Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 79

Чжоу Аньань по-прежнему не мог смириться с этим и вступил в спор с теми детьми, у которых были и мама, и папа. В его глазах мама Чжоу проявила невероятную доброту: не отвергнув его из-за болезни, она приютила его и подарила дом… Такая тёплая, такая заботливая — разве на свете может найтись кто-то лучше?

Но никто не знал, что после того, как все остальные дети засыпали, Чжоу Аньань в тишине ночи всё же позволял себе задуматься: если другие малыши утверждают, будто на свете есть люди, которых они любят ещё сильнее, чем он любит маму Чжоу, — их собственные родители, — то насколько же те должны быть добрыми?

И ещё… Если они такие замечательные, почему тогда отказались от него?

Неужели он был недостаточно хорош? Недостаточно послушен? Недостаточно понимающ?

Маленький Чжоу Аньань не мог найти ответа, но это ничуть не уменьшало его страданий и не мешало в глубине сердца беречь крошечную, почти незаметную надежду.

Ему очень-очень хотелось хотя бы раз почувствовать, каково это — быть любимым родителями. Действительно ли они такие, как говорили те дети, — ещё добрее и ласковее мамы Чжоу?

Все души, что задерживаются в мире живых и не спешат уходить в иной мир, связаны привязанностью.

У Чжоу Аньаня было две такие привязанности: одна — к маме Чжоу, другая — к родным родителям.

Сначала, хоть он и мечтал хоть раз увидеть их лицами, в душе он почти не верил, что это когда-нибудь случится.

Однако неожиданно для него именно те самые люди, что когда-то бросили его, после его смерти тайком пришли к месту, где стояла его урна с прахом, чтобы проведать его.

По их лицам было ясно: настроение у них далеко не радостное.

Женщина даже покраснела от слёз и тихо, почти шёпотом произнесла перед урной:

— Прости.

Именно в этот момент Чжоу Аньань понял: перед ним — его родные родители.

Тот, кто при жизни так и не дождался их, услышав после смерти лишь это «прости», почувствовал в груди горькую, невыносимую пустоту. Ни капли радости — только тоска, которую невозможно выразить словами.

Он не выдержал и тайком последовал за ними.

Он проследовал за ними до их дома и увидел там мальчика, на пару лет младше себя.

Тот выглядел здоровым: щёки у него пылали румянцем, в то время как лицо Чжоу Аньаня из-за лейкемии всегда оставалось бледным, почти прозрачным, будто в нём не было ни капли крови.

Мальчик ласково обнимал мужчину и женщину, а тот поднимал его на плечи, позволяя сидеть себе на шее и весело хохотать…

Чжоу Аньаню было невыносимо завидно, и в то же время невыносимо больно, но он всё равно пытался оправдать этих людей.

Возможно, у них просто не хватало денег…

Ведь сразу после рождения ему поставили диагноз — врождённый лейкоз, а лечение такой болезни требует огромных средств.

Подумав так, Чжоу Аньань, хоть и продолжал страдать, постепенно начал успокаивать себя.

Он продолжал следовать за этой парой и увидел, как они вместе с мальчиком зашли в супермаркет. Они покупали ему столько вкусного… Чжоу Аньаню, наблюдавшему издалека, было до боли завидно.

Вот оно, значит, как выглядят настоящие мама и папа!

Действительно, те дети не соврали — они и правда замечательные люди.

Но!

Чжоу Аньань всё равно считал, что мама Чжоу — лучший человек на свете.

Потому что она добра к нему, а эти двое, хоть и его родные родители, никогда не проявляли к нему доброты. Вся их любовь досталась здоровому мальчику.

От этой мысли Чжоу Аньаню снова стало больно…

Ему очень хотелось сказать: ведь он сам не выбирал болезнь! Если бы была возможность, он бы и не заболел.

…

Чжоу Аньань шёл за ними из магазина домой.

В отличие от его ожиданий, дом родителей Чжоу находился в очень престижном жилом комплексе.

Хотя Чжоу Аньань почти всю жизнь провёл в детском приюте и редко выходил за его ворота — разве что на лечение, — он всё равно знал: этот район дорогой и роскошный.

Такие комплексы он видел только по телевизору — одни высотки. Зайдя в одно из зданий, они поднялись на лифте до своей квартиры.

Квартира родителей Чжоу была просторной и красивой. Едва войдя в гостиную, Чжоу Аньань заметил уголок, заваленный детскими игрушками.

Все они были куплены для мальчика.

Чжоу Аньаню становилось всё завиднее… Пока что в нём было только чувство зависти.

Пока из кухни не вышла пожилая женщина…

Увидев родителей Чжоу, она сразу нахмурилась:

— Вы сегодня туда ходили?

Родители ничего не ответили — это и было признанием.

Тогда пожилая женщина разозлилась:

— Люди же мертвы! Зачем вам туда ходить? А вдруг кто-нибудь узнает — начнут сплетничать!

Слова её звучали грубо и обидно.

Мать Чжоу Аньаня не сдержалась:

— Но ведь это же ребёнок, которого я родила…

Потеряв ребёнка, родители хотели хотя бы в последний раз его увидеть — разве это не естественно?

— Что там смотреть? — бросила пожилая женщина, косо взглянув на неё. — Раз уж выбросили, значит, он больше не наш ребёнок! Да я вам ещё тогда сказала: не ходите туда! Боитесь, что люди не узнают, будто мы бросили ребёнка в приют?

— Этот ребёнок с самого рождения был болен… Лечить его — только деньги на ветер. У нас что, несметные богатства, чтобы тратить их на него?

Хотя Чжоу Аньань и раньше догадывался, как всё было на самом деле, услышав такие слова от, похоже, своей бабушки, он не смог сдержать слёз — они потекли крупными каплями.

Но и это было не всё.

Пожилая женщина продолжала ворчать:

— Вы сами решили отдать ребёнка в приют, я вас не заставляла…

Она действительно не заставляла, но с тех пор, как у новорождённого обнаружили болезнь, её лицо постоянно было мрачным — и лишь после того, как решение было принято, на нём наконец появилась улыбка.

Наговорившись вдоволь и заметив, что у сына с невесткой лица становятся всё мрачнее, пожилая женщина наконец замолчала. Она перешла к другому:

— Вы и так поступили с ним по-человечески… В старые времена, когда жили в бедности, детишек, рождённых зимой, заворачивали в тряпку и бросали прямо на дороге…

На следующий день прохожие находили их уже окоченевшими.

— А детский приют «Юйхун» — государственный… Этому ребёнку повезло: вы оставили его там, и он хоть несколько лет пожил. Его кормили, одевали… Там даже собирали деньги на лечение…

По мнению пожилой женщины, по сравнению с теми, кого морозом убивало на дорогах, судьба Чжоу Аньаня была просто прекрасной.

— Просто этому ребёнку не хватило удачи… — подытожила она.

Мужчина и женщина молча сидели, не возражая. Было ясно, что они согласны со словами пожилой женщины.

Та продолжала:

— Поэтому не надо было и раньше жертвовать деньги… По-моему, это пустая трата! У ребёнка не было удачи, значит, небеса забрали его… Лучше бы вы отдали эти деньги нашему Фэнфэну… Всё равно вы в старости будете на него рассчитывать.

…

Не найдётся ни одного ребёнка, которого сначала бросили родители, а потом услышал такие слова от семьи, и чтобы ему не было больно.

Сейчас Чжоу Аньань плакал так, что не мог остановиться.

Но никто в гостиной даже не заметил его слёз и страданий.

Пожилая женщина, высказав всё, что хотела, прекратила разговор на эту тему. Она велела паре присматривать за внуком и ушла на кухню готовить.

А мужчина и женщина долго молчали. Наконец, муж вздохнул и сказал:

— Мама права… У того ребёнка просто не было удачи. Больше не будем о нём говорить.

Женщина тихо ответила:

— Хорошо.

Муж, видимо, захотел сменить тяжёлую тему, чтобы не давить на настроение, и спросил:

— Кстати, у нас скоро заканчивается срок аренды двух помещений на рынке «Сишисы». Посмотри, может, стоит поднять арендную плату?

— Но моя двоюродная сноха недавно говорила, что у них в этом году дела плохие и просила снизить плату… — голос женщины становился всё тише.

Старуха, которая уже начала жарить на кухне, услышав разговор, вышла к двери и строго уставилась на неё.

— Ещё снижать?! Да ты хоть спроси вокруг — сколько сейчас стоят помещения на том рынке? Ты с самого начала сдавала ей дешевле, чем соседям, на пятьсот юаней в месяц! Я тогда говорила — не сдавай ей! Но ты сказала, что это твоя родня… Ладно, потерпели убыток. Но теперь все поднимают цены, а она одним «дела плохие» хочет ещё и снизить плату? Да не бывать этому! Я бы на твоём месте вообще расторгла договор!

— Мама, так меня же родня осудит! — взволнованно воскликнула женщина.

— Осуждение — не деньги и не еда! Пятьсот юаней в месяц — это шесть тысяч в год! Наши помещения и так сдаём дёшево… Сейчас такие площади в том районе стоят минимум по одиннадцать тысяч! Да ещё ты не взяла с неё плату за передачу помещения! Соседи говорят, что за свои они получили по сто тысяч!

Когда речь зашла о деньгах, муж, конечно, встал на сторону матери.

Даже сама женщина, выслушав её, переменила решение.

Ведь, как сказала старуха, сплетни — лишь слова, а деньги — дело серьёзное.

…

Семья стала подсчитывать, сколько они потеряли за все эти годы, сдавая помещения родственнице. В итоге женщина, побледнев от злости, заявила, что завтра же пойдёт разговаривать с двоюродной снохой!

Либо та платит больше и доплачивает сто тысяч за передачу помещения, либо они забирают его обратно!

А Чжоу Аньань, который всё это время следил за ними, теперь, помимо горя и обиды, был потрясён другим: оказывается, его родные родители вовсе не бедствовали. Тогда почему они всё равно отказались от него?

Чжоу Аньань вырос в приюте и не очень понимал, что такое деньги. Но даже он знал: сто тысяч — это очень и очень много.

А это была лишь плата за передачу одного торгового помещения.

Он продолжил следить за ними и увидел, как на следующий день женщина пошла разговаривать с двоюродной снохой.

Та надеялась пожаловаться на трудности и получить скидку, поэтому условия женщины её совершенно не устроили.

Они поссорились.

Женщина сказала:

— Первые пять лет я шла навстречу из-за родственных уз и позволяла вам платить меньше.

Сноха фыркнула:

— Да брось! Вы сами тогда заняли у нас деньги на покупку помещения и обещали, что будете сдавать его дёшево…

Иначе с вашим характером мы бы и не мечтали о такой выгоде.

Обе считали себя правыми, и ссора разгорелась ещё сильнее.

Но как бы ни злились, помещение принадлежало женщине, и преимущество было на её стороне.

В конце концов сноха поняла, что тёща твёрдо решила поднять плату и потребовать сто тысяч. Не выдержав обиды, она холодно бросила:

— Ладно! Я уйду! Но всё, что в магазине, выкупите у меня по цене!

…

Всё это Чжоу Аньань видел за те дни, что следил за своими родными родителями.

Позже семья, чувствуя некоторую вину, и учитывая, что у снохи много родни и она не уступит, в итоге вынужденно выкупила всё содержимое двух магазинов.

http://bllate.org/book/6006/581289