Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 73

Яо Яньцюй, будучи невесткой, тоже не удержалась и тихо вздохнула — в груди защемило от горечи. Даже Цянь Лили, которая всегда с раздражением и лёгкой обидой относилась к тому, что дядя Цянь Лаоэр со своей семьёй постоянно вмешивается в их дела, теперь невольно почувствовала прилив грусти.

Только бабушка Цянь, увидев эту сцену, ощутила, как на лбу у неё застучали виски. Ей стало невыносимо смотреть, как два взрослых мужчины вдруг устроили нечто вроде прощания перед вечной разлукой. Ведь речь шла всего лишь об увольнении с завода! Они ведь останутся жить в одном городе, да и дома у них совсем рядом — встречаться теперь даже проще, чем раньше.

Ведь теперь они сами себе хозяева, магазин принадлежит им — можно и немного сократить рабочий день, если захочется! Стоит ли из-за этого устраивать подобные сцены? Поэтому Ян Шуцинь не выдержала и напомнила:

— Лаоэр, ты ведь забыл сказать старшему брату, что мы не собираемся работать сами по себе?

Цянь Лаоэр опешил, а потом вспомнил: точно! Он вообще не планировал работать в одиночку!

Цянь Дабо тоже удивился и спросил:

— Так ты не хочешь работать сам по себе? Тогда зачем увольняешься?

Цянь Лаоэр хитро ухмыльнулся:

— После того как Сяо До выиграла в лотерею, мы купили два торговых помещения. Подумал: раз уж лавка наша, почему бы не открыть своё дело? Всё равно арендную плату платить не надо, а даже если совсем не получится торговать, всё равно не прогорим.

Цянь Дабо и представить себе не мог, что младший брат задумал заняться собственным бизнесом. Но, выслушав его доводы, тоже признал, что идея неплохая.

— Так над чем именно ты хочешь работать? — спросил он.

Цянь Лаоэр воодушевлённо потер ладони и спросил:

— Брат, как думаешь, стоит ли открыть лавку по продаже свинины?

Цянь Дабо промолчал.

Из стольких возможных дел — и вдруг свинина! Он уже собирался спросить, почему именно это, но тут Цянь Лили радостно захлопала в ладоши:

— Ух ты! Дядя, ты откроешь мясную лавку? Значит, я теперь буду постоянно есть вкусную свинину?

Цянь Лаоэр показал ей знак «всё в порядке» и заверил:

— Хочешь какое мясо — скажи заранее, дядя тебе достанет!

Лили обрадовалась ещё больше и даже визгливо закричала:

— Дядя, я тебя люблю!

Цянь Дабо вдруг вспомнил, как Лаоэр время от времени привозит из деревни отличные продукты, и во рту у него невольно стало водянисто от воспоминаний об их вкусе. Он мысленно полностью поддержал слова Лили!

Разумеется, нужно поддержать брата в его начинании!

Так и решили: Цянь Лаоэр и Ян Шуцинь уйдут с завода и откроют свою лавку.

Что до происхождения этих двух помещений, семья собралась и договорилась оставить всё как есть.

Выигрыш Цянь Сяо До в лотерею — не секрет, но если об этом станет широко известно, обязательно найдутся завистники и недоброжелатели.

Более того, могут возникнуть и ненужные проблемы.

Ведь в новостях часто рассказывают: стоит кому-то выиграть крупный приз, как сразу со всех сторон начинают лезть знакомые и незнакомые с просьбами одолжить денег.

В такой ситуации Цянь Лаоэру будет трудно найти правильное решение — что бы он ни сделал, всё равно осудят.

Гораздо лучше, если все будут думать, что эти помещения купил для Лаоэра его старший брат Цянь Дабо. Всем и так известно, что Дабо владеет заводом и хорошо обеспечивает семью. И всем известно, как он заботится о младшем брате.

Цянь Дабо даже похвалил Лаоэра:

— Умница!

Лаоэр неловко улыбнулся, не решаясь объяснить, что слухи на улице распускал вовсе не он.

После покупки помещений они с Ян Шуцинь сразу пошли их осмотреть. Бывший владелец сказал, что торопился продать и потому не сдавал их в аренду.

Во время осмотра их заметила жена Ван Дачжи.

А у неё язык без костей — всего за несколько часов она разнесла новость среди всех родственников и земляков, живущих поблизости. Никто даже не стал проверять — все единодушно решили, что помещения купил для Лаоэра Цянь Дабо!

Ведь все знали, что у Лаоэра сами по себе дела не очень, зато повезло с братом — у того и голова на плечах есть, и всегда поддержит младшего.

Теперь же, судя по всему, чужие домыслы оказались им даже на руку.

Спустя несколько дней, закончив все дела на заводе, Цянь Лаоэр и Ян Шуцинь перестали туда ходить и занялись открытием лавки.

Из двух помещений они решили одно сдать в аренду, а второе использовать под мясную лавку.

На самом деле, даже одно помещение площадью более пятидесяти квадратных метров было бы расточительством только под свинину.

Они быстро наладили торговлю свининой, а оставшуюся половину заполнили замороженной птицей — курами и утками.

Дело пошло на удивление хорошо.

Помогло удачное расположение: район густо заселён, да и рынок совсем рядом. При таком потоке людей торговля не могла не идти.

Благодаря мясной лавке Лаоэра семье Цянь Дабо больше не приходилось покупать мясо.

Почти каждый день Лаоэр или Ян Шуцинь приносили им свежее мясо. От этого Лили даже пожаловалась Сяо До в школе:

— Сяо До! Попроси дядю приносить поменьше мяса! Посмотри, я сегодня чуть не смогла надеть штаны, которые недавно купила!

Всё это — заслуга бабушки Цянь.

Раньше, когда семья Лаоэра жила хуже, чем у Дабо, бабушка постоянно старалась перераспределить ресурсы старшего сына в пользу младшего. А теперь, когда Сяо До «выиграла» и купила два больших помещения, когда Лаоэр открыл мясную лавку и «поднялся», бабушка снова захотела, чтобы младший сын заботился о старшем.

Особенно ей понравилась идея с мясной лавкой: раз мясо продаёт родной сын, зачем старшему сыну тратить на него деньги?

Поэтому, сколько бы мяса ни приносили Лаоэр и Шуцинь, бабушка всегда радостно принимала. Более того, она часто звонила Лаоэру и просила привезти большую свиную голову — ведь Цянь Дабо особенно любил холодец из свиной головы.

Лаоэр знал об этом и каждый день оставлял голову специально для брата.

В результате в доме теперь ели свинину на каждом приёме пищи. Бабушка даже выработала привычку, которой раньше не было: она постоянно накладывала всем еду, особенно мясо от Лаоэра.

— Лили, ешь скорее! Это мясо тебе специально прислал дядя! — говорила она.

От такой диеты лицо Лили заметно округлилось.

С бабушкой спорить было бесполезно, поэтому Лили обратилась к Сяо До:

— Сяо До! Правда, я больше так не могу…

Она была готова расплакаться!

В отличие от Сяо До, Лили унаследовала от матери Яо Яньцюй более крупное телосложение. Поэтому, стоит набрать немного веса — и сразу становится заметно полнее.

Сяо До искренне сочувствовала, но помочь ничем не могла.

Если бы она заговорила об этом, люди подумали бы, что семья Цянь Дабо жадничает и не хочет делиться даже куском мяса. А там и слухи пойдут: мол, зря Дабо так старался помогать младшему брату — купил ему дом, машину, магазин, а тот оказался неблагодарным.

Подобные сплетни и так ходили повсюду.

Вот и сейчас, после того как Цянь Дабо официально подтвердил, что именно он купил помещения для Лаоэра, слухи разнеслись мгновенно.

В наше время завистников хоть отбавляй.

Правда, эти язвительные замечания редко адресовали самому Цянь Дабо или бабушке Цянь. Зато часто доносились до Яо Яньцюй и Цянь Лили.

С Яо Яньцюй ещё церемонились:

— Ох, ваш старший сын уж слишком добр к младшему брату! — говорили ей. — Да и ты, невестка, такая хорошая. У нас вон свекровь дала курицу — и та уже неделю ворчит!

А вот с Лили церемоний не соблюдали. Прямо в лоб спрашивали:

— Лили, твой папа так помогает дяде — тебе бы остерегаться!

Эту фразу произнесла именно жена Ван Дачжи — та самая, что видела, как Лаоэр и Шуцинь осматривали помещения. Хотя они и не были близкими родственниками, оба были из одного села.

Женщина славилась болтливостью и язвительным языком. Узнав, что Цянь Дабо действительно подтвердил покупку, она позеленела от зависти и решила подстроить ссору.

Однажды, когда Лили возвращалась из школы, та встретила её у подъезда. Прищурилась и окликнула:

— Лили! Слышала, твой папа купил дяде два магазина! Всё из-за твоей мамы — не родила брата. Глядишь, все деньги папы достанутся теперь твоему кузену Сяо Бао!

Именно эта женщина в прошлом немало способствовала тому, что Лили так ненавидела семью Лаоэра и особенно Сяо Бао.

Раньше Лили после таких слов долго плакала в своей комнате. Позже научилась сдерживаться, но всё равно не могла полюбить Сяо Бао.

Если бы Сяо До не вернули в семью, если бы Лаоэр не начал регулярно посылать еду, и если бы помещения действительно купил Дабо — эта история снова стала бы занозой в сердце Лили.

Но теперь Лили знала правду.

Увидев фальшиво-заботливое лицо этой женщины, на самом деле просто завидующей и пользующейся её возрастом, чтобы сеять раздор, Лили вспыхнула от злости.

Она бросила на неё холодный взгляд и сказала:

— Ничего страшного. Папа сам решает, кому отдавать свои деньги!

Жена Ван Дачжи опешила:

— Какая же ты глупая! Это же деньги твоего отца! Ты спокойно смотришь, как они достанутся твоему кузену?

В этот момент к подъезду подошла бабушка Цянь.

Лили тут же громко закричала:

— Бабушка! Тётя Ван сказала, что все папины деньги достанутся Сяо Бао, и ещё назвала меня глупой!

Бабушка нахмурилась, глаза её вспыхнули, и, несмотря на возраст, она мгновенно подскочила к женщине и обрушила на неё поток ругани:

— Бесстыжая трепачка! Зависть замучила, да? Чёрное сердце, гнилые кишки! Боишься, что за болтовню в аду тебе язык вырвут?!

В отличие от Лили и Яо Яньцюй, бабушка была старшей в роду. Да и вдова, вырастившая двоих сыновей в одиночку, давно научилась постоять за себя!

Она так яростно отчитала женщину, что та побледнела и не могла вымолвить ни слова. Но бабушка на этом не остановилась — она схватила Лили за руку и решительно направилась к дому Ван Дачжи требовать объяснений!

Лили, которую всю дорогу вела бабушка, тоже проявила характер.

Она давно запомнила все эти язвительные слова. Не зря же она так плохо приняла Сяо До, когда его вернули в семью. А теперь, имея за спиной такую поддержку, она окончательно избавилась от страха.

http://bllate.org/book/6006/581283