Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 31

Только теперь она вспомнила: плакать она больше не могла.

Бабушка Ли медленно гладила головы обоих детей. Она делала это очень долго — так долго, что руки, казалось, не хотели отпускать их. Лишь спустя немалое время она с трудом отвела ладони и открыла железную коробку, которую принесла из спальни.

Внутри лежали красное свидетельство о праве собственности на квартиру, сберегательная книжка, горсть разрозненных монет и небольшая семейная фотография.

На снимке были и её погибший сын, и невестка.

Они держали на руках Ли Тинтин и Ли Тунтуна, крепко прижимая внуков к себе, и вся семья сияла счастливыми улыбками.

Бабушка Ли не удержалась — провела пальцами по фотографии снова и снова, а потом медленно опустила руку.

Она подвинула коробку к Ли Тинтин:

— Тинтин, возьми… береги хорошенько.

Сердце девочки вдруг заколотилось от тревоги. Она подняла глаза на бабушку, и на её лице отразились страх и растерянность. Отчаянно мотая головой, она торопливо заговорила:

— Бабушка, я не хочу! Я… я боюсь потерять… Ты же и дальше храни всё за меня!

Голос дрогнул, в нём уже слышались сдерживаемые рыдания.

У бабушки Ли сердце будто разрывалось от боли, но лицо оставалось неподвижным, как каменное. Даже говорить она могла лишь с трудом, медленно, слово за словом:

— Будь… послушной. Возьми… и береги.

Ли Тинтин отчаянно качала головой и сквозь слёзы кричала:

— Не хочу! Не хочу!

Бабушка Ли, охваченная отчаянием и горем, выдохнула:

— Надо… надо слушаться!

В ответ девочка зарыдала ещё громче.

На самом деле она всё понимала. Живя под одной крышей, даже будучи ребёнком, невозможно не заметить таких перемен. Ведь каждый день видишь человека — как можно не понять, что с ним что-то не так?

С того самого дня, как бабушка очнулась после смерти сына и невестки, она изменилась.

Она больше не садилась с ними за общий стол и даже не ела ничего на глазах. Если сначала это можно было объяснить горем и отсутствием аппетита, то почему спустя столько времени она всё ещё ничего не ест?

Её тело становилось всё холоднее, кожа — всё твёрже на ощупь. А запах разложения с каждым днём усиливался.

Ли Тинтин всё это замечала.

Более того, она догадывалась, что бабушка, чувствуя эти перемены в себе, всё чаще запиралась в своей спальне и старалась не выходить наружу.

Но Ли Тинтин было всё равно!

Она совсем не боялась!

Ведь это была её бабушка! Единственный человек, который любил её и Тунтуна после смерти родителей и защищал их!

Ей не страшны никакие перемены в бабушке, ей не противен запах — она боится лишь одного: что бабушка, как родители, вдруг исчезнет без предупреждения!

Ли Тинтин прижалась к бабушке и рыдала так, будто сердце разрывалось.

Сквозь слёзы она всхлипывала:

— Бабушка, пожалуйста, не уходи! Никуда не уезжай… Мы с Тунтуном такие маленькие, без тебя нас будут обижать…

Маленький Тунтун, стоявший рядом, растерянно посмотрел на плачущую сестру, потом на бабушку, надул губы — и тоже заревел.

Бабушка Ли в панике то поглаживала спину Тинтин, то пыталась успокоить Тунтуна, тревожно повторяя:

— Тин… Тинтин… Тун… Тунтун… Не… не плачьте…

Но, как бы она ни страдала и ни волновалась, её конечности с каждым днём становились всё более непослушными и скованными.

Плач детей постепенно донёсся до квартиры напротив.

Чжоу Жунжун встревоженно сказала:

— Папа, мама! Кажется, Тинтин и Тунтун плачут!

На самом деле Чжоу Цзяньбон и Сюй Айли тоже уже слышали.

Ведь крик был такой громкий, а звукоизоляция в доме не лучшая — невозможно было не услышать.

Просто…

Им было страшно.

Чжоу Жунжун обеспокоенно продолжила:

— Интересно, что там происходит?

Вечером, когда такие послушные дети плачут так отчаянно…

Сюй Айли тоже не выдержала:

— Цзяньбон, может, нам всё-таки заглянуть к ним?

Чжоу Цзяньбон нахмурился так, будто между бровей могла зажаться муха. Наконец он произнёс:

— Но ведь одноклассница Жунжун сказала, что тётушка Ли уже…

В комнате воцарилась тишина.

И в этой тишине плач из соседней квартиры стал ещё отчётливее.

Сердце Чжоу Цзяньбона сжималось от тревоги. Он метался по комнате, ходил кругами, снова и снова.

Сюй Айли, глядя на это, почувствовала головокружение и не выдержала:

— Ладно, я всё равно пойду посмотрю.

Хотя она и знала, что бабушка Ли всегда безмерно любила внуков и вряд ли стала бы их обижать. Но сейчас всё изменилось!

Теперь бабушка Ли — уже не та, что раньше.

Кто может поручиться, что в таком состоянии она не сделает чего-нибудь безрассудного и не причинит вреда этим маленьким детям?

Поэтому Сюй Айли решила постучаться и узнать, что происходит.

Едва она двинулась с места, как зашевелился и Чжоу Цзяньбон. Вздохнув, он сказал:

— Пойдём вместе.

Эти дети росли у него на глазах с самого рождения. Конечно, они не так важны, как его собственная дочь, но всё же он не мог остаться равнодушным.

Увидев, что родители собираются идти, Чжоу Жунжун тоже встала.

Чжоу Цзяньбон тут же нахмурился и строго сказал:

— Жунжун, тебе ни в коем случае нельзя идти с нами!

Сюй Айли тоже сурово посмотрела на неё:

— Сиди дома и не высовывайся!

Чжоу Жунжун растерялась:

— Но…

— Никаких «но»! — перебила её Сюй Айли. — Ты ещё ребёнок, не лезь не в своё дело.

На самом деле они просто боялись и не хотели подвергать дочь опасности.

Под строгим взглядом родителей Чжоу Жунжун пришлось покорно сесть на диван и наблюдать, как они нервно сжимают в руках талисманы, готовясь проверить, что происходит у соседей.

И в этот самый момент в дверь постучали.

Неожиданный стук напугал всех троих.

Сюй Айли осторожно подошла к двери и, не открывая, спросила:

— Кто там?

— Айли, это я, — раздался знакомый голос.

Но, услышав его, Сюй Айли стало ещё страшнее.

Это был голос бабушки Ли из соседней квартиры.

Она обернулась и беззвучно спросила мужа:

— Что делать?

Чжоу Цзяньбон подошёл ближе и знаком велел жене отойти в сторону.

Сюй Айли быстро вернулась к дочери и, крепко обняв её, обе напряжённо уставились на дверь.

Чжоу Цзяньбон глубоко вдохнул и, не открывая сразу, спросил:

— А, тётушка Ли! Что случилось? Так поздно…

Снаружи бабушка Ли медленно, слово за словом, произнесла:

— Да… есть дело. Открой.

Отказываться было уже неловко.

Поколебавшись, Чжоу Цзяньбон собрался с духом и приоткрыл дверь, заслонив собой половину проёма. Он выглянул наружу и спросил:

— Тётушка Ли, в чём дело? Что так срочно?

Бабушка Ли молчала. Она просто медленно протянула ему то, что держала в руках.

Чжоу Цзяньбон опустил взгляд и увидел открытую железную коробку. Внутри лежали сберегательная книжка и свидетельство о праве собственности.

Он испугался:

— Тётушка Ли, что это значит? Зачем вы…

Бабушка Ли смотрела на него своими почти бесцветными глазами, где почти не осталось чёрного зрачка. От её взгляда у Чжоу Цзяньбона по коже побежали мурашки, волосы на затылке встали дыбом — и только тогда она заговорила:

— Возьми… Возьми и… позаботься… о Тинтин… и Тунтуне…

— Прошу… тебя!

Говоря это, она, несмотря на скованность тела, попыталась поклониться ему.

Чжоу Цзяньбон в ужасе воскликнул:

— Тётушка Ли, нельзя! Этого нельзя!

Но бабушка Ли была упряма:

— Вы… хорошие люди…

Через несколько мгновений Сюй Айли и Чжоу Жунжун увидели, как Чжоу Цзяньбон, держа коробку, словно остолбеневший, закрыл дверь и вернулся в комнату.

Сюй Айли кое-что расслышала сквозь дверь, но всё же спросила:

— Цзяньбон, что случилось?

— Тётушка Ли отдала мне квартиру и сберкнижку, — сказал он. — Просит присмотреть за Тинтин и Тунтуном.

— Ты согласился? — спросила Сюй Айли.

Чжоу Цзяньбон выглядел так, будто вот-вот заплачет:

— Я не посмел отказаться!

Ведь в её нынешнем состоянии… Одно только представление вызывало ужас. А тут она ещё стояла прямо перед ним! Он даже не осмелился заговорить с ней лишнего слова.

Сюй Айли помолчала, потом вздохнула:

— Ладно, ладно. Раз уж взяли — пусть будет. Разве мы раньше меньше помогали?

Но Чжоу Жунжун покачала головой:

— Мне кажется, на этот раз бабушка Ли просит о другом уходе, не таком, как раньше.

Чжоу Цзяньбон и Сюй Айли переглянулись.

Они даже не заметили того, что понял ребёнок.

Чжоу Жунжун продолжила:

— Мама, папа, я имею в виду… на всякий случай. Если вдруг бабушка Ли уйдёт, вы возьмёте Тинтин и Тунтуна к нам?

Родители молчали.

Прошло много времени, прежде чем Сюй Айли тихо вздохнула:

— Твой отец уже принял квартиру и сберкнижку… Если вдруг такое случится, разве мы сможем не взять их?

В этот момент за дверью стояла пожилая женщина. Услышав эти слова, она медленно развернулась и ушла.

Днём бабушка Ли увидела рядом с Чжоу Жунжун Цянь Сяо До. Тогда она поняла: отведённое ей время почти истекло.

Значит, надо успеть всё сделать, пока ещё есть силы. Только так она сможет уйти спокойно.

Первым делом — устроить судьбу Тинтин и Тунтуна.

Сначала бабушка Ли хотела, чтобы Тинтин сама взяла сберкнижку и документы. Но когда девочка, рыдая, повторяла: «Я ещё маленькая, я не смогу их сохранить», — бабушка в панике вспомнила о семье Чжоу Цзяньбона и Сюй Айли напротив.

Она хорошо видела: в этом доме именно эти двое — самые добрые люди.

Их дочь Чжоу Жунжун воспитана хорошо и ведёт себя примерно.

Особенно в эти трудные времена — именно они оказывали ей и внукам наибольшую поддержку.

Бабушка Ли не могла быть уверена, что в будущем они не воспользуются квартирой и деньгами в своих интересах. Ведь жизнь долгая, а неожиданностей слишком много. Но она знала одно: по их характеру они никогда не обидят её внуков.

Если они согласятся растить детей в безопасности и заботе — этого уже достаточно. Больше требовать — было бы жадностью.

Бабушка Ли чувствовала удовлетворение. Теперь пора заняться вторым делом.

Но, обернувшись, она увидела у двери Ли Тинтин, держащую за руку Тунтуна. Глаза девочки были красными от слёз, и она пристально смотрела на бабушку.

— Бабушка… — прошептала Ли Тинтин. Голос был хриплым от недавнего плача. Слово только сорвалось с губ — и слёзы снова потекли по щекам.

Сердце бабушки Ли сжалось от невыносимой боли. Она подошла и, всё так же бесчувственно, погладила голову Тинтин:

— Теперь ты должна заботиться о брате. Слушайся дядю Чжоу и тётю Сюй.

Ли Тинтин молча плакала и не отвечала. Она лишь молча сжала пальцами край бабушкиного платья.

Так крепко, что пальцы побелели.

Бабушка Ли по одному разжимала её пальцы:

— Тинтин, будь послушной. Будь хорошей девочкой!

В конце концов пальцы разжались.

— Быстро… иди в комнату, — сказала бабушка Ли.

http://bllate.org/book/6006/581241