Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 75

Однако она не знала, что едва переступила порог спальни — прошло меньше пяти минут — как Цянь Лаоэр получил звонок. Звонил владелец шашлычной.

— Сегодня вечером у меня просто ажиотаж! — воскликнул он. — Всё, что заготовил заранее, почти раскупили. А ведь всем известно: основной наплыв в шашлычных приходится на ночь — до часу-двух утра люди ещё сидят. Сейчас всего девять тридцать, а самое горячее ещё впереди!

Хозяин заведения начал нервничать и позвонил Цянь Лаоэру, чтобы спросить, нельзя ли срочно привезти ещё товара.

Заказ оказался немалым: куриные лапки, крылышки, ножки, сосиски, хот-доги — всё это ему понадобилось сразу!

Дело стояло серьёзное, поэтому, хотя Цянь Лаоэр уже закрыл магазин и вернулся домой, собираясь вскоре принять душ и лечь спать, он, выслушав просьбу, лишь коротко сообщил Ян Шуцинь и тут же схватил ключи от машины.

Владелец шашлычной настаивал особенно настойчиво, так что Цянь Лаоэр без задержек доехал до своего магазина, быстро выскочил из машины и достал ключи, чтобы открыть роллетную дверь.

Рынок днём обычно переполнен людьми, но после вечерней торговли здесь почти никого не остаётся.

Под светом уличных фонарей его фигура, присевшая перед дверью с ключами в руке, отбрасывала длинную-длинную тень. Холодный ветер шелестел листьями деревьев, и в этот час на всём рынке, кроме Цянь Лаоэра, не было ни души.

От холода у него защекотало в носу, и он чихнул — громко и неожиданно.

— Клац!

Сразу же вслед за чихом раздался этот звук.

Он не был особенно громким, но в такой тишине оказался достаточным, чтобы сильно напугать Цянь Лаоэра.

И особенно потому, что звук, казалось, доносился прямо изнутри его магазина!

Цянь Лаоэр вздрогнул и замер, не докрутив ключ. В голове мелькнула одна-единственная мысль…

В магазине вор!

Как только эта идея возникла, избавиться от неё стало невозможно.

Дыхание Цянь Лаоэра стало тяжёлым и прерывистым.

В этот момент снова подул ветер, заставив ветви деревьев колыхаться. Его собственная тень тоже задрожала, то исчезая, то вновь появляясь в свете фонаря.

Медленно, почти бесшумно, Цянь Лаоэр убрал руку с роллетной двери и припал к земле, пытаясь заглянуть внутрь через щель между дверью и полом.

От напряжения, когда его лицо коснулось холодного асфальта, он отчётливо слышал собственное сердцебиение. Он сглотнул комок в горле, заставляя себя сохранять хладнокровие, и пригляделся сквозь щель.

И в этот самый момент его взгляд встретился с парой глаз, смотревших прямо на него изнутри!

В магазине действительно кто-то был!

Более того, услышав шорох снаружи, тот человек проделал точно такое же движение: тоже припал к полу внутри, пытаясь разглядеть, кто пришёл.

Какие это были глаза!

Цянь Лаоэр не мог подобрать подходящих слов. Только два чувства: чёрные и ледяные.

В ту секунду, когда их взгляды пересеклись, от одного лишь взгляда у него по коже пробежали мурашки, волосы на затылке встали дыбом, и всё тело охватил ледяной холод.

Сердце Цянь Лаоэра ушло в пятки. Он вскочил на ноги и, не раздумывая, бросился бежать.

Пока он поворачивался, в голове мелькнула ясная мысль: если в магазине вор, а неизвестно, один он или несколько, врываться туда в одиночку — глупость. Лучше сначала найти помощь!

Пусть даже пропадёт часть товара и вор успеет скрыться — это лучше, чем рисковать жизнью. Между деньгами и безопасностью выбор был очевиден.

Благодаря Цянь Сяо До, которая при покупке магазина настояла на одном условии — чтобы он находился как можно ближе к дому, — Цянь Лаоэр жил в этом районе уже больше десяти лет и знал каждую улочку. Поэтому он точно знал: в пяти метрах левее выхода с рынка стоит пост полиции. Там круглосуточно дежурят патрульные!

Цянь Лаоэр добежал до поста, запыхавшись, и, задыхаясь, выдавил:

— Товарищи полицейские! У меня… у меня в магазине вор!

Его сердце, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Два патрульных в будке мгновенно насторожились.

Один из них спросил:

— Где ваш магазин?

Цянь Лаоэр указал в сторону рынка:

— Прямо там.

Пока он говорил, оба полицейских уже вышли из будки.

Оба были высокими и крепкими, на поясах у них висели дубинки. Их присутствие сразу придало Цянь Лаоэру уверенности.

А в это самое время Цянь Сяо До, сидевшая дома за домашним заданием, внезапно замерла, опустив ручку.

Днём она оставила в магазине защитный талисман.

Именно он только что передал ей сигнал: в магазине что-то не так.

Вздохнув с досадой — задание оставалось ещё на треть, — Цянь Сяо До отложила ручку и встала.

В это время Ян Шуцинь уже ушла в спальню.

Не желая будить родителей, Цянь Сяо До даже не включила свет. Полагаясь на своё острое зрение, она бесшумно обошла мебель в гостиной и выскользнула из квартиры.

Выбравшись из жилого комплекса, она приклеила к себе талисман ускорения и помчалась вперёд.

Ночь становилась всё холоднее. Ветер свистел в ушах, обжигая лицо лёгкой болью.

Всё-таки на дворе была уже ранняя зима, и мороз чувствовался всё сильнее.

Но Цянь Сяо До, давно не имевшей дела, несмотря на холод, чувствовала прилив возбуждения!

После последнего раза, когда она истощила свою духовную энергию и долго не могла действовать, ей казалось, что её суставы уже начинают ржаветь от бездействия.

Магазин и правда находился очень близко к дому, да ещё и с талисманом ускорения — всего через несколько вдохов она уже стояла у двери.

Тем временем Цянь Лаоэр, подкреплённый двумя полицейскими, решительно направлялся обратно к магазину.

Цянь Сяо До заметила их приближение. Увидев, что с отцом идут ещё и полицейские, она решила не показываться и ловко взобралась на большое дерево рядом.

Деревья на рынке были высокими и густыми. Спрятавшись в листве, её невозможно было разглядеть, если специально не смотреть вверх. Её тень полностью терялась в густой тени кроны.

Когда Цянь Лаоэр с полицейскими подошёл, его машина стояла на том же месте, дверь магазина оставалась закрытой — ничего не изменилось.

Один из полицейских протянул руку, и Цянь Лаоэр тут же передал ему ключи.

Получив ключи, полицейский знаком велел Цянь Лаоэру отойти в сторону.

Тот спрятался за машиной, а сами стражи порядка заняли позиции: один встал у стены, вытащил дубинку и пристально уставился на роллетную дверь, другой тоже вооружился дубинкой, медленно присел и одной рукой вставил ключ в замок.

Их взгляды встретились, они кивнули друг другу. Только тогда полицейский осторожно начал поворачивать ключ.

Щёлкнул замок, роллетная дверь издала лёгкий «клац».

Звук был тихим, но в глухой ночной тишине его услышали все трое отчётливо.

А значит, услышал и любой, кто находился внутри магазина.

И в этот момент изнутри раздался ещё один звук — «бах!» — будто что-то упало на пол.

Теперь уже и полицейские поверили: в магазине действительно кто-то есть.

Убедившись в этом, один из них усилил хватку на двери и, даже не открыв её до конца, громко предупредил:

— Слушай сюда, кто бы ты ни был! Мы — полиция!

Едва он договорил, изнутри послышался целый водопад шумов — явные признаки паники.

Очевидно, «вор», услышав, что пришли полицейские, начал метаться.

Тогда полицейский не стал больше ждать. Он с силой поднял роллетную дверь.

Эта дверь была полуавтоматической — её установил предыдущий владелец магазина. Когда Цянь Лаоэр покупал помещение, тот передал ему ключи.

Цянь Лаоэр собирался заменить замок, но решил, что в магазине продаются только продукты, ничего особо ценного нет, а новая дверь стоит недёшево — и оставил как есть.

Дверь была новой и работала отлично: стоило поднять её до уровня пояса, как она сама продолжала подниматься до самого верха.

Как только дверь открылась, всё содержимое магазина оказалось на виду.

Внутри ещё не включили свет, но уличного фонаря хватало, чтобы разглядеть происходящее.

То, что раньше Цянь Лаоэр аккуратно убрал перед закрытием, теперь лежало в беспорядке.

На полу валялись замороженные крылышки, лапки… Дверцы холодильников и морозильных ларей были распахнуты.

Цянь Лаоэр сжал зубы от злости и досады.

Он осматривал магазин, но так и не увидел вора.

Полицейские тоже не нашли никого.

Возможно, «вор», услышав голоса снаружи, спрятался в каком-нибудь тёмном углу.

Тот, кто открыл дверь, сделал несколько осторожных шагов внутрь, внимательно оглядываясь, и быстро добрался до выключателя на стене.

— Щёлк!

Свет вспыхнул, и теперь всё стало видно совершенно чётко.

Все трое быстро осмотрели помещение — но и тени «вора» не было.

Только теперь Цянь Лаоэр осмелился войти внутрь.

Он следовал за полицейскими, помогая обыскивать магазин.

Но странность заключалась в том, что, как бы тщательно они ни проверяли каждый угол — даже заглядывали в холодильники и морозильники, где теоретически можно спрятаться, — «вора» нигде не оказалось.

Наконец Цянь Лаоэр открыл ящик для мелочи.

Все деньги были на месте — ни копейки не пропало, и даже лежали точно так же, как он их оставил.

Один из полицейских поднял с пола несколько куриных лапок, нахмурился и сказал:

— Похоже, у вас в магазине побывал не вор.

— А?! — не понял Цянь Лаоэр.

— Посудите сами, — объяснил полицейский. — Какой вор, вломившись в магазин, первым делом не полезет в ящик за деньгами, а начнёт таскать замороженные крылышки?

Конечно, бывают воры, которые крадут еду, но в обычной ситуации никто не станет игнорировать наличные ради куриных лапок.

Когда расследование подошло к концу, уходя, полицейский дал Цянь Лаоэру совет:

— Может, заведёте в магазине кошку?

Это прозвучало знакомо, и Цянь Лаоэр вспомнил: днём Пэн Шуанси говорил то же самое.

Его жена Ян Шуцинь даже забрала котёнка, которого Пэн Шуанси предназначал именно для магазина. Правда, пока что маленький пушистик остался дома: Ян Шуцинь решила немного подрастить его, чтобы он привык к людям, и только потом отпустить в магазин.

http://bllate.org/book/6006/581285