Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 61

В тот самый миг, когда звонок был действительно совершён и соединение установилось, сиделка Ляо, чью одежду разорвала Цянь Сяо До, наконец изменилась в лице. Её глаза расширились от ужаса, и она пронзительно закричала:

— Нет!

Благодаря заключённому договору Цянь Сяо До теперь понимала язык Сяохэя.

— Госпожа, эта сиделка — дурной человек… постоянно крадёт еду моего хозяина…

Из рассказа Сяохэя Цянь Сяо До узнала, что сиделка по фамилии Ляо, работая в доме семьи Чэнь, часто, когда за ней никто не следил, тайком ела на кухне.

Семья Чэнь действительно жила в достатке. Иначе коллеги Чэнь Пэйяна не завидовали бы ему так сильно. Их доходы от аренды недвижимости позволяли стоять выше большинства людей. Поэтому, хоть они и обитали в старом районе, уровень жизни у них был по-настоящему высоким.

Члены семьи Чэнь проявляли особую заботу о дедушке Чэне. Здоровье старика было слабым, и в дом постоянно завозили всевозможные тонизирующие средства. Лекарства принимали осторожно, зато щедро закупали дорогие продукты для восстановления сил: трепанг, ласточкины гнёзда, женьшень, кордицепс и тому подобное.

Сяохэй рассказал, что сиделка Ляо не раз украдкой поглощала всё это на кухне.

Она была уверена, что действует совершенно незаметно, но не подозревала, что в доме живёт одухотворённая собака. Более того, после обретения разума обоняние Сяохэя стало ещё острее, чем при жизни. Даже ничего не видя, он по запаху сразу всё понимал.

Кроме того, Сяохэй заметил, что сиделка Ляо ведёт себя подозрительно: каждый раз, убирая комнаты, она неотрывно смотрела на кошельки, тумбочки и сейфы.

Однако именно это не стало главной причиной, по которой Сяохэй укусил её.

Настоящей причиной стало то, что однажды в доме остались только она и дедушка Чэнь. Сиделка Ляо, как обычно, пошла на кухню готовить козье молоко для старика.

Сяохэй, который всё это время внимательно наблюдал за её поведением, последовал за ней и увидел, как она выпила почти всё только что приготовленное молоко, оставив лишь небольшую часть. Затем долила в чашку горячей воды, чтобы скрыть пропажу. Попробовав получившуюся смесь и, вероятно, почувствовав, что вкус стал слишком пресным, она добавила ещё немного порошка козьего молока.

Но на этом не остановилась.

Сяохэй заметил, как сиделка Ляо выглянула из кухни, убедилась, что дедушка Чэнь один на балконе и ничего не подозревает, а затем вытащила из кармана какой-то флакончик.

Сяохэй, хоть и обрёл разум, всё же оставался собакой. Он не умел читать и не знал, что за вещество содержалось в этом пузырьке. Однако, увидев, как сиделка тайком бросила в молоко таблетку и взболтала чашку, чтобы та быстрее растворилась, Сяохэй почувствовал тревогу.

Более того, одухотворённые существа обладают особой чувствительностью к злым намерениям людей. В этот момент Сяохэй ясно ощутил зловещую ауру, исходящую от сиделки Ляо. Не в силах больше сдерживаться, он бросился на неё и вцепился зубами!

Чашка с подмешанным лекарством упала на пол и разлилась по плитке…

Так началась вся эта история с обвинениями и разборками.

К сожалению, Сяохэй, хоть и мог защищать хозяина, не имел возможности рассказать людям правду. Поэтому никто и не подумал о том, что могло произойти на самом деле.

Всё, что Цянь Сяо До услышала от Сяохэя, было сплошным обвинением в адрес сиделки Ляо.

Правда, несмотря на все жалобы Сяохэя, дедушка Чэнь, благодаря заботе пса, на самом деле не пострадал. Сиделка Ляо, возможно, и замышляла что-то недоброе, но ей так и не удалось ничего осуществить. В доме Чэней она лишь позволяла себе мелкие гадости вроде кражи еды.

Однако причиной, по которой Цянь Сяо До внезапно вмешалась и разорвала одежду сиделки, послужило не то, что рассказал Сяохэй.

Ранее Цянь Сяо До уже заметила нечто странное в сиделке Ляо. У обычного, здорового человека, не страдающего явными недугами, не может быть такой плотной ауры инь-энергии. Эта густая тьма почти скрывала черты лица сиделки.

Внимательно наблюдая за ней, Цянь Сяо До наконец определила источник — шею сиделки, скрытую под одеждой.

Теперь, разглядев повешенную на шею нефритовую статуэтку Гуаньинь, Цянь Сяо До прищурилась, и на её лице появилось ледяное выражение.

Нефритовая Гуаньинь!

Раз в названии есть слово «Гуаньинь», то сама статуэтка должна излучать спокойствие и умиротворение. Однако та, что висела на шее сиделки Ляо, источала зловещую чёрную ауру.

Именно от неё исходила вся инь-энергия, опутывавшая сиделку.

Более того, Цянь Сяо До заметила на левом плече сиделки Ляо чёрный отпечаток руки, невидимый обычному глазу. Этот отпечаток погасил огонь на её левом плече.

Многие слышали, что у человека есть три огня: на левом и правом плечах, а также на макушке. Обычно эти огни не видны, проявляясь лишь в особых случаях.

Левый огонь символизирует ян-энергию. Если он гаснет — это знак, что дух пометил человека. Проще говоря, если погас огонь на левом плече, значит, за тобой уже наблюдает нечисть и ждёт подходящего момента, чтобы явиться.

Правый огонь отвечает за жизненную силу. Его угасание означает, что дух уже стоит у порога.

Поэтому в народе говорят: «Не оглядывайся ночью, если тебя окликнут». Потому что, обернувшись и откликнувшись, ты погасишь правый огонь, и тогда дух легко заберёт твою жизнь.

Что до третьего огня — на макушке, — то он символизирует защиту Небесных Сил. Как говорится: «На три чи над головой — Небеса».

Однако сейчас у сиделки Ляо все три огня стали видимыми. Левый уже погас — знак пометки духа. Даже огонь на макушке едва мерцал, будто вот-вот угаснет окончательно.

…

Что же должно произойти, чтобы даже Небеса перестали защищать человека?

Именно поэтому Цянь Сяо До сказала:

— Сначала вызовите полицию по обвинению в краже.

На самом деле, вмешавшись таким образом, Цянь Сяо До передала дело в руки мира живых. Не зря, как только кто-то достал телефон и набрал номер, огонь на макушке сиделки Ляо чуть-чуть вспыхнул. Пусть и слабо, но явно стал ярче, чем раньше.

В глазах Небесных Сил и земные законы, и законы Преисподней одинаково справедливы.

Увы, в этом мире всегда найдутся те, кто сам идёт навстречу гибели.

Увидев, что звонок действительно совершён, сиделка Ляо в панике замотала головой, а её взгляд, полный злобы, устремился на Цянь Сяо До. Трое мужчин, лежавших на земле, вели себя не лучше — их глаза метались, полные страха.

Быстро переглянувшись, они воспользовались тем, что внимание толпы было приковано к сиделке Ляо. Один из них, лежавший ближе всего к Цянь Сяо До, схватил деревянную палку, которую она ранее отбросила в сторону…

И без предупреждения замахнулся ею, целясь в затылок Цянь Сяо До!

— А-а! — раздался чей-то испуганный крик. Ветер свистнул у неё за спиной.

В самый последний момент Цянь Сяо До резко отпрыгнула в сторону и избежала удара.

Тот, кто наносил удар, вовсе не рассчитывал попасть. С силой бросив палку, он тут же бросился бежать. Палка, не задев Цянь Сяо До, глухо стукнулась о землю.

Двое других, воспользовавшись моментом, один бросился вперёд, прокладывая путь, а второй, оказавшийся ближе к сиделке Ляо, резко поднял её с земли и потащил за товарищем!

Всё произошло так стремительно и неожиданно, что собравшиеся жильцы даже не успели среагировать. В итоге четверо злоумышленников на глазах у всех сумели протолкаться сквозь толпу и скрыться.

Чэнь Пэйян, стоявший в толпе, с ужасом смотрел на брошенную на землю палку. Осознав, что произошло, он в ярости воскликнул:

— Чёрт, хотят сбежать!

И, не раздумывая, бросился за ними вдогонку…

— Не надо их преследовать, пусть бегут! — раздался голос, и чья-то рука схватила его за руку, остановив на месте.

Этот уверенный, громкий голос заставил не только Чэнь Пэйяна, но и других, собиравшихся бежать за беглецами, растерянно замереть.

Чэнь Пэйян обернулся и увидел девушку, которая только что появилась из ниоткуда и одолела четверых нападавших.

— Почему ты меня остановила? — недоумевал он, торопливо оглядываясь. — Если сейчас не догнать, они уйдут далеко!

Не только Чэнь Пэйян, но и все окружающие были в замешательстве. Они с недоумением посмотрели на Цянь Сяо До.

Если бы не её предыдущий подвиг — победа над тремя мужчинами и женщиной, — её поступок наверняка сочли бы предательством.

Цянь Сяо До, конечно, поняла их недоумение, но лишь сказала:

— Не волнуйтесь, им не уйти.

Остальные не видели, но Цянь Сяо До ясно различала: в тот самый момент, когда сиделка Ляо скрылась из виду, огонь на её макушке окончательно погас!

Именно поэтому Цянь Сяо До и не стала преследовать их. Пока все отвлеклись, она незаметно метнула в спину сиделки Ляо метку-след.

Разумеется, об этом она никому не собиралась рассказывать.

Однако, произнося эти слова, она выглядела так спокойно и уверенно, что в её слова невольно хотелось поверить. Да и погоня в любом случае уже опоздала.

Хотя беглецы скрылись, собравшиеся жильцы не спешили расходиться.

Они окружили семью Чэнь, обсуждая случившееся, выражая сочувствие и тревогу. Все без исключения советовали быть особенно осторожными — ведь четверо могут вернуться в любой момент!

Цянь Сяо До стояла в стороне и смотрела на дедушку Чэня, которого окружили люди.

В этот момент на коленях у дедушки лежал Сяохэй, и старик нежно гладил его по шерсти. Увидев это, Цянь Сяо До окончательно успокоилась.

…

Жильцы ещё немного пообщались с дедушкой Чэнем, как вдруг раздался звук сирены.

Скоро на место прибыли полицейские.

Толпа тут же окружила их, объясняя ситуацию. Вдруг кто-то воскликнул:

— Эй, а та девушка где?

Только теперь все заметили, что Цянь Сяо До исчезла.

— Да ведь именно она их обезвредила!

— Верно! Одна девушка справилась с тремя мужчинами и одной женщиной!

— Это она сказала звонить в полицию и обвинила сиделку Ляо в краже…

Полицейский, услышав такие рассказы, осмотрел место происшествия: на земле остались лишь пятна крови и брошенная палка — орудие нападения.

И нападавшие, и те, кто звонил в полицию, и сами обвиняемые — все исчезли без следа…

Полицейский нахмурился.

Он всё записал и уже собирался запросить записи с камер наблюдения у управляющей компании, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

К удивлению всех, после этого звонка полицейский ничего не сказал и просто уехал на машине…

Когда патрульная машина уже скрылась из виду, кто-то наконец спросил:

— Разве расследование прекращено?

Этот вопрос выразил общее недоумение. Все с недоверием и изумлением посмотрели на семью Чэнь…

Девушка и полицейский исчезли, и теперь только семья Чэнь могла дать хоть какие-то пояснения.

Их подозрения были вполне логичны.

Ведь всё началось из-за семьи Чэнь. Та таинственная девушка тоже пришла им на помощь. Да и Сяохэй по-прежнему сидел у дедушки Чэня на коленях!

http://bllate.org/book/6006/581271