Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 103

Это был талисман, оставленный Цянь Сяо До на термоконтейнере.

В конце концов, речь шла о духовной пище — а её легко испортить при длительном хранении. Поэтому Цянь Сяо До и начертила на ящике защитный знак, чтобы поддерживать нужную температуру.

Хотя талисман и был нарисован исключительно для охлаждения, сам факт, что он создан живой духовной силой, делал его потенциально опасным даже для душ. Так что когда Чжао Сяо Шуан в третий раз получила болезненный разряд, она наконец поняла: совать руку туда больше не стоит.

Но голод мучил её невыносимо. Следуя за соблазнительным ароматом, она каким-то образом добралась до термального бассейна.

На самом деле всё объяснялось просто: именно из-за того, что Цянь Сяо До и её семья плотно поели духовной пищи, поблизости и собралась такая голодная душа, как Чжао Сяо Шуан.

Попав в бассейн, Чжао Сяо Шуан проявила недюжинную сообразительность. Почувствовав на членах семьи Цянь тот самый аромат, что исходил из контейнера, она сразу догадалась: значит, ящик принадлежит именно им.

Она твёрдо решила следовать за ними.

Однако, раз уж решилась на это, надо было думать и о погоде. Ночью, да ещё в такой стуже, в её нынешнем виде тепло никак не удержишь.

И тогда она украла у Цянь Лили то самое кремовое шерстяное пальто.

Выбор пал именно на него: оглядев одежду, лежавшую поблизости, Чжао Сяо Шуан решила, что по сравнению с обычной чёрной пуховкой этот наряд выглядит куда привлекательнее.

Раз уж всё равно становишься воровкой, почему бы не украсть то, что действительно нравится?

Надев пальто, Чжао Сяо Шуан смело пустилась вслед за компанией.

Дальнейшие события Цянь Сяо До уже знала почти дословно.

Чжао Сяо Шуан тайком следовала за ними и, воспользовавшись моментом, когда Цянь Сяо До отвернулась, умыкнула с её тарелки шашлык.

— Очень странно, — призналась Чжао Сяо Шуан, — всё остальное просто проходит сквозь меня, а вот ваш шашлык я могу проглотить…

Но для Цянь Сяо До в этом не было ничего удивительного.

Чжао Сяо Шуан на самом деле не умерла при падении. Её состояние скорее следовало называть «выходом души из тела». Поэтому, будучи душой, она всё ещё испытывала ощущения, свойственные живому человеку: ей было холодно и голодно.

У человека три души: первая — Тайгуан, вторая — Шуанлин, третья — Юцзин. Они соответствуют Небу, Пяти элементам и Земле.

Тайгуан — небесная душа, Юцзин — земная, а Шуанлин, говоря проще, — разум человека. Именно поэтому Шуанлин ещё называют первичной душой или истинным сознанием. Многие дети рождаются слабоумными именно из-за повреждения Шуанлин. И когда ребёнок пугается и «теряет душу», чаще всего теряется именно Шуанлин.

А у Чжао Сяо Шуан сейчас все три души — Тайгуан, Шуанлин и Юцзин — полностью покинули тело.

Поэтому, хоть она ещё и не умерла окончательно, в таком состоянии, если души долго не вернутся в тело, до настоящей смерти ей осталось недолго.

Ведь Тайгуан — небесная душа, главная из всех. Её утрата означает скорую кончину.

Выслушав объяснения Цянь Сяо До, Чжао Сяо Шуан запаниковала:

— Тогда… что мне теперь делать? Я ещё могу вернуться?

Ей было всего двадцать с небольшим — самое цветущее время жизни, и умирать она не хотела! А ещё — как будут страдать её родители, потеряв ребёнка в расцвете лет?

Раньше, думая, что уже мертва, она спокойно принимала всё. Но теперь, узнав, что на самом деле жива, её мысли резко изменились.

Чжао Сяо Шуан хотела жить. Хотела вернуться в своё тело.

Цянь Сяо До спросила:

— Где именно ты пострадала?

Она задала этот вопрос, потому что ситуация казалась ей подозрительной. Хотя выход души из тела — явление не редкое, но чтобы сразу все три души покинули тело — такого Цянь Сяо До ещё не встречала. К тому же Чжао Сяо Шуан сказала, что после выхода души не могла покинуть пределы поместья.

Чжао Сяо Шуан быстро ответила:

— Прямо здесь, в этом поместье… Я сейчас же отведу тебя туда…

Она замолчала и осторожно посмотрела на Цянь Сяо До:

— Можно?

Хотя Цянь Сяо До так и не рассказала ей, кто она такая, у Чжао Сяо Шуан было ощущение, что эта девушка сможет ей помочь. Вернее, она была единственной надеждой.

Поэтому Чжао Сяо Шуан с надеждой ждала ответа, глядя на неё широко раскрытыми глазами.

Цянь Сяо До подумала:

— Можно, но не сейчас.

Она ведь сейчас ужинала вместе с бабушкой Цянь, Цянь Дабо и другими. Если она вдруг исчезнет, все обязательно забеспокоятся.

Поэтому Цянь Сяо До сказала Чжао Сяо Шуан, что поможет, но только ночью, когда все уснут. И ещё — пальто, которое та украла у Цянь Лили, нужно вернуть.

Чжао Сяо Шуан было очень жаль расставаться с одеждой — без неё её просто трясло от холода! Но она понимала: сейчас она полностью зависит от Цянь Сяо До. Да и вещь-то чужая — у владельца полное право требовать её обратно. Вору отказать не приходится.

— Держи… — дрожа от холода, Чжао Сяо Шуан протянула пальто Цянь Сяо До.

Цянь Сяо До взяла одежду и тут же направила в Чжао Сяо Шуан немного духовной силы.

Как только энергия проникла в неё, холод мгновенно исчез. Удивлённая, Чжао Сяо Шуан воскликнула:

— Что ты только что сделала? Почему мне больше не холодно?

— Вложила немного духовной силы, — ответила Цянь Сяо До.

Чжао Сяо Шуан уже несколько дней находится вне тела. В таком состоянии она уже в большой опасности. А поскольку её смерть не была естественной, душа, не сумев вернуться в тело, не сможет даже попасть в Преисподнюю.

Эта небольшая порция духовной силы, хоть и не решит проблему полностью, но временно стабилизирует её душу. А когда придёт время возвращать её в тело, тело не будет так сильно отторгать душу.

Закончив всё это, Цянь Сяо До собралась уходить.

Едва она двинулась, Чжао Сяо Шуан тут же последовала за ней.

Цянь Сяо До заметила это, но не возражала.

Однако, вернувшись, Цянь Лили сразу же увидела пальто в руках Цянь Сяо До и подбежала:

— Сяо До, где ты его нашла?

Цянь Сяо До махнула рукой в сторону:

— Там, вон.

Цянь Лили посмотрела туда и удивилась:

— Но я же там не была!

Цянь Сяо До, которая просто наугад указала направление, мысленно скривилась: «Неужели у Цянь Лили такая хорошая память?» Но внешне она спокойно ответила:

— А я именно там его и нашла.

В этот момент вдруг вмешался Цянь Сяо Бао:

— Я знаю!

Цянь Сяо До напряглась: неужели Цянь Сяо Бао всё видел? Но тот продолжил:

— Наверняка воришка, укравшая пальто Лили, испугалась, что её поймают, и бросила его там.

Цянь Лили тут же вспыхнула от ярости:

— Чтоб этого мерзавца поймали! Я ему устрою!

Воришка — то есть Чжао Сяо Шуан — стояла рядом и слышала каждое слово. С горьким лицом она подошла к Цянь Сяо До и заторопилась оправдываться:

— Я поняла, что натворила… Просто мне было так холодно и так голодно, что я и решилась…

К счастью, Цянь Сяо До, похоже, не обратила внимания на слова Цянь Лили. В ту же ночь, когда все уснули, она всё же отправилась вместе с Чжао Сяо Шуан на место происшествия.

Чжао Сяо Шуан пострадала на склоне холма рядом с поместьем.

Там снимали сцену для сериала — главная героиня сражалась и падала с обрыва.

Цянь Сяо До тщательно осмотрела весь склон, а чтобы ничего не упустить, даже поднялась на самую вершину, чтобы изучить рельеф всей горной цепи.

Но в итоге ничего подозрительного не обнаружила.

Вернее, не совсем. Магнитное поле гор и поместья в целом было в порядке. Однако в том самом месте, где упала Чжао Сяо Шуан, Цянь Сяо До заметила следы магического вмешательства.

Прошло уже три дня с момента происшествия, и следы почти исчезли. Цянь Сяо До лишь смутно почувствовала: случившееся, возможно, связано с этими остатками заклинания.

Иными словами, обрыв страховочного троса произошёл не сам по себе.

Но если бы какой-то практик действительно хотел навредить Чжао Сяо Шуан, зачем ему было просто выбрасывать из тела все три души? Да и Цянь Сяо До не заметила в Чжао Сяо Шуан ничего особенного.

Осмотрев всё, что можно, Цянь Сяо До больше нечего было делать на склоне. Она повернулась к Чжао Сяо Шуан:

— Ты помнишь, не случилось ли чего-то странного в момент падения?

Чжао Сяо Шуан задумалась, потом покачала головой.

Она снималась в качестве дублёра — на экране лицо её всё равно не покажут. Но Чжао Сяо Шуан всегда ставила перед собой высокие требования и полностью отдавалась работе.

Поэтому в момент падения она лишь почувствовала, как страховочный трос вдруг ослаб, и тело стремительно полетело вниз… Последнее, что она услышала, был испуганный крик окружающих:

— Трос оборвался!

А потом она оказалась в том состоянии, в котором сейчас.

Выслушав её, Цянь Сяо До помолчала, затем сказала:

— Ладно. Тогда нам остаётся только найти твоё тело.

Чжао Сяо Шуан горестно ответила:

— Но я не знаю, где оно сейчас… После происшествия я всё время бродила по поместью и вообще не чувствую связи с телом.

Но для Цянь Сяо До это не было проблемой.

Она начала выписывать над Чжао Сяо Шуан знаки и читать заклинание. По мере движения её пальцев из кончиков пальцев появился золотистый свет, который под действием заклинания постепенно превратился в почти готовый талисман…

Но в тот самый момент, когда Цянь Сяо До собиралась наложить талисман на Чжао Сяо Шуан, с неба донёсся голос:

— …Призываю душу с расстояния тысячи ли, возвращайся к своей истинной природе…

Голос был спокойным, но в нём чувствовалась мощная сила призыва.

Цянь Сяо До сразу узнала это заклинание.

«А?! Кто-то ночью читает заклинание призыва души!»

И, судя по всему, именно душу Чжао Сяо Шуан!

Как только прозвучало заклинание, Чжао Сяо Шуан почувствовала, как на запястье появилась красная нить. Мощная сила начала тянуть её душу. Она в ужасе попыталась сопротивляться, но одновременно посмотрела на Цянь Сяо До и испуганно спросила:

— Что… что происходит?!

— …Душа, возвращайся! Душа, возвращайся! — заклинание становилось всё настойчивее, и сила тяги усиливалась. Настолько, что Чжао Сяо Шуан больше не могла сопротивляться. Её тело, повинуясь красной нити, превратилось в алый луч и мгновенно исчезло в ночи…

В тот же миг Цянь Сяо До выхватила талисман ускорения, приклеила его себе на тело и бросилась в погоню.

Только что прозвучавшее заклинание призыва души было очень классическим, чисто даосским. Обычно такие заклинания практики используют для возвращения душ и укрепления духа.

Хотя Цянь Сяо До и не знала, кто этот человек и зачем он сейчас читает заклинание, очевидно было одно: их цели совпадают. Оба хотят вернуть душу Чжао Сяо Шуан в тело и воссоединить три души.

Именно поэтому Цянь Сяо До и не стала мешать — позволила другому практику действовать.

А в это время в одной из палат городской больницы А-сити девушка стояла у кровати и, прикрыв глаза, тихо читала заклинание.

С каждым произнесённым словом вокруг неё расходились невидимые глазу волны света.

Закончив первую итерацию заклинания, девушка нахмурилась. Она явно почувствовала душу, но та сопротивлялась.

Но так не пойдёт!

http://bllate.org/book/6006/581313