Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 24

У него были узкие, почти прозрачные глаза, которые в сочетании с густыми чёрными кудрями и белоснежной кожей придавали ему облик типичного японского красавца. В последние дни он не брился, и синеватая щетина лишь усилила сходство с тем самым доктором Франкенштейном из детских воспоминаний Цзян Хуань.

— Да ладно тебе! Эту сцену я уже чуть не вырвал, — жалобно сложил ладони Чэнь Цзявэй, умоляюще глядя на режиссёра. — Се сэр, пожалейте меня!

Он, парень под метр восемьдесят, специально сгорбился, изображая жалость, и весь съёмочный коллектив тихо захихикал.

Следующей была та самая сцена — первая встреча главных героев, которую Цзян Хуань переснимала больше десяти раз. Снимали почти всю ночь напролёт.

Се Ин нахмурился:

— Тогда можешь не приходить.

— Я просто пошутил, не принимайте всерьёз! — мгновенно выпрямился Чэнь Цзявэй, стирая с лица улыбку.

Только тогда Се Ин удовлетворённо кивнул:

— Цзян Хуань, ты знаешь, как это снимать.

Цзян Хуань тихо «мм» кивнула.

Ей казалось, со всех сторон на неё сыплются завистливые взгляды.

— Мотор!

Чэнь Цзявэй снова взял реквизит и, не проявляя ни малейшего раздражения, начал снимать боевую сцену. Массовка тем временем каталась по земле до полного онемения — они даже не ожидали, что из простых статистов превратятся в полноценных участников съёмок.

— Ты в порядке?

Цзян Хуань робко подняла глаза. Её взгляд, полный слёз, вспыхнул от изумления.

У неё были прекрасные глаза — янтарные, затуманенные, будто в них таились миллионы звёзд.

Чэнь Цзявэй, до этого расслабленно прислонившийся к стене, вдруг замер, а затем медленно выпрямился, будто его осенило.

Се Ин, стоявший в стороне, впервые не почувствовал желания крикнуть «стоп».

— Как тебя зовут? — вырвалось у Чэнь Цзявэя.

Через две секунды он осознал: «Чёрт, такой реплики в сценарии нет!»

Но актёр остаётся актёром — пока режиссёр не скажет «стоп», любую непредвиденную ситуацию можно обыграть.

Цзян Хуань же словно очнулась ото сна, быстро опустила глаза и бросила взгляд на валяющихся повсюду хулиганов, которых он только что избил. Затем она торопливо схватила сумку и побежала прочь, но, уже скрываясь в темноте, робко оглянулась на него.

Чэнь Цзявэй почти не отреагировал — лишь соблазнительно приподнял одну бровь.

Цзян Хуань испуганно обернулась и пустилась бежать ещё быстрее.

Чэнь Цзявэй долго смотрел ей вслед, пока хулиганы не поднялись с земли и не двинулись к нему с явным намерением устроить разборку.

Он закурил, лукаво ухмыльнулся и, обняв одного из них за плечи, сказал:

— Эй, чего стоите? Пойдёмте-ка узнаем, где она живёт. Поверьте мне, дней через пять она будет у меня. А там и про те восемьсот тысяч забудете.

Он хлопнул парня по плечу, зажав сигарету в зубах и шлёпая по грязи в шлёпанцах, совершенно беззаботно ушёл прочь.

— Стоп! — щёлкнул пальцами Се Ин. — На этот раз действительно получилось.

— Йеааа! — радостно подпрыгнул Чэнь Цзявэй.

Цзян Хуань улыбнулась ему:

— Ты бы хоть немного серьёзнее себя вёл.

Чэнь Цзявэй, напевая, принялся весело вертеть перед ними задницей.

Ли Цзыцзы, внимательно наблюдавшая за всей сценой, вынуждена была признать: главная героиня действительно умеет играть. Ей больше не стоило устраивать диверсий — правда заключалась в том, чтобы просто хорошо работать.

Цзян Хуань видела, как Се Ин уселся в стороне отдохнуть, но не пошла к нему. Она не могла позволить другим думать, будто она целенаправленно пытается «пробиться наверх». По крайней мере, не могла допустить, чтобы Се Ин считал, будто она сама лезет к нему.

— Двадцать третья сцена, мотор!

Это была сцена между Ли Цзыцзы и Чэнь Цзявэем — их первая совместная съёмка.

Сюжет был таков: младшая сестра, увидев, как старшая сбежала с мужчиной, в приступе ревности решает переодеться в проститутку и прийти к нему домой, чтобы соблазнить.

Надо признать, Ли Цзыцзы была одарённой ученицей — чем чаще её заставляли переснимать, тем лучше она играла.

Интерьерная сцена была невыносимо жаркой.

Ли Цзыцзы неуверенно стояла у двери, нервно теребя обтягивающую одежду, но взгляд её оставался твёрдым.

Она нажала на звонок.

В ту же секунду Чэнь Цзявэй распахнул дверь:

— Крошка, ты пришла?

На нём были только шорты, и под ними отчётливо обозначалось возбуждение.

Практически в следующий кадр он небрежно притянул Ли Цзыцзы к себе.

На лице девушки читался ужас, ноги беспомощно болтались в воздухе, но она стиснула зубы и резко прильнула к его губам.

— Хорошо, теперь на кровать, — сказал Се Ин, потея и держа камеру на плече.

Съёмка интимных сцен имела свой секрет. Если хочешь пройти цензуру и не заставить актёров чувствовать себя неловко, лучше всего снимать так: девушка сверху, важные части тела прикрыты одеялом. Достаточно, чтобы двигалась только она — этого хватит, чтобы передать страсть и пробудить у зрителя желание подглядывать, прикрыв глаза.

Режиссёр-постановщик показал им нужные движения, и пара начала репетировать.

Се Ин тем временем стоял на месте, дожидаясь, пока они подготовятся, а затем включил камеру и снял длинный план, плавно переместившись в нужную точку.

Пот стекал по его лицу крупными каплями, но он стоял неподвижно, как столб. Чтобы лучше видеть в объектив, он часто моргал.

Наконец не выдержал и, покосившись в сторону, увидел: Цзян Хуань, опершись подбородком на ладонь, краснела до корней волос, делая заметки и прижимая ладонью пылающие щёки.

Она была очень худенькой, но в нужных местах — пышной. Совершенная фигура, будто созданная для обложек романтических журналов. Просто в некоторых местах она была слишком хрупкой.

Се Ин невольно признал: она действительно красива. Она прикрывала лицо так, будто никогда в жизни не целовалась — настоящая наивная девочка.

…Как будто возможно! Ведь она же в шоу-бизнесе.

— Стоп!

Когда Се Ин очнулся, его камера дрогнула — придётся переснимать.

Поздней ночью он пытался заглушить мысли о том выражении лица Цзян Хуань, но оно всё равно всплывало снова и снова. Словно в сердце проросло любопытное семя. Кто-то незаметно полил его, и теперь оно, получив питание, упрямо рвалось сквозь почву. Никакая сила не могла остановить это упорное стремление к жизни.

Он с пакетом лапши быстрого приготовления спешил обратно на площадку. Но в его прежнем рабочем кабинете уже горел свет.

Там сидела девушка в жёлтом пуховике.

— Цзян Хуань?

Девушка обернулась и робко улыбнулась:

— Прости…

— Ничего, сиди, — успокоил её Се Ин. — Я вообще очень сосредоточенный человек. Ты здесь или нет — для меня абсолютно без разницы.

Она глуповато «а?» ахнула.

Но Се Ин и правда был таким. Он ел лапшу, и в свете лампы, окутанной паром, совершенно забыл о её присутствии.

— У меня к тебе один вопрос, — раздался в тишине робкий голос.

Се Ин положил ложку:

— Говори.

— Можно отложить съёмку десятой и сорок пятой сцен?

Одна — первая близость сестры и мужчины, другая — сцена, где он заставляет её заниматься проституцией. Обе — интимные сцены.

Се Ин нахмурился:

— Почему?

Щёки Цзян Хуань залились румянцем:

— Я… у меня нет опыта в этом… боюсь не справиться…

— Даже если бы был, ты всё равно не смогла бы! — раздражённо поставил он лапшу. — Ты актриса! Даже если не переживала подобного, должна уметь представить! Не можешь же ты быть только актрисой метода!

— Но я…

— Никаких «но».

Глаза Цзян Хуань наполнились слезами:

— Ты же сам знаешь, что я играю по методу переживания… Если я не чувствую этого внутри, у меня ничего не получится.

— Ты не чувствуешь? — усмехнулся Се Ин. — А Цзян Фэйцай для чего? Хотя… в таких семьях, наверное, и правда…

Он вдруг замолчал. Неужели она и вправду девственница?

Осторожно спросил:

— Вы что, не…

Цзян Хуань, опустив голову, стыдливо покачала ею, вся покраснев.

Се Ин замолчал.

Эти сцены нельзя было снять как попало — он планировал оставить их специально для зарубежной версии. Внутри страны их легко вырежут без ущерба для сюжета — двойная выгода. Именно поэтому он выбрал Цзян Хуань — не только из-за внешности, но и с этой целью.

А оказалось, что она… девственница?

— Ладно, — раздражённо закурил он. — Может, твой парень свободен? Пусть зайдёт.

Цзян Хуань покачала головой:

— Он до июня готовится к экзаменам.

— Да пошёл он со своими экзаменами! — выругался Се Ин.

Цзян Хуань недовольно нахмурилась — явно обиделась, что он так грубо высказался о её молодом человеке.

— Так можно отложить съёмку? — спросила она.

Се Ин чувствовал, как внутри всё кипит:

— Дело не в том, чтобы отложить! Даже потом ты не сможешь этого снять!

Цзян Хуань посмотрела на него с невинной улыбкой:

— Ты ведь можешь меня научить. Ты же режиссёр. Научишь меня снимать интимные сцены?

Се Ин почувствовал, что сейчас взорвётся.

Но, с другой стороны, если актёр не умеет — режиссёр обязан обучить.

Его внезапно обдало жаром.

— Посмотрим, — махнул он рукой. — Иди отсюда, не мешай мне работать.

Цзян Хуань тихо «оу» кивнула и встала, чтобы уйти.

Уже у двери она остановилась:

— Ещё одно… прости, я вчера сказала курьеру, что ты мой парень.

Она покраснела ещё сильнее:

— Не то чтобы… Просто он из центра, а мы далеко… Я боялась, что еда остынет, вот и сказала так.

Он прикрыл глаза:

— Ничего.

Цзян Хуань снова «оу» кивнула.

Се Ин потерял аппетит и желание курить. Он сидел за столом и тупо смотрел на остывшую лапшу.

Обучать девушку инвестора снимать секс-сцены… Ему ещё фильм снимать или нет?

В дверь снова постучали.

— Кто там?! — раздражённо крикнул он.

— Здравствуйте, вы парень госпожи Цзян? Вот ваш заказ из отеля «Хунъюань».

Служащий поставил коробку на стол и быстро ушёл.

Се Ин был вне себя — будто по спине ползали тысячи муравьёв. Он потянулся за пачкой сигарет и понял: только что выкурил последнюю. Пепельница была переполнена, и это зрелище ещё больше выводило его из себя.

Когда он выбросил пачку, в нос ударил знакомый, соблазнительный аромат. Коробка на столе всё ещё была тёплой.

Он глубоко вдохнул — да, суп с морской капустой и рёбрышками. Его мама тоже часто варила такой.

Се Ин мрачно посмотрел на коробку и без колебаний швырнул её в мусорное ведро, после чего несколько раз пнул его ногой.

Все, кто похож на неё, заслуживают наказания.

На следующий день на площадке.

Цзян Хуань стояла в неловкой позе посреди тесной комнатушки с единственной узкой кроватью и пожелтевшими, отклеивающимися обоями.

Се Ин бросил взгляд:

— Готовьтесь к десятой сцене.

— Я же не снимала такого! — удивлённо распахнула глаза Цзян Хуань.

Се Ин усмехнулся:

— В этой сцене от тебя почти ничего не требуется. Или ты считаешь, что у Чэнь Цзявэя недостаточно опыта?

Чэнь Цзявэй, которого внезапно окликнули, перестал раздеваться.

— Мне просто нервно, — тихо сказала Цзян Хуань.

Её миндалевидные глаза бросили на него взгляд, полный обиды и нежности.

— Быстрее снимайте, — бесцеремонно махнул Се Ин. — Я уже всех распустил.

Цзян Хуань помедлила, сняла куртку и, прикрыв лицо, засмеялась:

— Прости, просто… у него такой смешной пупок…

Чэнь Цзявэй, лёжа на локтях, забавно задвигал своим пупком.

— Хватит дурачиться, — строго предупредил Се Ин. — Если ещё раз, выйдете оба в одном нижнем белье на холод — пусть весь лагерь любуется вашей «сексуальностью».

— Отлично! — весело отозвался Чэнь Цзявэй, прикрыв рот ладонью. — Пусть все видят, какой я сексуальный!

Цзян Хуань тоже рассмеялась. Лицо Се Ина стало таким суровым, что уголки губ совсем исчезли.

— Ладно, молчу, — Чэнь Цзявэй зажал себе рот пальцами.

Цзян Хуань улыбалась ещё несколько секунд, затем снова начала раздеваться.

Се Ин смотрел на неё без стеснения:

— Не только смеяться надо. Скоро от тебя действительно останется только нижнее бельё.

Она опустила глаза и покраснела до ушей.

— Мотор!

— Ищешь меня? — Чэнь Цзявэй приподнялся с кровати, взъерошив волосы и лукаво улыбаясь.

Цзян Хуань молчала. Её лицо выражало именно ту застенчивость, которая требовалась от героини.

http://bllate.org/book/6007/581439