Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 63

В конце концов, после долгих и упорных торгов сиделка Ляо отдала тысячу юаней, лишь бы отвязаться от непрошеной гостьи.

И даже после этого, уходя, та всё ещё слышала, как вторая сноха Ляо ворчала своему мужу, что сиделка — бессердечная, жестокая и до крайности скупая.

Сиделку Ляо чуть не разорвало от злости: ей хотелось выскочить на улицу и вырвать обратно только что отданную тысячу!

— Да чтоб вы все сдохли в своих деньгах! — бурчала она, усевшись на стул после того, как проводила гостью.

В этот момент в комнату ворвался порыв ветра.

Позади раздался голос:

— Чжийин!

Сиделка Ляо мгновенно вспыхнула от ярости. Она резко обернулась и сердито выпалила:

— Как, тысячи мало? Опять пришла за деньгами…

Остальные слова застряли у неё в горле.

Повернувшись, она уставилась прямо в лицо — но это было не лицо второй снохи Ляо, только что ушедшей. Перед ней стояла старуха с восково-бледной, покрытой морщинами кожей.

Сиделка Ляо побледнела как смерть — её чуть не хватил удар от внезапного появления этого лица прямо за спиной!

Пронзительный крик разорвал ночную тишину:

— Привидение!

Она узнала это лицо!

Это была её бывшая работодательница — пожилая женщина, за которой она когда-то ухаживала.

Та была глубокой старостью, полностью беспомощной, даже говорить не могла толком.

Муж умер раньше неё, а дети, хоть и преуспели в жизни, были слишком заняты, чтобы тратить время на уход за такой немощной матерью.

Поэтому они обратились в агентство по подбору домашнего персонала и наняли сиделку.

Сиделка Ляо сразу приглянулась им — в её анкете значилось, что она имеет опыт ухода за множеством парализованных пожилых людей.

Первые несколько дней работодатели внимательно следили за ней.

Анкетные данные сиделки Ляо не содержали ни капли лжи: она действительно ухаживала за многими парализованными или полностью беспомощными стариками. Более того, она даже предпочитала именно таких пациентов.

Внешне она всегда объясняла это двумя причинами: во-первых, такие старики вызывали у неё жалость и нуждались в особенно заботливом уходе; во-вторых, она говорила, что её семья бедна, а за таких пациентов в этой профессии платят больше всего.

Ведь чем беспомощнее человек, тем тяжелее и грязнее работа, а значит, и зарплата выше.

Но никто и не подозревал, что у сиделки Ляо тяжёлое психическое расстройство — садизм.

Её садизм уходил корнями в детство.

В детстве у неё была бедная семья.

Родители умерли рано, и она с братьями и сёстрами осталась на попечении деда и бабки.

Дед и бабка были ярыми сторонниками мужского превосходства.

Поэтому маленькая Ляо часто заставала бабушку, тайком подкармливающую братьев.

Сначала девочка тоже требовала еду. Но каждый раз в ответ получала лишь побои и ругань. Со временем бабушка перестала даже прятаться — открыто демонстрировала своё предпочтение перед всеми.

Постепенно Ляо научилась вести себя тихо и не спорить.

Никто не знал, что она перенесла своё недовольство из открытых просьб в тайные кражи.

Бабушка не хотела делиться с ней? Что ж, она сама возьмёт!

Шкаф с едой был заперт на ключ, но Ляо заметила, что бабушка всегда кладёт ключ в одно и то же место. Каждый раз, когда бабушки не было дома, девочка находила ключ и воровала еду.

И была умна: сколько бы ни было еды, она брала лишь немного.

Поэтому долгое время бабушка, хоть и чувствовала лёгкое подозрение, ни разу не заподозрила воровства.

Пока однажды утром, убедившись, что бабушка ушла в поле с мотыгой, Ляо снова вытащила ключ и открыла шкаф… как вдруг начался дождь, и бабушка вернулась домой раньше времени.

Ляо поймали с поличным.

Это была первая в её жизни жестокая порка.

Бабушка позвала деда, и те привязали девочку верёвкой к потолочной балке, после чего стали хлестать её деревенской веткой, усеянной шипами.

Такая ветка не убивала и не калечила, но боль от неё была невыносимой!

После порки бабушка ещё и запретила ей есть целый день…

Если бы эта порка сделала Ляо послушной, история на этом бы и закончилась. Но, очевидно, страх её не сломил.

Она продолжала воровать, и бабушка ловила её снова и снова… и снова жестоко била.

Как бы бабушка ни прятала ключ, Ляо всегда находила его. А если ключ спрятать не удавалось, то благодаря худобе от недоедания девочка легко пролезала через узкую собачью нору в задней части дома.

Бабушка и била, и жаловалась — в деревне не было человека, который не знал бы, что Ляо любит воровать.

Однажды дед, вне себя от злости, ударил её толстой бамбуковой палкой прямо по голове. Палка раскололась, а у Ляо по лицу потекла кровь…

С того дня в её взгляде на деда и бабушку поселился настоящий яд.

Дед всегда был крепче бабки, но умер раньше неё. А как только дед ушёл, здоровье бабушки резко пошатнулось.

У неё случился инсульт, и она оказалась прикованной к постели.

Это и стало первым случаем, когда Ляо решилась на насилие…

Даже сейчас она помнила те ощущения.

Сначала — страх и растерянность. Но стоило увидеть, как бабушка лежит, не в силах двигаться или говорить, и смотрит на неё с ужасом и мольбой, — как внутри вдруг вспыхнуло странное, почти болезненное возбуждение!

— Вот тебе за то, что мучила меня! За то, что била! За то, что не давала есть! — с каждым новым мучением Ляо испытывала всё большее удовлетворение и наслаждение.

В итоге бабушка умерла от её издевательств.

Первое убийство, конечно, напугало Ляо. Особенно во время бдения у гроба: глядя на чёрно-белый портрет бабушки, она дрожала от страха.

Она не боялась, что бабушка придёт за ней в виде призрака. Она боялась, что кто-то раскроет правду — что бабушку убили!

Если это случится, её посадят в тюрьму, а то и приговорят к смерти. От этих мыслей она рыдала у гроба, не в силах остановиться.

Односельчане, видя это, только вздыхали:

— Вот уж поистине выросла с благодарным сердцем… Посмотрите, как плачет Чжийин.

— Да уж! Говорят, что именно она ухаживала за бабушкой до самого конца…

— Ах, раньше-то бабушка всё жаловалась на неё… А вот поди ж ты — из всех внуков только Чжийин оказалась настоящей доброй душой.

Никто ничего не заподозрил!

Наоборот — все хвалили её за слёзы!

Сиделка Ляо успешно избежала подозрений и поняла одну важную вещь:

Если хорошо всё скрыть, никто ничего не узнает!

С тех пор она так и поступала — и до сих пор никто ничего не замечал.

Наоборот, чем больше пожилых людей она «ухаживала», тем богаче становилась её резюме, и всё больше семей с радостью нанимали её для ухода за своими стариками…

Как и в этот раз: после нескольких дней испытательного срока хозяева перестали постоянно следить за ней и отвлеклись на другие дела.

Сдерживаемые желания сиделки Ляо наконец вырвались наружу…

Она начала мучить старуху…

Когда за ней никто не следил, сиделка Ляо изощрённо издевалась над пожилой хозяйкой.

Она любила смотреть телевизор, особенно старомодные дорамы про страдания невесток. Из таких сериалов она черпала идеи для тайных пыток…

Например, тайком тыкала старуху иголкой, наслаждаясь тем, как та корчилась от боли, но не могла вымолвить ни слова. Это доставляло Ляо извращённое, почти экстазное удовольствие.

Будто она снова видела ту самую бабушку, парализованную и беспомощную…

Хотя, на самом деле, это было не совсем то же самое.

Потому что по сравнению с её родной бабкой, эти старухи и старики, за которыми она теперь ухаживала, были куда богаче! И мучить их было психологически ещё приятнее.

Почему?

Потому что, истязая их, она одновременно получала щедрую зарплату от их «благочестивых» детей.

И даже благодарили её за «заботу»…

Сиделка Ляо не могла даже вспомнить, скольких людей она уже замучила.

Ей нравилось это ощущение власти — видеть, как старики и старухи корчатся от боли, не в силах ни кричать, ни двигаться. Это приносило ей невероятное удовольствие!

О, и это ещё не всё.

Когда за ней никто не следил, дорогие добавки и лекарства, приготовленные заботливыми детьми для стариков, попадали в её собственный желудок. А деньги, которые старики прятали — порой даже их собственные дети не знали об их существовании, — тоже становились её собственностью!

Например, нефритовое ожерелье на её шее — оно было украдено у старухи.

Сиделка Ляо наслаждалась такой жизнью.

Её методы становились всё изощрённее и незаметнее.

За исключением одного случая — семьи Чэнь! Это был единственный раз, когда она считала, что поступила справедливо, но именно тогда она и получила самый сильный удар. С того самого момента удача отвернулась от неё.

Сегодняшний день напугал её до глубины души.

Особенно слова той девушки и её взгляд — Ляо почувствовала, будто её полностью разоблачили, будто она осталась голой перед чужими глазами.

Она испугалась и бросилась бежать в родную деревню.

И вот теперь её худшие предчувствия сбылись. Только вместо полиции к ней явилась одна из старух, которых она замучила до смерти!

Та пришла — в образе призрака!

Сейчас она стояла прямо перед ней, одетая в то самое платье, в котором умерла. На лице играла улыбка, и она с восторгом смотрела на Ляо — но этот восторг был леденяще страшен.

И неудивительно!

Она окликнула Ляо, та обернулась и ответила. И в этот момент левая плечевая лампада ян Ляо, уже потухшая ранее, окончательно погасла!

Да, в этот момент у сиделки Ляо погасли все три огня жизни: левая плечевая лампада ян, лампада над головой и правая плечевая лампада жизненной силы.

Проще говоря, вся её жизненная энергия иссякла.

И даже божественные силы закрыли глаза на неё — больше никто не защищал её. Поэтому, как бы жестоко ни поступала теперь старуха, сиделка Ляо не понесёт кармы за свои деяния.

— Хи-хи-хи… — раздался леденящий душу смех.

Старуха подняла правую руку и продемонстрировала крошечный, но острый канцелярский нож.

Она пристально смотрела на Ляо и снова издала жуткий смех:

— Ты ведь сама сказала мне в тот раз: «Жаль, что купленный мной нож так и не пригодился»… Смотри, сегодня я им воспользуюсь. Хорошо?

Нож?

Среди безграничного ужаса Ляо всё же сумела вспомнить… И тогда она поняла: нож в руке старухи — это именно тот самый, который купила она сама.

Однажды, посмотрев историческую дораму про линчи, она купила этот канцелярский нож.

В день, когда она убивала старуху, Ляо колола её иглой и шептала себе: «Жаль, что мой нож так и не пригодился…»

Хотя ей безумно хотелось использовать его, она всё же не посмела — ведь порезы ножом неизбежно оставят следы…

Вспомнив ту сцену, Ляо охватил всепоглощающий ужас. Она хотела закричать, но горло будто сдавило невидимой рукой — ни звука не вышло!

Не только это — её тело словно окаменело, не слушалось ни на йоту.

Она могла лишь смотреть, как старуха с радостной улыбкой медленно, шаг за шагом приближается к ней, держа в руке канцелярский нож…

Наконец, старуха остановилась прямо перед ней…

Лезвие скользнуло по телу Ляо, оставив за собой кровавый след. Невыносимая боль исказила её лицо, превратив его в маску страдания.

http://bllate.org/book/6006/581273