Готовый перевод The Heroine Is Born to Flirt / Главная героиня рождена, чтобы флиртовать: Глава 6

— Всего-то? Семьдесят, — махнул старик в сторону таксометра.

Цзян Хуань кивнула, но, открыв кошелёк, увидела лишь разрозненные монеты и купюры. Пересчитав, набралось всего шестьдесят пять.

Ей сразу стало неловко:

— Шестьдесят пять сойдёт?

— Ещё бы торговаться! — фыркнул старик. — Ладно, студентам ведь не разбогатеть.

Она радостно поблагодарила его и заметила, что он специально уложил поездку в полчаса.

Про себя она вздохнула: переплатить всё же стоило того.

Цзян Хуань похлопала себя по щекам, напоминая: она уже не та щедрая звёздочка-миллионерша, какой была раньше. Пять лет назад она была жалкой сиротой, жившей на чужом хлебе.

У неё даже времени не было проверить, не размазался ли макияж. С лёгким потом на лбу она прибежала на парковку.

Взглянув в зеркало заднего вида, она провела пальцами по лицу и, отыскав машину Гу Ваншу, постучала в окно чёрного «Майбаха».

В этот самый момент зазвонил телефон.

Одновременно с этим окно опустилось, обнажив лицо с мягкими чертами, но холодным выражением.

Мужчина чуть кивнул подбородком влево, и его очки в тонкой золотой оправе слегка дрогнули. Чёрный высокий свитер облегал его шею, придавая образу неожиданную тёплую нотку.

В его машине даже стояла книжная полка.

Цзян Хуань точно увидела «Лолиту».

Её тревожное сердце на миг успокоилось. Сжав зубы, она покорно открыла дверь и залезла внутрь.

— Потратила четыре минуты двадцать три секунды, — нажал он на секундомер. — Едем на ипподром.

— Зачем на ипподром?

— Поедешь со мной кататься верхом.

Видимо, в тот вечер за банкетным столом он оценил её способности к общению и решил заодно разузнать подробности. Действительно, мужчина, который не терпит промедления.

Цзян Хуань почувствовала, как её пот застыл.

Гу Ваншу мягко улыбнулся:

— Ты что, бежала сюда? Мне казалось, твоя школа довольно далеко отсюда.

Теперь Цзян Хуань почувствовала, что пот превратился в лёд.

Она натянуто рассмеялась:

— Да-да, поэтому я на такси приехала.

— Сколько заплатила?

— Двести пятьдесят?

Она готова была себя пощёчиной отвесить. Откуда такие цифры? Кто вообще платит двести за такси?

Или… она разве бежала?

Гу Ваншу чуть приподнял уголки губ:

— Лао Се, переведи ей деньги на студенческую карту.

Цзян Хуань:

— ?

Она так давно не ела в столовой, что, похоже, скоро станет миллиардером благодаря одной лишь карте.

Долго приводя в порядок выражение лица, она опустила голову, изображая робкую птичку.

Но Гу Ваншу не дал ей спрятаться.

Он улыбался, и его длинные пальцы, всё ещё тёплые от недавнего движения, медленно протянулись к ней.

От лёгкого прикосновения к её рукаву по телу Цзян Хуань пробежала дрожь, и она испуганно прижалась к дальнему углу салона.

В итоге её полтела прилипло к окну, и она хотела прижаться ещё сильнее.

— Чего пугаешься? — спросил Гу Ваншу с усмешкой.

Его вопрос заставил её задуматься: а чего, собственно, она испугалась?

Ведь во-первых, её ложь случайно сошлась с правдой, а во-вторых, образ упрямой и заботливой дочери уже устоялся.

Успокоившись, Цзян Хуань ободряюще улыбнулась:

— Как ваше здоровье, господин Гу?

— Нормально.

Он небрежно спросил:

— А как здоровье твоего отца?

Улыбка Цзян Хуань погасла:

— Старик совсем плох. Я звонила мачехе, но она не берёт. Наверное, его уже похоронили. Я же далеко, не смогла приехать.

Она опустила глаза, и на бровях легла тень печали.

— Соболезную, — сказал он.

Гу Ваншу помолчал и добавил:

— Иногда я звоню тебе с чужого телефона, но ты не отвечаешь.

Цзян Хуань равнодушно кивнула:

— Действительно не отвечаю. Я сама звоню другим, но на незнакомые номера не беру.

Она застенчиво улыбнулась:

— Просто я ещё не совсем уродина, и парни постоянно просят мой номер, чтобы потом звонить. Это так надоело, что я просто игнорирую все неизвестные звонки.

Хотя на самом деле потом она часто пропускала курьеров с едой.

Шучу.

На самом деле в школе она слишком активно флиртовала с мальчиками, те потом не отставали, а ей не хотелось с ними притворяться. Поэтому она просто отбирала номера, с которых можно звонить.

Ведь Цзян Хуань знакома со множеством парней, но только юноши в первом порыве чувств цепляются за одну девушку — потому что по-настоящему влюблены.

А зрелые мужчины дарят тебе люксовые вещи, расширяют кругозор, но ни секунды тебя не любят.

Гу Ваншу улыбнулся и погладил её по голове:

— Умница.

Его рука была холодной — такой же, как и его сердце.

Она вспомнила тот день в ванной — ледяной, пронизывающий до костей.

Цзян Хуань подумала, что Цзян Фэйцай здорово ограничил её стратегию: почему, чтобы построить отношения с кем-то, обязательно нужно стремиться к вечности?

Почему бы просто не стать откровенной «золотоискательницей»?

— У вас руки такие холодные, — сказала она, улыбаясь и обхватив его ладонь.

Действительно, пальцы были ледяными, но ладонь — тёплой.

Гу Ваншу опустил глаза и второй рукой естественно сжал её правую ладонь, будто просто согревался.

Цзян Хуань сразу поняла: опытный игрок.

Гу Ваншу улыбнулся:

— Мне правда интересно: кому ты обычно звонишь?

— В последнее время? Тётушке, однокурсникам из студенческого совета… и мачехе, но она сразу сбросила.

После этого Цзян Хуань поняла: её ложь сработала. Мачеха считает, что у неё нет денег, и возвращение «нищей падчерицы» принесёт только обузу — да ещё и претензии на наследство отца.

Она вздохнула, глядя на него: ну и старик! Кто сейчас вообще звонит?

Видимо, Гу Ваншу слишком долго жил как старик или просто не пользуется гаджетами — иначе бы знал, что молодёжь давно перешла на мессенджеры.

Он лишь кивнул. Цзян Хуань, увидев, что он замолчал, опустила голову и начала дуть на его ладонь, согревая её.

Склонив белоснежную шею, она почти коснулась его кожи губами — на самом деле, могла бы легко провести по ней губами.

— Ваши руки такие холодные, я их согрею, — сказала она, подняв на него глаза.

Гу Ваншу снова кивнул и неопределённо произнёс:

— Мне уже не холодно.

С этими словами он попытался выдернуть руку.

Но Цзян Хуань не позволила.

— А мне всё ещё холодно, — сказала она, крепко сжимая его пальцы.

Гу Ваншу не стал вырываться и позволил ей положить его руку себе на колени.

Цзян Хуань раздвинула его пальцы и вставила между ними свои, делая вид, что смотрит в окно.

— Цзян Хуань, — наконец сказал он, — не знаю, что и сказать тебе. Для взрослой женщины излишняя близость с мужчинами — элементарное нарушение правил приличия.

Видимо, наставничество — стандартная черта зрелых мужчин.

Цзян Хуань наивно улыбнулась:

— Во-первых, мне ещё нет восемнадцати. Во-вторых, знаете, почему я проявляю такую близость именно к вам?

Его рука лежала у неё на коленях.

Цзян Хуань резко убрала руки, широко расставила ноги и тут же сжала их, зажав его ладонь между бёдер.

На ней была короткая юбка и плотные колготки. Она нарочно устроила ловушку.

— Цзян Хуань! — в его голосе прозвучало предупреждение.

Она сияла:

— Я знаю, зачем вы спрашивали, кому я звонила. Хотели проверить, не вру ли я.

Выяснили, что у неё действительно плохие отношения с мачехой. И теперь, вероятно, думаете: даже если эта девчонка и не ладит с родным отцом, она всё равно готова унижаться ради него — настоящая современная примерная дочь.

— Но я не вру, — сказала она без тени сомнения. — Потому что мне вы нравитесь.

Гу Ваншу опустил глаза и, наконец, рассмеялся, обнажив зубы:

— Тебе-то откуда знать, что такое любовь?

— Почему нет? — возразила Цзян Хуань. — Я впервые увидела вас за обеденным столом и сразу влюбилась. Хочу быть с вами.

Хочу вас привязать к себе.

Гу Ваншу снова рассмеялся. Его часы Patek Philippe упёрлись ей между ног — больно и возбуждающе.

Цзян Хуань с трудом сдерживала стон.

— Ты… — он рассмеялся. — Не знаю, что с тобой делать…

Цзян Хуань больше не могла сдерживаться.

— Плохая девочка, — прошептал он ей на ухо. — Я спрашиваю, знаешь ли ты, что такое любовь. Поняла?

Цзян Хуань любила нарушать правила, обожала учащённое сердцебиение и острые ощущения.

Она намеренно зажала плоть и кончиком языка коснулась его мочки.

Гу Ваншу явно задышал чаще, на лице появился лёгкий румянец, но руки держались крепко.

Его движения были точными, ни слишком глубокими, ни слишком поверхностными — в самый раз.

Через несколько минут Цзян Хуань, словно утолившая голод кошка, удобно устроилась у него на груди. Всё тело было липким от смеси удовольствия и боли.

Она прикусила губу, чтобы не застонать, и приблизила рот к его уху.

Гу Ваншу, видимо, окончательно разгорячился: наклонился и начал распускать галстук.

Она понимающе улыбнулась, сразу уловив его намерение.

Подняла ноги, которые до этого держала вместе, и раздвинула их, создав пространство между ними. Её короткое пальто и мини-юбка приподнялись, открывая то, что заставляло воображение бушевать.

Он одобрительно кивнул, и под галстуком обнажилась мускулистая грудь.

— Девочка, ты действительно замечательна. Мне ты очень нравишься, — сказал он, сжимая её округлое бедро у самого основания.

Цзян Хуань улыбнулась и, выпрямив ногу, уперлась стопой ему в грудь, увеличивая расстояние между ними. Её лоб был покрыт каплями пота, волосы прилипли — вид был растрёпанный:

— Дядюшка, вы же экономист. Знаете ведь: без инвестиций нет прибыли. Вы ничего не даёте — и хотите вознаграждения?

Он громко рассмеялся:

— А чего ты хочешь?

Рука всё ещё держала её стопу и шаловливо щекотала.

Её кошачьи глаза томно смотрели на него, но она молчала.

— Мы почти на месте, — сказал он. — Будет ещё возможность? А?

Гу Ваншу оперся на сиденье, загораживая свет, и бесцеремонно откинул ей прядь волос. Цзян Хуань удивлённо посмотрела на него и услышала его тихий смех.

— Я хочу твою любовь. Можешь дать?

Она улыбнулась в ответ, села прямо, и они молча начали приводить одежду в порядок.

*

По дороге она приставала к нему:

— Дядюшка, вы совсем не порядочный человек! В первый раз сказали, что я вам не нравлюсь, во второй — уже так разволновались. В третий раз, наверное, влюбитесь?

Гу Ваншу холодно обернулся. Лицо его, ещё недавно румяное, снова стало бледным, а взгляд — отстранённым.

Он бросил через плечо:

— Посмотрим в следующий раз.

Цзян Хуань немного подумала и увидела, что он уже вдалеке и холодно смотрит на неё.

Она снова озарила его своей улыбкой:

— Я иду!

Цзян Хуань весело побежала за ним, чёрные волосы, рассыпанные по плечам, переливались, как шёлк, а в глазах сияли тысячи звёзд.

— Лао Гу, а это кто? — спросил стоявший рядом мужчина. Он был не менее привлекателен и элегантен, черты лица казались знакомыми.

— Как вас зовут? — уточнил Сун Юй.

Гу Ваншу слегка нахмурился и положил большую ладонь ей на голову, растрёпав волосы:

— Это моя племянница, в которой ни капли воспитания.

Видимо, он не хотел, чтобы Сун Юй узнал, что он спит со своей подопечной студенткой.

— Да что вы! Очень живая, — сказал Сун Юй.

Цзян Хуань поняла намёк и протянула руку:

— Здравствуйте, господин Сун. Я Цзян Хуань, рада знакомству.

— Госпожа Цзян, приятно познакомиться, — ответил Сун Юй, пожимая её руку. — Я генеральный директор компании «Хуа И Энтертейнмент», тоже рад знакомству.

«Хуа И Энтертейнмент»? Разве это не та самая компания, которая запускает новый фильм режиссёра Чжана?

— Та самая «Хуа И Энтертейнмент», которая запускает новый фильм режиссёра Чжана? — спросила она, приподняв бровь, но не нарушая своей изысканной манеры. — Вы так молоды? Да вы просто гений!

Сун Юй широко улыбнулся:

— Госпожа Цзян, вы преувеличиваете. Отец основал «Хуа И Энтертейнмент», а я по сравнению с ним — ничтожество.

К тому же его отец не был сторонником патриархата: старшая сестра управляла многими активами, а позже прославился младший брат.

Он убрал руку, но пальцы слегка скользнули по её ладони — если не присматриваться, можно подумать, что случайно.

http://bllate.org/book/6007/581421