Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 42

Едва он договорил, как раздался резкий скрежет — «скри-и-и!».

Цзян Чжэнго, выслушав коллегу, вставал и случайно задел стул за спиной; ножки стула заскребли по полу, издав этот противный звук.

Однако, взглянув на него, все увидели, что лицо Цзян Чжэнго исказилось от паники:

— Кто меня ищет?!

— Да какая-то девчонка! — ответил коллега, удивлённый такой бурной реакцией, но всё же пояснил: — Та, что с рюкзаком, лет пятнадцати-шестнадцати.

Цзян Чжэнго взволнованно перебил:

— Нет, не это! Кто именно назвал моё имя по громкоговорителю?

Коллега припомнил:

— А, Чжан Дайди! По громкоговорителю звали именно Чжан Дайди!

Он и представить не мог, что при этих словах лицо Цзян Чжэнго мгновенно побледнеет, а по всему телу хлынет холодный пот.

Испугавшись, коллега поспешно спросил:

— Цзян Чжэнго, с тобой всё в порядке?

Цзян Чжэнго промолчал.

В этот момент к ним стремительно подбежала женщина в чёрном костюме с крупными кудрями. Подойдя, она сердито крикнула:

— Цзян Чжэнго, иди сюда!

Зовущая была никем иным, как его собственной женой — У Мэйли.

Лицо У Мэйли в этот момент было не лучше мужниного. Бледная как мел, она резко вывела Цзян Чжэнго из офиса, вызвав тем самым любопытные взгляды коллег.

Как только они скрылись, все начали перешёптываться:

— Эй, что вообще происходит?

Спрашивали того самого коллегу, который сообщил Цзян Чжэнго, что его кто-то ищет внизу. Но и сам он был в полном недоумении. Разведя руками перед настойчивыми взглядами сослуживцев, он сказал:

— Не знаю. Я лишь слышал, как девчонка внизу через громкоговоритель кричала что-то вроде: «Чжан Дайди ищет Цзян Чжэнго!»

Самые любопытные тут же прильнули к окну.

Они находились на девятом этаже, и до земли было не так уж высоко. С этого ракурса действительно можно было разглядеть девочку с рюкзаком, стоящую внизу.

Правда, громкоговоритель, похоже, уже отобрали охранники — сейчас он лежал беззвучно у ног девочки.

Зато на верхушке большого дерева прямо за её спиной висел красный баннер с чёрными иероглифами.

Надпись была сделана кистью, и хотя буквы получились кривыми и неровными, они были огромными и отчётливыми!

Все, кто смотрел в окно, прекрасно прочитали: «Цзян Чжэнго, Чжан Дайди пришла за тобой!»

Оказалось, после того как охрана запретила Цянь Сяо До использовать запись, та достала из рюкзака этот баннер и, под пристальным, изумлённым взглядом охранников, проворно залезла на дерево и повесила его.

Цянь Сяо До потом заявила, что это называется «одно дело — два способа решения!»

Но эти два способа действительно напугали Цзян Чжэнго и У Мэйли до смерти.

У Мэйли, вытащив Цзян Чжэнго из офиса, тоже подошла к одному из окон и теперь смотрела вниз. Лицо её стало багровым от злости, когда она указала на Цянь Сяо До и прошипела:

— Разве ты не говорил, что у Чжан Дайди в городе А нет ни одного родственника? Тогда откуда взялась эта девчонка?

Цзян Чжэнго тоже метался в отчаянии:

— Да я сам не понимаю!

— «Не понимаешь»! Ты всегда только и знаешь, что «не понимаю»! — разозлилась У Мэйли, глядя на такого беспомощного мужа. — Теперь она заявилась прямо на работу, а ты всё ещё стоишь и твердишь, что ничего не знаешь!

Цзян Чжэнго не мог ничего возразить — ведь он действительно не знал эту Цянь Сяо До!

Но У Мэйли было не до разборок. Она прекрасно понимала: после такого скандала весь офис начнёт судачить о ней. Ещё страшнее было то, что тайны, которые они так старательно прятали, могут всплыть наружу!

Поэтому она мрачно посмотрела на Цзян Чжэнго и сказала:

— Вначале ты обманул Чжан Дайди… Потом обманул и меня. Если бы не… — Она осеклась, явно опасаясь говорить слишком громко в офисе, и проглотила конец фразы.

Наконец, глубоко вдохнув и заставив себя успокоиться, У Мэйли сказала:

— Короче, мне всё равно! Сейчас же спускайся и уводи эту девчонку! Если не справишься — после работы я заберу сына и уеду к родителям! Будем жить — хорошо, не будем — тогда и всё!

С этими словами она даже не взглянула на мужа и, громко стуча каблуками, ушла.

Цзян Чжэнго остался один, то бледнея, то краснея от злости и страха.

Простояв так минут пять-шесть, он наконец двинулся с места. Выглянув в окно и убедившись, что баннер всё ещё висит на дереве, он стиснул зубы и бросился вниз.

Добежав до первого этажа, он тяжело дышал, стоя перед Цянь Сяо До. Его лицо было мрачным, почти злобным:

— Кто ты такая?! Немедленно сними этот баннер!

Хотя он и не представился, Цянь Сяо До сразу догадалась, кто перед ней.

Она бросила на него взгляд и спокойно произнесла:

— Цзян Чжэнго, помнишь Чжан Дайди?

Это имя заставило Цзян Чжэнго побледнеть.

В его глазах появился страх. Губы дрожали, прежде чем он с трудом выдавил:

— Кто ты? Какое отношение ты имеешь к Дайди?

Цянь Сяо До молчала, лишь пристально смотрела на него.

Цзян Чжэнго чувствовал, как сердце его бешено колотится. Он остро ощущал, что с момента, как вышел из здания, все — и охранники у входа, и администраторша за стойкой, и даже коллеги, выглядывающие из окон — уставились на него.

Наконец он снова спросил:

— Что тебе нужно, чтобы уйти?

Цянь Сяо До ответила:

— Не мне решать. Тебе следует спросить, чего хочет Чжан Дайди!

От этих слов, несмотря на жаркий солнечный день, по телу Цзян Чжэнго пробежал холодный пот, а руки и ноги стали ледяными.

Имя «Чжан Дайди» прозвучало вновь, и Цзян Чжэнго начал тяжело дышать. От паники сердце его заколотилось ещё сильнее.

Он изо всех сил пытался сохранить хладнокровие и, угрожающе глядя на Цянь Сяо До, сказал:

— Хватит пугать меня именем Дайди! Слушай сюда: если ты и дальше будешь устраивать здесь цирк, я тебя не пощажу!

Он не знал, сколько ей известно, но раз она пришла прямо на работу — значит, чего-то хочет.

Хорошо, пусть хочет — но ритм игры должен задавать он, а не она.

Поэтому, хоть внутри он и трясся от страха, внешне стал ещё более уверенным и даже начал угрожать Цянь Сяо До.

Когда он злился и принимал устрашающий вид, его переносица слегка вздувалась.

Цянь Сяо До заметила это и вдруг пристально уставилась на это место, молча и неподвижно.

Её взгляд был совершенно спокойным, но от него Цзян Чжэнго мурашки побежали по коже.

Когда он уже готов был выкрикнуть: «Чего ты хочешь, чтобы уйти?!» — Цянь Сяо До вдруг ловко вскарабкалась на дерево, сняла баннер, небрежно сложила его и спрятала в рюкзак.

Потом подняла громкоговоритель с земли и, оставив Цзян Чжэнго в состоянии ещё большего смятения, просто ушла.

Цзян Чжэнго вернулся в офис.

Только он сел, как телефон завибрировал несколько раз подряд.

Он вытащил его и увидел целую серию сообщений от У Мэйли:

«Что вообще произошло?»

«Кто эта девчонка?»

«Какое у неё отношение к Чжан Дайди?»

«Зачем она пришла?»

Эти сообщения ясно показывали, насколько У Мэйли сейчас взволнована и раздражена.

Цзян Чжэнго долго смотрел на экран, но так и не ответил.

Его сердце всё ещё билось хаотично.

Особенно не давал покоя тот пристальный взгляд Цянь Сяо До. Чем больше он вспоминал его, тем сильнее становилось чувство тревоги.

Эта тревога преследовала его весь день, не давая сосредоточиться на работе, и в итоге начальник вызвал его на ковёр.

Наконец наступило время уходить домой. Только он выехал с подземной парковки, как У Мэйли, сидевшая на пассажирском месте, снова начала допрашивать:

— Как ты всё-таки её прогнал?

Цзян Чжэнго, уже выведенный из себя, не выдержал и вспылил:

— Всё спрашиваешь, спрашиваешь! А у кого мне спрашивать?!

У Мэйли не ожидала, что простой вопрос вызовет такую вспышку гнева. Она побледнела от обиды, затем фыркнула:

— Ну конечно, Цзян Чжэнго! Теперь ты ещё и на меня орёшь… Если бы ты сначала не обманул Чжан Дайди, а потом и меня, я бы никогда не…

— Не сделала бы чего? — впервые Цзян Чжэнго перебил её в этом разговоре.

У Мэйли ответила:

— Если бы ты не обманул меня, я бы никогда не вышла за тебя замуж!

Цзян Чжэнго горько усмехнулся:

— Не надо себя оправдывать! Да, я обманул Дайди, потом обманул и тебя. Но потом-то ты всё узнала! Почему же тогда не разрешила мне отдать Дайди квартиру? И не забывай… Это ведь ты толкнула её, когда она пришла к нам!

У Мэйли хотела было возразить, но, взглянув на мужа, вдруг замолчала.

Она с изумлением смотрела на Цзян Чжэнго. Тот неотрывно смотрел на дорогу. Его лицо, как всегда, было спокойным и интеллигентным, но сейчас эта интеллигентность казалась У Мэйли ледяной и жестокой.

Ей стало не по себе.

До самого дома они не проронили ни слова.

Дома У Мэйли сразу зашла в спальню и плотно закрыла дверь.

Мать Цзян Чжэнго, увидев такое, недовольно проворчала:

— Вот уж никогда не видела такой невестки! Приходит домой, видит свекровь — даже не поздоровается. Да и матерью быть не умеет: пришла с работы — сразу ложится, даже к сыну не подойдёт, не обнимет.

Это была не первая жалоба матери Цзян Чжэнго.

С тех пор как он привёз её из деревни помогать с ребёнком, каждый вечер она устраивала подобные нравоучения.

Раньше Цзян Чжэнго обязательно защищал жену: «Мэйли же весь день на работе, устала». Но на этот раз, услышав упрёки, он промолчал.

Он сел на диван, слушая, как мать ворчит на У Мэйли. Пока та, всё ещё ворча, ловко готовила смесь для внука, Цзян Чжэнго вдруг поднял голову и спросил:

— Мама, а если бы я женился на Дайди, было бы лучше?

Может, тогда бы не случилось всего этого, и тебе не пришлось бы так много жаловаться?

Мать тут же нахмурилась:

— Что ты такое говоришь? Я всего лишь немного придралась к ней, а ты уже за неё заступаешься? Ладно, раз она такая современная женщина, я больше не буду ничего говорить!

Услышав это, Цзян Чжэнго почувствовал глубокую усталость.

Он и раньше знал: мать никогда не принимала Чжан Дайди. Пусть она и жалуется на У Мэйли каждый день, но если выбирать — без колебаний предпочтёт невестку.

Ведь по сравнению с Чжан Дайди, У Мэйли в глазах окружающих — просто идеал: городская девушка, неплохой внешности, из обеспеченной семьи, с хорошим образованием и работой.

Цзян Чжэнго сам всегда так думал и потому сделал свой выбор.

Но почему-то в этот момент он почувствовал растерянность.

Сидя на диване, он вспоминал многое из прошлого.

Чжан Дайди была из его родной деревни.

http://bllate.org/book/6006/581252