Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 39

Спустя некоторое время Цянь Сяо До снова заговорила:

— Зубочистка.

Это был ответ на вопрос, заданный Чжао Чжэньюем ранее.

Чжао Чжэньюй молчал, не зная, что сказать.

Ответив, Цянь Сяо До больше не обращала на него внимания. Она взяла зубочистку и снова начала скрести по уже расковырянной цементной щели.

На этот раз было ещё труднее, чем в прошлый раз.

Цянь Сяо До присела на корточки и методично водила зубочисткой туда-сюда по поверхности. Она так долго и упорно скребла, что кончик зубочистки чуть не стёрся до гладкости, прежде чем удалось снять с неё тончайший слой пыли.

Пыли было настолько мало, что, если не приглядываться вплотную, её было совершенно не видно на тонкой зубочистке.

Затем Цянь Сяо До поднесла зубочистку к носу и понюхала.

И тут она снова уловила очень слабый, едва различимый запах крови.

Кровь явно осталась здесь давно, и за это время запах почти полностью выветрился. Даже собака вряд ли смогла бы его учуять. Только благодаря тому, что Цянь Сяо До — культиваторша с обострёнными чувствами, и только потому, что она принюхивалась вплотную, ей удалось уловить этот след.

Таким образом, изначально Цянь Сяо До не почувствовала запах крови — именно поэтому она и стала скрести щель.

Первым делом она заметила чёрный отпечаток руки на двери.

Отпечаток был очень бледным, особенно на фоне тёмно-коричневой краски двери. Если не всматриваться, его легко было пропустить.

Даже если бы кто-то и заметил его, большинство просто сочло бы это грязным пятном и не придало бы значения.

Но Цянь Сяо До сразу поняла: такой след остаётся лишь после того, как дверь постучал призрак. Значит, то, что каждую ночь стучится в дверь Чжао Чжэньюя, — действительно призрак!

Опустив взгляд ниже по чёрному отпечатку, Цянь Сяо До заметила аналогичный след на плитке напротив двери — будто её тоже кто-то наступал.

Люди часто преувеличивают ужас, связанный с призраками, из-за страха перед неизвестным. На самом деле призрак — это просто душа умершего человека, и у неё тоже есть разум. В обычных условиях призраки не нападают без причины.

Даже те, кто задержались в мире живых из-за сильной обиды или злобы, обычно действуют по принципу «око за око» — мстят только тем, кто их обидел.

Конечно, бывают и исключения.

Ведь среди людей тоже встречаются жестокие преступники, так почему же не должно быть злобных, неуправляемых призраков?

Однако странность ситуации Чжао Чжэньюя заключалась в том, что призрак каждую ночь приходил стучать в дверь, но, открыв её, никогда никого не трогал. Это ясно указывало на то, что семья Чжао не имеет с ним никаких счётов. Более того, у призрака сохранился разум.

Разумный призрак, который настойчиво стучит в дверь каждую ночь, даже убедившись, что в доме живут не те люди… В этом наверняка есть причина.

Именно поэтому Цянь Сяо До сначала соскребла пыль со щели, а затем подняла плитку.

Теперь она почти уверена: то, что привлекает призрака, связано с кровавыми следами под плиткой.

Цянь Сяо До кратко объяснила Чжао Чжэньюю и Чжоу Цзяньбону всё, что заметила, и добавила:

— Кроме этого, могут быть и другие причины. Пока я не знаю точно.

— Дру… другие? — дрожащим голосом переспросил Чжао Чжэньюй.

Пока она говорила, он уже подскочил к двери, чтобы самому всё осмотреть, и поднял оторванную плитку. Действительно, на ней едва заметно проступали чёрные отметины.

Он был в ужасе.

Хотя Цянь Сяо До чётко заявила, что призрак разумен и не причинит вреда невиновным — ведь если бы он хотел убить, то давно бы сделал это, учитывая, что люди каждый раз открывали дверь, — Чжао Чжэньюй всё равно дрожал от страха.

Ведь это же призрак!

Цянь Сяо До кивнула:

— Не исключено, что есть и другие причины.

Иначе поведение призрака — приходить каждую ночь, несмотря на то что в доме не те люди, — было бы совершенно нелогичным.

— Тогда… тогда, мастер, что делать?! — в панике воскликнул Чжао Чжэньюй.

Цянь Сяо До спокойно взглянула на него сверху вниз и невозмутимо произнесла:

— Чего паниковать? Ты же сказал, что призрак обязательно приходит каждую ночь. Раз так, чего волноваться? Подождём. Сегодня вечером он придёт — спросим у него напрямую, и всё станет ясно.

— Спро… спросить у него? — с трудом выдавил Чжао Чжэньюй, стараясь сохранить самообладание.

— Да, — кивнула Цянь Сяо До.

— Но… но ведь это… призрак! — выдохнул Чжао Чжэньюй, дрожа всем телом.

Цянь Сяо До пожала плечами:

— Чего бояться? Все люди после смерти становятся призраками, разве нет?

Этот довод окончательно лишил Чжао Чжэньюя дара речи.

Цянь Сяо До направилась в дом и, проходя мимо, спросила:

— Можно одолжить ваш стол?

— Конечно, конечно! — поспешно ответил Чжао Чжэньюй.

Он предположил, что мастер собирается готовиться к ночному ритуалу изгнания призрака. Однако, усевшись за стол, Цянь Сяо До достала из рюкзака пенал, лист с заданиями, черновик и погрузилась в решение задач.

Чжао Чжэньюй долго наблюдал за ней, пока наконец не выдержал:

— Мастер, вам не нужно… подготовиться к чему-нибудь?

Цянь Сяо До, не отрываясь от работы, ответила:

— Не нужно. Всего лишь один призрак.

Чжао Чжэньюй замолчал.

Тогда он повернулся к Чжоу Цзяньбону:

— Цзяньбон-гэ, ты же останешься сегодня со мной?

Чжоу Цзяньбон, которому очень хотелось уйти, но который не мог отказать другу в такой просьбе, с тяжёлым вздохом кивнул.

Так они и сидели вдвоём на диване, в то время как Цянь Сяо До усердно решала свои задания.

Время шло. В какой-то момент Цянь Сяо До вдруг воскликнула:

— Ай-яй-яй!

Чжао Чжэньюй подскочил от испуга:

— Он пришёл?! Начинается?!

Чжоу Цзяньбон рядом тоже напрягся.

Но Цянь Сяо До удивлённо посмотрела на него:

— Разве призрак не приходит только в полночь? — указала она на настенные часы. — Сейчас всего семь тридцать!

Чжао Чжэньюй с облегчением выдохнул:

— Тогда зачем вы так громко вскрикнули? Я уж подумал, что он пришёл! Сердце до сих пор колотится!

— Просто пора ужинать, — невозмутимо ответила Цянь Сяо До. — Вы разве не голодны?

Как же не голодны! Просто страх перед предстоящей ночью заставил их забыть о еде.

Услышав это, Чжао Чжэньюй тут же достал телефон:

— Мастер, что закажем? Я сейчас оформлю доставку.

Цянь Сяо До сказала, что ей всё равно, и велела ему выбрать самому. Затем она взяла свой телефон и отправила по сообщению маме и отцу.

Прошла меньше минуты — и раздался звонок. Цянь Сяо До взглянула на экран: звонила мама, Ян Шуцинь.

Чжао Чжэньюй наблюдал, как Цянь Сяо До сидит за столом и вежливо разговаривает по телефону:

— Да, сегодня вечером задание.

— Нет, не сложно. Всего лишь один призрак.

— Меньше, чем в прошлый раз, но, кажется, сила души у него немалая.

Чжао Чжэньюй не слышал, что именно говорила мама, но последующий разговор показался ему странным.

Цянь Сяо До продолжала:

— Что именно? Пока не знаю. Узнаем, только когда поймаем призрака… Да-да-да, мам, не волнуйся. На этот раз обязательно принесу домой. Не забудь позвать дядю и бабушку — пусть все соберутся вместе!

«Принесу домой»? «Соберутся вместе»?

Неужели… они собираются есть призрака?!

От этих слов у Чжао Чжэньюя по спине пробежал холодок. Он чувствовал, что думает о чём-то ужасном, но не смел спросить вслух.

Когда еда прибыла, Чжао Чжэньюй и Чжоу Цзяньбон ели без аппетита.

А вот Цянь Сяо До, которая была голодна и находилась в возрасте активного роста, с удовольствием уплетала вкусную еду — заказ оказался удачным.

Люди подвержены влиянию настроения окружающих.

Глядя, как Цянь Сяо До с аппетитом уплетает ужин, Чжао Чжэньюй и Чжоу Цзяньбон понемногу расслабились и тоже начали есть с большим удовольствием.

После ужина Цянь Сяо До достала ещё один лист с заданиями и снова погрузилась в работу.

Чжао Чжэньюй и Чжоу Цзяньбон сидели на диване, молча глядя друг на друга.

Прошло много времени. В конце концов, их глаза начали слипаться, головы поникли, и они постепенно завалились на диван.

Цянь Сяо До заметила, что они уснули, по храпу — сначала один, потом другой, потом снова первый, но громче… Их храп был настолько громким, что мешал ей сосредоточиться. В итоге она надела наушники и наконец смогла вернуться к заданиям.

Ночь становилась всё глубже.

Часы на стене неутомимо отсчитывали секунды. В какой-то момент в комнате внезапно похолодало.

Спящие на диване Чжао Чжэньюй и Чжоу Цзяньбон почувствовали холод и беспокойно зашевелились во сне.

А Цянь Сяо До, сидевшая за столом с ручкой в руке, вдруг резко замерла. Она подняла голову и уставилась в сторону двери.

— Тук… тук…

— Тук… тук…

— Тук… тук…

Пришёл.

Звук был чётким и ритмичным — длинный удар, короткий, длинный, короткий. В тишине ночи он звучал особенно отчётливо и вскоре разбудил спящих мужчин.

Ещё не до конца проснувшись, они почувствовали ледяной холод и начали тереть руками покрытые мурашками руки.

И тут снова раздалось три удара — тот самый ритм: длинный, короткий, длинный.

Теперь они полностью пришли в себя и испугались.

— Он… он пришёл? — дрожащим голосом спросил Чжоу Цзяньбон.

Только сейчас он осознал: призрак стоит прямо за дверью! До этого момента он соглашался остаться лишь потому, что никогда не сталкивался с призраками лично. Его страх был абстрактным. Но теперь, услышав эти шаги и стук, он по-настоящему ощутил ужас.

Чжао Чжэньюй дрожал от страха, весь в поту, но изо всех сил пытался сохранить хладнокровие. Он умоляюще посмотрел на Цянь Сяо До.

— Да, пришёл, — сказала она, вставая и разминая затёкшие после долгого сидения руки и ноги. — Наконец-то дождались.

Под напряжёнными взглядами двух мужчин Цянь Сяо До подошла к двери, положила руку на ручку и резко распахнула её.

В дом ворвался ледяной ветер.

Чжао Чжэньюй и Чжоу Цзяньбон вздрогнули от холода.

За дверью, как и раньше, никого не было.

Но Цянь Сяо До видела то, что было скрыто от их глаз: прямо перед входом стояла фигура в красном платье.

Это была женщина-призрак.

http://bllate.org/book/6006/581249