Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 87

Появление Цянь Сяо До — даже среди бесконечных мучений — стало единственным проблеском надежды! Кого же ещё ловить, если не её?

Но даже самый злобный дух не мог устоять перед Цянь Сяо До!

Она резко схватила женщину-призрака за руку, не давая той скрыться обратно в реку Ванчуань. Затем свободной рукой вытащила из рюкзака жёлтый талисман и метко прилепила его к призраку.

Как только талисман коснулся злого духа, тот издал последний пронзительный вопль, его тело дрогнуло, стало прозрачным и растворилось в реке. В тот же миг Цянь Сяо До ловко схватила что-то пушистое за хвост и подняла вверх.

Это был лев.

Правда, из-за огромных размеров зверя она могла держать его лишь сквозь прутья клетки, подвешенного в воздухе.

Чтобы поймать льва, Цянь Сяо До сейчас стояла лицом к реке Ванчуань, прижавшись грудью к прутьям клетки. Поэтому она не видела, с каким изумлением смотрела на неё женщина в соседней клетке.

Цянь Сяо До была на седьмом небе от счастья!

Одной рукой она держала львиный хвост, а другой нащупывала в рюкзаке ещё один талисман. Прошептав заклинание, она запечатала огромного льва внутрь амулета.

Теперь, когда лев оказался в талисмане, Цянь Сяо До легко протащила его сквозь прутья клетки.

— Как тебе это удалось? — не выдержала женщина в соседней клетке.

Цянь Сяо До, всё ещё улыбаясь во весь рот, аккуратно убрала талисман с львом в рюкзак и лишь потом ответила:

— Да так, как ты только что видела!

Закончив укладывать рюкзак, Цянь Сяо До совершила поступок, от которого женщина широко раскрыла глаза.

Она просто села и выставила ноги сквозь прутья клетки.

Белоснежная лодыжка теперь болталась в воздухе над рекой Ванчуань — то вверх, то вниз…

Даже не произнося ни слова, Цянь Сяо До ясно давала понять свои намерения. Женщину одновременно удивило и заинтриговало это поведение, и она спросила:

— Ты ещё будешь ловить?

— А почему бы и нет? — не оборачиваясь, бросила Цянь Сяо До.

— Это же река Ванчуань! — напомнила женщина.

— Знаю! — отозвалась Цянь Сяо До.

Именно потому, что это река Ванчуань, она и осмеливалась нападать на духов, оказавшихся в Преисподней.

Ведь она отлично знала наизусть все правила служащих подземного мира и поступила на эту должность, заняв первое место на экзамене!

— В правилах ничего не сказано о запрете ловить духов здесь, — заявила Цянь Сяо До с полным праведным возмущением. — Да и вообще, это они первые на меня напали!

Женщина молча наблюдала, как белая лодыжка Цянь Сяо До, болтающаяся над рекой, почти сразу привлекла внимание ещё одного злого духа. Тот уже подплыл под самую клетку.

Так что получается, Цянь Сяо До рыбачит… на духов?

Женщина на мгновение онемела. Хотелось сказать, что в правилах, конечно, не запрещено ловить злых духов в реке Ванчуань… но ведь и разрешено-то не было!

Хотя… нет, так думать тоже неверно.

На самом деле, никому и в голову не придёт ловить злых духов в реке Ванчуань! Во-первых, вода этой реки прямо запрещена к использованию в Преисподней. Во-вторых, сама природа воды такова, что любой, кто коснётся её, испытает мучительную боль — душа начинает разъедаться. Поэтому большинство практиков, завидев эту реку, инстинктивно сторонятся её.

Но сегодня ей довелось встретить такую странную птицу, как Цянь Сяо До.

Женщина бросила взгляд вниз — на злого духа, который ещё не понимал, что уже стал рыбой в глазах Цянь Сяо До. Призрак уставился на болтающуюся лодыжку, явно выжидая подходящего момента для атаки.

Женщина промолчала и решила просто наблюдать за происходящим.

В этот момент терпение злого духа, видимо, иссякло — или он решил, что момент настал!

С громким всплеском он вырвался из воды, протянув когтистую лапу к лодыжке Цянь Сяо До!

На этот раз женщина чётко увидела всю последовательность действий Цянь Сяо До.

По сравнению с прошлым разом девушка действовала куда увереннее.

Едва когти призрака коснулись её кожи, как Цянь Сяо До, заранее державшая талисман в левой руке, метнула его прямо в цель! Правой же рукой она мгновенно схватила животное, в которое превратилась сила души злого духа.

Женщина смотрела на это с ещё большим недоумением.

Когда-то она сама ловила немало злых духов и видела, как это делают другие. Но подобного «стиля рыбалки» ей встречать не доводилось.

Цянь Сяо До, не подозревая о мыслях женщины, уже держала за хвост огромную змею. Запечатав её в талисман тем же способом, она уже собиралась продолжить «ловлю», как вдруг всё изменилось.

Точнее, изменилось положение самой Цянь Сяо До.

Белая вспышка — и девушка, только что спокойно сидевшая в клетке и готовившаяся к новой «рыбалке», начала меркнуть. Вскоре клетка опустела.

Цянь Сяо До исчезла.

Женщина прекрасно понимала: это телепортация унесла её обратно.

Но…

Она не могла не задуматься: неужели действия Цянь Сяо До всё-таки обнаружили в Преисподней? И, опасаясь, что она продолжит свои «эксперименты», немедленно отправили её прочь?

Не только женщина думала так. Сама Цянь Сяо До, очутившись в знакомом месте, тоже почувствовала лёгкую тревогу. Она тихо шла за призрачными стражниками, лихорадочно соображая, как объясниться.

Но сколько ни думала, подходящего решения не находила. В итоге махнула рукой: ладно, разберусь по ходу дела!

С облегчённым вздохом она продолжила следовать за стражниками, пока те не привели её к воротам Надзорной тюрьмы.

У ворот стражники остановились и сказали:

— Всё, можешь идти.

С этими словами они развернулись и ушли.

Цянь Сяо До растерялась.

А?

Её просто так отпускают?

Значит ли это, что её оправдали и сняли все обвинения?

В этот момент перед ней возникла знакомая фигура.

Цянь Сяо До подняла глаза и воскликнула:

— Дедушка?

Перед ней стоял Цянь Сяоцзы с мрачным, как туча, лицом.

— Теперь зовёшь «дедушка»? А когда тебя схватили, почему не сообщил мне? — сердито спросил он.

Если бы он не воспользовался своим артефактом и вовремя не отправил сообщение наверх, Цянь Сяо До, скорее всего, перевели бы в другое место заключения. И тогда вряд ли её освободили бы так быстро.

Цянь Сяо До смутилась и, улыбаясь, постаралась загладить вину:

— Я тогда растерялась от несправедливых обвинений…

Больше всего её разозлило именно то, что её оклеветали. В первую очередь она хотела объясниться с Янь Мином, но всё пошло не так: вместо оправдания её подозрения только усилились.

— Ладно, на этот раз проехали, — строго сказал Цянь Сяоцзы. — В следующий раз, если возникнет опасность или неприятности, немедленно сообщай мне! Поняла?

Цянь Сяо До послушно кивнула:

— Поняла, дедушка.

Затем, не удержавшись от любопытства, спросила:

— Дедушка, а как меня вообще выпустили?

Цянь Сяоцзы бросил на неё косой взгляд:

— Ты что, забыла?

— Чего? — искренне не поняла Цянь Сяо До.

— Разве ты не помнишь, что все твои талисманы несут твой личный знак? — напомнил он.

Тут Цянь Сяо До вспомнила:

— Точно! Как я сама до этого не додумалась!

Из-за необычайно сильного сознания все талисманы, которые она рисовала с детства, несли её уникальную метку. Если она не активировала её, метка оставалась незаметной. Но стоило захотеть — и она могла отследить любой талисман через сознание.

Ранее, когда злой дух пожилой женщины, убившей сиделку Ляо, был срочно отозван заказчиком, Цянь Сяо До как раз и воспользовалась меткой на талисмане, чтобы выследить его.

На этот раз злоумышленник воссоздал её модифицированную версию фэншуйского узла «Пять Призраков, Переносящих Богатство», использовал его для убийства и свалил вину на Цянь Сяо До.

Он был мастером — сумел скопировать сам узел. Но метку на талисманах подделать было невозможно. Более того, он даже не подозревал, что талисманы Цянь Сяо До несут её личную печать.

Именно Цянь Сяоцзы, используя эту особенность, сумел доказать её невиновность и снять все обвинения.

Хотя её оправдали, само происшествие вызвало серьёзную обеспокоенность в Преисподней. Поэтому Цянь Сяо До всё ещё нужно было явиться к Янь Мину.

Янь Мин сообщил ей, что Преисподняя направит специальную комиссию для расследования этого дела.

На самом деле, смерть одного-двух человек в мире мёртвых значения не имела.

Здесь душ было хоть отбавляй.

Смерть в мире живых для Преисподней была всего лишь распадом тела и началом нового цикла перерождения души. Ранее Цянь Сяо До наказали не за убийство, а за нарушение правил, которые могли нарушить порядок в мире живых.

Теперь же расследование касалось методов и мотивов самого ложного обвинения.

Поэтому Цянь Сяо До снова подробно рассказала Янь Мину обо всём, что произошло в ту ночь, дала письменные показания и только потом ушла.

Когда она уже собиралась вернуться в мир живых, ей повстречалась Мяо Ханьнин. Та прямо с порога бросила:

— У тебя наверху кто-то есть?

Цянь Сяо До подумала: «Да уж, кто бы мне так помог!»

Если бы у неё действительно были связи, её бы не заперли в том ужасном месте — в клетке, висящей над пропастью, где её даже холодной водой из реки Ванчуань будили посреди ночи!

Хотя в итоге она поймала двух злых духов, так что в целом вышла в плюс. Но только потому, что она сообразительна, ловка и умна!

Попробуй-ка кто другой поймать духов в таких условиях!

Да и кто вообще осмелится?

Мяо Ханьнин тем временем оценила её жалкий вид. Ведь Цянь Сяо До до сих пор была мокрой до нитки после купания в реке Ванчуань. Хотя вода реки Ванчуань не причиняла ей вреда, со стороны она выглядела крайне неряшливо: одежда мокрая и мятая, волосы растрёпаны, будто гнездо птицы.

С близкого расстояния ещё и чувствовался резкий запах речной тины.

Мяо Ханьнин поморщилась от отвращения:

— Отойди от меня подальше, от тебя так воняет!

С этими словами она прикрыла нос рукой.

Цянь Сяо До разозлилась не на шутку.

Не выдержав, она закатила глаза и, подхватив рюкзак, собралась уходить.

Теперь она окончательно поняла: некоторые люди просто не созданы для дружбы! С ними невозможно ужиться мирно!

— Эй, не уходи! — закричала Мяо Ханьнин, заметив её намерение. — Я специально пришла к тебе по делу!

Цянь Сяо До остановилась и с презрением взглянула на неё:

— Какому делу? — нетерпеливо спросила она.

Говори быстрее, а то ей очень хотелось принять душ!

Хотя слова Мяо Ханьнин были грубы, Цянь Сяо До и сама понимала, что выглядит ужасно.

— У тебя остались талисманы? — спросила Мяо Ханьнин. — Я хочу купить!

Услышав это, Цянь Сяо До тут же расплылась в сияющей улыбке:

— Ах, так ты за талисманами! Почему сразу не сказала?

Все её деньги ушли на пожертвования, и сейчас она была нищей. А такие щедрые клиенты, как Мяо Ханьнин, заслуживали особого отношения.

http://bllate.org/book/6006/581297