Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 34

Шесть глаз уставились на неё с немой мольбой, и из трёх пар уст разом вырвалось:

— Спасите! Быстрее спасите нас!

Они ткнули пальцами в бабушку Ли и закричали:

— Она не человек! Это призрак!

— Да, скорее обезвредь её!

...

Бабушка Ли тоже настороженно смотрела на Цянь Сяо До.

Цянь Сяо До проигнорировала отчаянные крики троих и подошла прямо к бабушке Ли. Внезапно она протянула свою белую ладонь и спросила:

— Телефон с собой есть?

Она вмешалась не ради спасения этих троих негодяев, а чтобы помочь бабушке Ли.

Но этот неожиданный вопрос застал ту врасплох. Её голова, повёрнутая на сто восемьдесят градусов, накренилась набок, и теперь она смотрела на Цянь Сяо До своими полностью белыми, без единого зрачка, глазами.

Зрелище было по-настоящему жутким.

Лицо бабушки Ли уже не могло выражать эмоций, но Цянь Сяо До ясно прочитала в её взгляде растерянность и недоумение.

— Дома нет столько наличных, — пояснила Цянь Сяо До, — но можно перевести.

Бабушка Ли поняла.

Медленно она вытащила из кармана старенький, но, к счастью, смартфон.

— У вас привязаны WeChat Pay и Alipay к банковской карте? — спросила Цянь Сяо До.

Благодаря развитию современных технологий даже такие пожилые люди, как бабушка Ли, уже освоили мобильные платежи.

Теперь бабушка Ли окончательно поняла: Цянь Сяо До пришла ей на помощь. Она торопливо кивнула.

Однако от этого движения, вероятно из-за того, что шея была слишком сильно вывернута ранее, её голова сразу же мешком свесилась набок. Бабушка Ли поспешно подхватила её руками и поставила на место.

Для обычного человека это выглядело бы ужасающе — например, для тех троих, всё ещё лежавших на полу.

Но Цянь Сяо До не проявила ни капли страха — наоборот, даже помогла поправить голову.

Когда бабушка Ли устроилась поудобнее, она медленно и с трудом произнесла:

— Спа... спа... спасибо!

Цянь Сяо До улыбнулась ей:

— Не за что.

Затем она повернулась к трём лежавшим на полу и, подняв в руке телефон, сказала:

— Ну что, переводите деньги.

Те чуть не расплакались.

Они думали, что Цянь Сяо До, отобрав у бабушки Ли нож, пришла спасти их. Но оказалось, что она на стороне бабушки Ли!

Цянь Сяо До подождала немного, но трое лишь стонали и рыдали, не делая попыток платить. Тогда она нахмурилась и подошла к ближайшей из них — пожилой женщине. Присев на корточки, она спокойно сказала:

— Вы, наверное, уже поняли: я человек. — Она указала на бабушку Ли. — А вот она — нет.

— Но вы, возможно, не знаете, что иногда люди страшнее призраков. — Голос Цянь Сяо До оставался совершенно спокойным. — Став призраком, она может лишь помучить вас, пока вы ещё живы. Но вы верите мне или нет — как только вы умрёте и тоже станете призраками, вы попадёте ко мне в руки.

В конце она улыбнулась и очень серьёзно спросила:

— Выберите число от одного до восемнадцати.

Трое смотрели на неё ошарашенно — они не понимали, о чём она.

Улыбка Цянь Сяо До исчезла.

— Ах да, забыла сказать: от одного до восемнадцати — это уровни ада. — Она снова спросила: — Выбирайте. Мне нужно занести в журнал. Как только вы умрёте, я сразу отправлю вас туда.

Она не шутила.

Судя по их поведению, даже если их души не унесёт река Ванчуань, мук в аду им не избежать.

Правда, трое пока не до конца осознавали угрозу, скрытую в её словах. Но этого было достаточно, чтобы они начали дрожать от страха. Их пугала не только уже нечеловеческая бабушка Ли, но и эта загадочная Цянь Сяо До, появившаяся из ниоткуда.

Кто после этого осмелится не платить?

Цянь Сяо До дождалась, пока на её счёт поступят семьдесят тысяч юаней, затем вернула телефон бабушке Ли и показала ей подтверждение перевода.

Когда та убедилась, что деньги получены, Цянь Сяо До тихо сказала:

— Твоё время вышло. Пора идти со мной.

Бабушка Ли ничего не ответила, но её взгляд устремился на телефон, всё ещё державшийся в руках Цянь Сяо До.

Цянь Сяо До поняла её немой вопрос:

— Не волнуйся, я доставлю эти деньги по назначению.

Бабушка Ли осталась довольна.

Её лицо, давно застывшее в безжизненной маске, вдруг озарилось удовлетворённой улыбкой. Затем она закрыла глаза и с глухим стуком рухнула на пол — больше не поднимаясь.

Как только тело бабушки Ли коснулось земли, рядом с ним появилась точная её копия — теперь уже в виде души.

Цянь Сяо До не обратила внимания на тело. Она улыбнулась душевному облику бабушки Ли и вытащила из кармана жёлтый талисман. Бросив его, она произнесла заклинание.

Жёлтый свет вспыхнул — и душа бабушки Ли исчезла, отправленная обратно в подземный мир. На её месте остался лишь большой белый гусь, вытянувший шею.

Гусь важно покачался к Цянь Сяо До и потерся шеей о её ногу.

Цянь Сяо До наклонилась, подняла гуся и, даже не взглянув на троих, до сих пор парализованных ужасом, вышла из дома.

На улице она достала передаточный талисман и отправила сообщение Цянь Сяоцзы.

Если раньше, в деле с родителями Лао Люя, Цянь Сяо До лишь слегка нарушила правила, то сегодня она откровенно преступила устав служащих подземного мира.

Наказания не избежать.

Но ей было всё равно.

Она не просила Цянь Сяоцзы выгораживать её или искать связи. Просто нужно было, чтобы он доложил наверх и организовал работу с земными властями — чтобы уладить последствия и избежать лишнего шума.

Отправив сообщение, Цянь Сяо До направилась домой, прижимая к себе белого гуся.

Было уже далеко за полночь.

Ян Шуцинь и Цянь Лаоэр так и не смогли уснуть: с самого вечера Цянь Сяо До не возвращалась, звонки не брались, и связаться с ней было невозможно.

Услышав скрип двери, они тут же вскочили с постели и увидели дочь, входящую с гусем на руках.

Цянь Сяо До сразу поняла, что попала впросак. Она широко улыбнулась и ласково окликнула:

— Пап, мам, вы ещё не спите?

— Куда ты пропала? Почему не отвечала на звонки? — строго спросила Ян Шуцинь.

Цянь Сяо До достала телефон, взглянула на экран и сникла:

— Простите... Я не заметила, он разрядился и выключился.

Ян Шуцинь, увидев, что дочь цела и невредима, уже не могла сердиться по-настоящему. Она прекрасно понимала: эту дочь, пропавшую на пятнадцать лет и чудесным образом вернувшуюся, да ещё и ставшую служащей подземного мира, ей не удержать и не контролировать. А теперь Цянь Сяо До смотрела на неё большими глазами, явно пытаясь вызвать жалость. Ян Шуцинь не выдержала — подошла и шлёпнула дочь по попе.

— Пап-пап! — раздалось два звука.

Лицо Цянь Сяо До вспыхнуло.

Она никак не ожидала, что в таком возрасте её всё ещё будут шлёпать по попе!

Но она знала, что виновата — заставила родителей волноваться. Так что пусть шлёпают, хоть и неловко получилось: слава богу, никто посторонний не видел этого позора.

Цянь Лаоэр, увидев, что жена уже ударила дважды, пожалел дочь:

— Ладно, ладно. Главное, что вернулась целой. Уже полночь, наверное, устала. Пусть идёт спать — завтра же в школу!

Ян Шуцинь, не имея больше повода ругать дочь, тут же переключилась на мужа:

— Всё из-за тебя! Ребёнок рассеянный — ты бы хоть следил! Не можешь напомнить, чтобы заряжала телефон?

Цянь Лаоэр чувствовал себя глубоко обиженным.

Как он может постоянно следить за телефоном дочери, если она носит его при себе?

Но Ян Шуцинь сейчас была не той, с кем можно спорить. Он лишь кивнул и стал смиренно извиняться.

Цянь Сяо До, увидев это, остановилась у двери своей комнаты и уже открыла рот, чтобы заступиться за отца. Но Цянь Лаоэр быстро подмигнул ей, давая понять: «Не вмешивайся».

Цянь Сяо До с сожалением посмотрела на отца и быстро скрылась в своей комнате.

Она думала, что после такой ночи сразу уснёт, как обычно бывало после заданий. Но, лёжа в постели, не могла оторвать взгляда от белого гуся, сидевшего посреди комнаты.

Так она пролежала всю ночь.

Когда за окном начало светлеть, Цянь Сяо До вдруг вскочила с кровати, будто рыба, выпрыгнувшая из воды. Быстро собралась, схватила портфель, подхватила гуся и выбежала из дома.

Как раз в это время Ян Шуцинь, зевая, выходила на кухню готовить завтрак. Увидев, как дочь мчится прочь, она пробормотала:

— Эх, с чего это она сегодня так рано в школу собралась?

И, кажется, она снова несёт гуся?

Разве не этого гуся она вчера принесла домой, чтобы съесть?

После каждого задания служащие подземного мира, работающие в мире живых, получали особую привилегию: извлечённую силу души они могли использовать по своему усмотрению — либо поглотить для усиления собственной духовной энергии, либо превратить в животное и либо продать, либо оставить семье на пропитание.

Изначально Цянь Сяо До действительно собиралась съесть этого гуся.

Но совсем недавно она передумала.

С портфелем за спиной и гусем на руках она остановила такси у подъезда.

— В жилой комплекс «Чэннань», — сказала она водителю.

— Тук-тук-тук.

Ранним утром кто-то постучал в дверь.

Сюй Айли, готовившая завтрак на кухне, крикнула:

— Жунжун, открой дверь!

В гостиной Чжоу Жунжун заплетала косички Ли Тинтин.

Рядом на маленьком стульчике сидел Ли Тунтун и с восхищением смотрел на них.

— Хорошо! — отозвалась Чжоу Жунжун. — Тинтин, сиди смирно, я сейчас вернусь и доделаю.

Ли Тинтин кивнула:

— Я не буду двигаться, сестра Жунжун!

Такая послушная и милая девочка заставила Чжоу Жунжун ещё раз погладить её по голове, прежде чем идти открывать.

Открыв дверь, она удивилась:

— Сяо До? Ты как здесь?

Цянь Сяо До сразу увидела Ли Тинтин с наполовину заплетёнными косичками и Ли Тунтуна рядом. Она сказала:

— Я принесла кое-что.

Подойдя к детям, она поставила перед ними белого гуся.

Глаза Ли Тинтин и Ли Тунтуна тут же засияли.

— Какой красивый гусь! — восхитилась Ли Тинтин.

И правда, гусь был прекрасен: белоснежные, гладкие перья переливались на свету.

Ли Тунтун протянул ручонку, чтобы погладить гуся по голове, но вдруг остановился и с надеждой посмотрел на Цянь Сяо До:

— Сестра, можно я его потрогаю?

Цянь Сяо До кивнула.

Тогда Ли Тунтун осторожно положил ладошку на голову гуся.

Странное дело: едва его пальчики коснулись перьев, гусь сам нежно потерся о детскую руку.

Ли Тунтун радостно захихикал.

Ли Тинтин с завистью смотрела на эту сцену. Ей очень хотелось тоже погладить гуся, но, видимо, из-за воспитания, она сдерживала своё желание.

http://bllate.org/book/6006/581244