмотрел на Се Ина. — Просто я такой сильный, что должен позаботиться о режиссёре.

— Я выбираю Цзян Хуань, — Се Ин ответил, не задумываясь.

— О, а почему? — ведущая заинтересованно приподняла брови.

Се Ин с лукавой улыбкой произнёс:

— Потому что я люблю Цзян Хуань. И очень хочу за ней ухаживать.

Цзян Хуань от неожиданности вздрогнула. Чэнь Цзявэй и Ли Цзыцзы выглядели так, будто их ударило током.

В зале воцарилась гробовая тишина.

А через несколько секунд раздался оглушительный визг:

— А-а-а! Соглашайся скорее!!

— Спасибо, — Цзян Хуань сохранила идеальную улыбку, но в глазах не было ни капли эмоций.

Хэхэ уже собрался что-то сказать, но, увидев её выражение лица, промолчал.

Се Ин слегка нагнулся:

— Давай, залезай.

Цзян Хуань медленно устроилась у него на спине. Се Ин почувствовал, как его спина мягко прогнулась под её лёгким весом. Она ела мало и всегда была невесомой. Взглянув вниз, она заметила, как он внезапно напрягся.

— Мотор! — раздалась команда.

Чэнь Цзявэй тут же рванул вперёд, а Се Ин неторопливо поплёлся за ним.

— Да поторопись же! — Цзян Хуань нетерпеливо хлопнула его по плечу. — Цзыцзы уже два мяча принесла, а у нас — ни одного!

Се Ин тихо прошептал с хитрой усмешкой:

— Я никогда не стремился победить. Я просто хочу быть с тобой — вот и всё.

Цзян Хуань замолчала и прижалась к его плечу, забирая первый мяч.

— Чэньчэнь уже десятый мяч принёс! — воскликнула ведущая.

Цзян Хуань снова шлёпнула Се Ина.

На чужой спине она была бессильна перед поражением.

А она терпеть не могла проигрывать.

Через несколько секунд Се Ин осторожно спросил:

— Ты можешь полюбить меня?

— Ты уже много раз задавал этот вопрос, — холодно ответила Цзян Хуань. — Я не стану любить того, кто заставляет меня любить кого-то другого. Честно говоря, я не понимаю, почему ты в меня влюбился?

Се Ин промолчал.

Но Цзян Хуань была охотницей. Она прекрасно понимала, почему эта игра сработала.

Всё дело в том, что он с детства лишён материнской любви. Она давала ему иллюзию нежности и заботы, позволяя ему видеть, как она будто бы вся поглощена чувствами к другому. Люди, испытывающие недостаток любви, всегда завидуют тем, кто её имеет. Она использовала эту зависть, чтобы пробудить в нём сопернический дух.

Она отлично знала Се Ина.

Под гипнозом собственного разума он по-настоящему поверит, что влюблён в неё.

И тогда он станет её марионеткой, послушной и управляемой.

Даже его любовь и ненависть будут иметь своё объяснение.

Силы Се Ина постепенно иссякали. Пот стекал по его вискам, и он часто моргал, чтобы не застилать глаза.

Цзян Хуань смягчилась:

— Ладно, нам всё равно не набрать много мячей. Пойдём, посидим немного.

— Нет, нет… Я дойду до конца, — Се Ин упрямо продолжал идти, тяжело дыша. — Я хочу, чтобы ты увидела… как искренни мои чувства к тебе.

— Время вышло! — объявил Хэхэ.

Ассистенты поднялись на сцену, чтобы подсчитать мячи.

— Итак, — ведущая получила результаты, — у синей команды — восемь мячей, у красной — пятнадцать! Поздравляем Чэньчэня и Ли Цзыцзы!

— Йе-е-е! Я знал, что выиграю! — Чэнь Цзявэй самодовольно задёргал бёдрами.

Ли Цзыцзы смущённо прикрыла рот ладонью:

— Это я просто повезло.

Никто в зале даже не отреагировал на её слова.

Цзян Хуань взяла салфетку у сценического помощника и протянула её Се Ину.

— Эй, у меня тут вопрос! — Хэхэ с любопытством посмотрел на них. — Оператор камеры только что сказал, что вы, Цзян Хуань, всё время что-то шептали режиссёру Се. О чём вы там говорили?

— Да ни о чём особенном… — начала было Цзян Хуань.

— Она спросила, почему я её люблю, — Се Ин лёгко усмехнулся. — Я долго думал об этом. Моя мать умерла рано, и я так и не научился любить. Но я точно знаю, что люблю её. Возможно, мой способ любви просто непонятен ей.

Цзян Хуань внутренне содрогнулась. После выхода этой передачи ей придётся объясняться со множеством людей.

Она взяла микрофон:

— Спасибо. Надеюсь, ты встретишь тех, кто будет любить тебя гораздо сильнее.

Это было чёткое послание: эти люди — не она.

Лучше всего представить его чувства как безответную любовь.

Зал, подхваченный драматичной музыкой, зааплодировал, решив, что это часть сценария.

Се Ин с грустной улыбкой опустил глаза.

— Хорошо! — Хэхэ объявил. — Сейчас рекламная пауза. Команда фильма «Зимняя ложь», который только что вышел в прокат, отправляется за кулисы на перерыв.

Они ушли последними, в отличие от Чэнь Цзявэя, которому пришлось сразу же возвращаться для следующей записи.

Цзян Хуань, едва оказавшись за кулисами, отправила сообщение Лу Юаню:

[Кошачье Ушко: Се Ин публично признался, что любит меня. Пожалуйста, свяжись с каналом «Ман», чтобы они раскрутили историю о его безответной любви. Я же с парнем! Этот Се Ин совсем спятил??]

[Сад Оленей: ?]

[Сад Оленей: Откуда у тебя такой магнетизм? Поделишься половиной удачи с противоположным полом?]

— Цзян Хуань! У тебя же есть парень? — Чэнь Цзявэй схватил её за плечи.

Цзян Хуань бросила мимолётный взгляд и заметила, как все вокруг насторожились.

— Да, — сказала она, и вокруг тут же пронеслись осуждающие взгляды.

— Тогда зачем ты… — Чэнь Цзявэй растерянно замолчал.

— Ты ничего не понимаешь! — Цзян Хуань незаметно ущипнула себя, и глаза тут же наполнились слезами. — Заботься лучше о себе!

В этот момент зазвонил телефон.

Она вырвалась из его хватки и побежала в туалет.

Там она специально открыла список контактов и выбрала номер Сун Ци, поставив его на «занято».

— Алло?

— Ты вообще помнишь, что нужно мне звонить? — Цзян Хуань жалобно спросила. — Ты ведь давно забыл обо мне, правда? С тех пор, как случилось то событие, ты больше не выходишь на связь…

Сун Ци был озадачен:

— Сестра, ты кто вообще?

Цзян Хуань уже рыдала:

— Видишь, ты и правда меня не помнишь! А ведь раньше называл меня «родной малышкой» и клялся любить вечно! А теперь у тебя новая пассия… Я знаю тебя: ты такой непостоянный! Я отвергла столько людей ради тебя, а ты понимаешь, как тяжело мне по ночам без тебя?

— Ты Коко? Или Кэнди? Разве мы не договорились, что это просто секс без обязательств?

Она уже всхлипывала:

— Да…

— Тогда чего ревёшь? — раздражённо бросил он.

— Я знаю, что любовь — это моё личное дело… — Цзян Хуань плакала так, что слова превратились в бессвязный лепет. — Даже если ты изменчив, даже если у тебя дома целый гарем красавиц, я всё равно буду любить тебя в этой одинокой долгой ночи… С этого дня я больше никого не полюблю…

— Дура, — бросил он и повесил трубку.

Он нервно выдохнул:

— Чёрт, любовные долги… Больше никогда не буду брать звонки с неизвестных номеров.

Если бы не нужно было найти ту девушку на мотоцикле.

К сожалению, он уже почти забыл её имя, да и Гу Ваншу отказывался ему говорить.

Из кабинки раздался звук смывающегося унитаза. Цзян Хуань поняла, что там кто-то есть, и быстро вытерла слёзы:

— Ладно, всё, не буду больше говорить.

http://bllate.org/book/6007/581449