Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 81

В ресторане Ян Шуцзинь как раз подавала на стол свежеприготовленное блюдо. Услышав шум, она обернулась — и, увидев пушистый комок в руках Цянь Сяо До, чуть не выронила тарелку на пол.

— Эй, Сяо До! Где ты взяла эту крысу? Как ты вообще посмела принести её домой! — воскликнула Ян Шуцзинь, как следует разглядев зверька, и тут же с отвращением скривилась.

— Не поймала, а вытянула, — уныло ответила Цянь Сяо До.

Ян Шуцзинь поняла, о чём речь:

— Так откуда же у нас вдруг взялась крыса?

Хотя, если подумать, разве это удивительно? Ведь совсем недавно у них уже появился тот самый «большой тигр», так что одна «крыса» — не самое странное.

В этот момент из ванной вышел Цянь Лаоэр — помытый и переодетый. Услышав разговор жены и дочери, он взглянул на зверька в руках Сяо До — и глаза его тут же загорелись.

— Ого, Сяо До, да это же бамбуковая крыса! — быстро подойдя к дочери, он забрал у неё «крысу» и радостно воскликнул: — Да это же настоящая находка! И какая упитанная… Наверное, весит килограммов три-четыре!

Цянь Сяо До удивилась:

— Пап, ты говоришь, это бамбуковая крыса?

— Конечно! — подтвердил Цянь Лаоэр.

— Ах, я-то думала, это обычная крыса! — призналась Сяо До.

Разница между «крысой» и «бамбуковой крысой» огромна, хоть в названии и всего одна буква отличается.

Обычная крыса — одно из «пяти вредителей», и у большинства людей к ней исключительно негативное отношение. И неудивительно: её образ жизни вызывает отвращение. А вот бамбуковая крыса — совсем другое дело. Несмотря на слово «крыса» в названии, она питается бамбуком, тростником и стеблями растений.

Её мясо не только невероятно вкусное, но и очень полезное. В «Бэньцао ганму» сказано: «Укрепляет срединную энергию, выводит токсины».

Поэтому несколько лет назад по всей стране вспыхнула настоящая мода на разведение бамбуковых крыс.

Но те крысы ничто по сравнению с той, что принесла Цянь Сяо До! Ведь эта создана из чистой силы души!

Стоит вспомнить, насколько восхитительны были предыдущие животные, полученные таким же образом, — и сразу ясно: эта бамбуковая крыса точно не разочарует!

Услышав слова мужа, Ян Шуцзинь перестала так брезгливо смотреть на зверька.

— Правда, такая полезная? — удивилась она.

— Ещё бы! — подтвердил Цянь Лаоэр.

На самом деле он давно мечтал попробовать такое лакомство, но настоящую бамбуковую крысу достать непросто. А в последние годы в городе А ввели строгий контроль за рынком птицы и дичи, и даже если бы удалось раздобыть такую крысу, Цянь Лаоэр побоялся бы её есть.

Ведь сколько ни вкусна дичь, здоровье важнее.

Но если это дичь от Цянь Сяо До — все прежние опасения исчезают.

Раз уж в доме появилась такая ценная бамбуковая крыса, Ян Шуцзинь тут же достала телефон и набрала номер свояченицы Яо Яньцюй:

— Эй, сноха, у нас дома Лаоэр раздобыл огромную жирную бамбуковую крысу! Завтра приведи брата, маму и Ли Ли на ужин!

Яо Яньцюй, услышав это, сразу оживилась:

— Лаоэр раздобыл?!

Ян Шуцзинь бросила взгляд на дочь, но в голосе ответила уверенно:

— Да-да! Именно Лаоэр раздобыл! Мясо — нежнейшее, вкус — просто объедение, обещаю!

И правда, как может быть иначе? Ведь это же чистая сила души!

Яо Яньцюй так разволновалась, что невольно сглотнула слюну и тут же согласилась:

— Хорошо, завтра мы обязательно придём с Лао Да!

Она даже не успела повесить трубку, как уже закричала:

— Лао Да! Только что Шуцзинь позвонила — Лаоэр раздобыл огромную жирную бамбуковую крысу! Завтра идём к ним на ужин!

Из трубки тут же донёсся радостный возглас Цянь Дабо:

— О, бамбуковая крыса! Да это же настоящая диковинка!

Не зря говорят, что Цянь Да и Цянь Лаоэр — настоящие родные братья! Стоило услышать про бамбуковую крысу — и оба воскликнули одно и то же.

...

Так всё и решили.

Ян Шуцзинь нашла пластиковый ящик и посадила туда бамбуковую крысу.

Этот ящик она принесла из своего ресторана. С тех пор как открыли заведение, таких ящиков накопилось множество — толстые, прочные, отлично подходят для хранения. Ян Шуцзинь взяла парочку домой.

Посадив крысу в ящик, она сверху придавила его тяжёлой доской — чтобы зверёк мог свободно дышать, но не сбежал.

Цянь Сяо До наблюдала за всем этим и хотела сказать, что на самом деле это излишне: она могла бы просто спрятать крысу в талисман.

Однако, увидев, с каким энтузиазмом мать занимается этим делом, она решила промолчать.

Когда всё было готово, семья села ужинать.

После ужина Цянь Сяо До заметила, что Цянь Сяо Бао ушёл в свою комнату делать уроки, и сказала родителям:

— Пап, мам, сегодня вечером я немного выйду.

Ян Шуцзинь тут же оживилась:

— Опять задание?

Но Цянь Сяо До покачала головой:

— Нет, на этот раз не задание.

— Тогда зачем тебе выходить так поздно? — спросил Цянь Лаоэр.

Тогда Сяо До рассказала родителям обо всём, что случилось с Чжоу Аньанем.

Днём было неудобно разбираться с людьми нечестными путями, поэтому она заранее решила действовать ночью, когда на улицах мало людей.

Услышав это, Ян Шуцзинь тут же расплакалась:

— Бедный Аньань… Как же ему тяжело! — сказала она с болью и тут же с ненавистью добавила: — Такие люди вообще не заслуживают быть родителями!

Мысль о том, что они, сами того не зная, получили в управление два магазина, даже не пришла ей в голову.

Как мать, она просто не могла понять, как можно не любить собственного ребёнка.

Когда-то из-за своей невнимательности она потеряла Цянь Сяо До. Девочке тогда ещё не было и двух лет, а пропала она на целых четырнадцать лет.

Каждый раз, вспоминая тот день, Ян Шуцзинь винила себя и мужа. Многие вокруг убеждали их: прошло столько лет — ребёнка уже не найти, пора смириться.

Но ни она, ни Цянь Лаоэр не хотели сдаваться.

Это же их родная дочь, рождённая после десяти месяцев ожидания, их плоть и кровь — как можно было просто отказаться от неё?

— Да, таким людям нужно преподать урок! — с сочувствием и гневом сказал и Цянь Лаоэр.

Сочувствие — к Чжоу Аньаню, гнев — к тем подонкам-родителям. Поэтому он полностью поддерживал намерение дочери.

Однако…

— Может, я пойду с тобой? — предложил он.

Цянь Сяо До удивилась:

— А?

Цянь Лаоэр пояснил:

— Доченька, ты одна пойдёшь — а вдруг с ними потасовка начнётся? Сможешь ли ты справиться с целой семьёй?

Вот в чём было его беспокойство. Он прекрасно знал, что дочь отлично справляется с призраками — с этим он никогда не волновался. Но ведь сегодня она собиралась иметь дело не с духами, а с живыми людьми!

Если вдруг дойдёт до драки, сможет ли его хрупкая дочурка дать отпор?

Цянь Сяо До молчала.

Правда, ночью она не собиралась вступать в прямую драку с этой семьёй, как представлял себе отец. Но ей было непонятно, почему до сих пор Цянь Лаоэр сомневается в её способностях.

Помолчав немного, она встала и подошла к отцу сзади.

Цянь Лаоэр всё ещё сидел на стуле.

Цянь Сяо До наклонилась — и в следующее мгновение он почувствовал, как его ноги оторвались от пола. Вместе со стулом его подняла в воздух дочь, держа одной рукой.

Голова Цянь Лаоэра оказалась всего в ладонь от потолка, а лампа над головой слепила ярким светом.

Он так резко оказался в воздухе, что сильно испугался! И Ян Шуцзинь тоже перепугалась. Только Цянь Сяо Бао, вышедший из комнаты попить воды, увидев эту сцену, воскликнул:

— Ух ты, сестрёнка, ты крутая!

Цянь Сяо До обернулась и увидела его восхищённые, сверкающие глаза.

Мальчик хлопал в ладоши от восторга.

Цянь Лаоэр, опомнившись и увидев реакцию сына, пришёл в ярость и велел дочери немедленно поставить его на землю!

Как же не злиться! Его, отца, без предупреждения подняли в воздух вместе со стулом — это же полный позор! Вся его родительская авторитетность рухнула в один миг!

А ещё обиднее и возмутительнее было то, что этот толстяк Сяо Бао не только не сочувствовал, но и радостно хлопал в ладоши, наслаждаясь зрелищем!

Когда Цянь Сяо До опустила его, Цянь Лаоэр был вне себя.

Он не мог ругать дочь — ведь это же та самая дочь, которую они искали столько лет. Значит, наказать можно было только Сяо Бао.

С этими мыслями он решительно двинулся к сыну.

Цянь Сяо Бао, увидев грозное лицо отца, тут же развернулся и попытался убежать в свою комнату!

Но как его коротким ножкам убежать от длинных ног отца? Он не успел сделать и пары шагов, как Цянь Лаоэр его настиг.

Разозлившись, отец дал ему два шлёпка по попе.

На самом деле больно не было.

Это же родной сын — Цянь Лаоэр не мог ударить по-настоящему. Просто стыдно стало после того, как его подняли в воздух, а этот сорванец ещё и радовался!

Но Цянь Сяо Бао заревел так, будто его избили.

Он рыдал и кричал во всё горло:

— Несправедливо! Вы несправедливы! Ууу… Почему в других семьях любят мальчиков больше девочек, а у нас — наоборот?!

Цянь Лаоэр не выдержал и рассмеялся.

Даже Ян Шуцзинь, которая уже собиралась заступиться за сына, тоже не смогла сдержать улыбки:

— При чём тут несправедливость? Тебя отец наказал — как это связано с тем, что мы любим девочек больше?

Цянь Сяо До тоже была в недоумении.

Тогда Цянь Сяо Бао, всхлипывая, пояснил:

— Это же сестра тебя подняла, а наказали меня! Уууу…

Как же обидно и грустно!

Но от этих слов Цянь Лаоэру снова захотелось дать сыну подзатыльник.

Этот сорванец просто не знал, когда замолчать! Неужели теперь он будет напоминать всем о том, как его подняли в воздух?!

Даже Ян Шуцзинь подумала про себя: «Глупыш, твой отец ведь не из-за несправедливости тебя наказал, а потому что стыдно стало. А ты ещё и соль на рану сыпешь… Кого ещё он может наказать, кроме тебя?»

К счастью, Цянь Лаоэр, хоть и злился, но, увидев слёзы сына, не стал бить дальше. А Ян Шуцзинь, опасаясь, что у мальчика останется обида, подошла к нему, успокоила и объяснила, почему отец его наказал.

Цянь Сяо Бао, хоть и не до конца понял, всё же обиженно «охнул» и больше не жаловался на несправедливость. Зато принялся жаловаться матери на «жестокое» поведение отца.

Ян Шуцзинь так испугалась, что, может, Цянь Лаоэр всё-таки ударил сына слишком сильно.

Она тут же сердито посмотрела на мужа и прикрикнула:

— Лаоэр, если ты ещё раз ударишь Сяо Бао, я с тобой не останусь!

Цянь Лаоэр только молча открыл рот.

Он ведь совсем несильно ударил! Неужели у детей кожа настолько нежная, что даже лёгкий шлёпок оставляет след?

При этой мысли он смутился.

http://bllate.org/book/6006/581291