Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 29

Сюй Айли услышала и руку не убрала. Продолжая осторожно растирать рану Чжоу Жунжун клейким рисом, она не сводила глаз с лица дочери — казалось, стоит той проявить малейший дискомфорт, как мать тут же прекратит процедуру.

А Чжоу Цзяньбон, всё это время пристально следивший за женой, вдруг вскрикнул от изумления:

— Ах!

Дрожащей рукой он указал на место, где Сюй Айли растирала рис, и в его глазах вспыхнул ужас:

— Посмотрите скорее на рис! Он… он почернел!

Точнее говоря, сначала пожелтел, а затем стал фиолетово-чёрным.

Взглянув на рану Чжоу Жунжун, вся семья вдруг почувствовала, будто им почудилось: тёмно-фиолетовое пятно вокруг раны словно побледнело, будто рис впитал в себя его цвет.

— Быстрее, продолжай растирать! — торопливо приказал Чжоу Цзяньбон.

Сюй Айли переложила уже потемневший рис в другую миску и взяла из кастрюли новую горсть. Когда она снова начала растирать руку дочери, все ясно увидели: фиолетовый оттенок на коже стал ещё светлее.

Рис действительно помогал!

Но в ту же секунду у всех троих волосы на теле встали дыбом.

Чжоу Жунжун даже заплакала от страха:

— Папа, мама… бабушка Ли… она… она, наверное…

Её рот тут же зажала чья-то ладонь.

Чжоу Цзяньбон, прикрыв дочери рот, кивнул подбородком в сторону соседней комнаты, а Сюй Айли шёпотом предупредила:

— Тс-с! Тише!

У Чжоу Жунжун и так сердце колотилось, а увидев реакцию родителей, она испугалась ещё больше:

— Мама, папа, что делать?...

Чжоу Цзяньбон погладил дочь по плечу, стараясь успокоить:

— Ничего страшного, ничего… Не бойся, не бойся… Завтра пойдёшь в школу и найдёшь свою одноклассницу. Раз она смогла вылечить твою руку, значит, сумеет помочь и сейчас…

Он не договорил, но все поняли друг друга без слов.

Хотя Чжоу Цзяньбон и повторял «не бойся», сам он тоже дрожал от страха. Поэтому ночью он уложил дочь спать вместе с матерью в главной спальне, а сам расстелил себе циновку прямо на полу, чтобы охранять их обеих.

*

Всю эту ночь трое провели, тесно прижавшись друг к другу, не в силах уснуть под шум дождя за окном. Только глубокой ночью, измученные, они наконец провалились в сон.

На следующий день, едва войдя в класс, Чжоу Жунжун сразу подошла к Цянь Сяо До:

— Сяо До… Ты не могла бы сегодня после уроков заглянуть ко мне домой?

Цянь Сяо До удивилась:

— Твоя рука уже лучше?

Чжоу Жунжун показала правую руку:

— Да, гораздо лучше. Именно потому, что стало легче, я и решила попросить тебя.

Цянь Сяо До задумалась, но в конце концов кивнула.

Чжоу Жунжун обрадовалась до слёз:

— Спасибо, спасибо тебе огромное!

Цянь Лили, сидевшая позади Цянь Сяо До, заметила эту сцену и, когда Чжоу Жунжун вернулась на своё место, не удержалась:

— За что она тебя благодарит?

Цянь Сяо До не ответила прямо, а лишь спросила в ответ:

— Лили-цзе, вчерашние блюда понравились?

При этих словах перед Цянь Лили мгновенно возник образ вчерашнего ужина: острые улитки, лягушки по-сычуаньски и жареный кролик. Она невольно сглотнула:

— Очень вкусно! Мама твоя просто волшебница на кухне!

Да что там «очень»! Это было невероятно вкусно!

Цянь Сяо До не стала объяснять, что дело вовсе не в мастерстве её матери Ян Шуцинь, а в качестве самих ингредиентов. Она лишь загадочно улыбнулась и, наклонившись к подруге, прошептала:

— Подожди, в следующий раз будет ещё вкуснее!

И вот, после экзаменов, Цянь Сяо До с рюкзаком за спиной пошла вслед за Чжоу Жунжун.

Район, где жила Чжоу Жунжун, был очень старым. У входа во двор несколько бетонных плит давно треснули, и после ночного дождя в углублениях скопилась грязная вода.

Когда белоснежные туфли Цянь Сяо До забрызгались грязью, оставив чёрные капли, Чжоу Жунжун смутилась:

— Прости, испачкала твои туфли. У нас здесь после дождя всегда так.

Цянь Сяо До взглянула на пятна и равнодушно ответила:

— Ничего, дома щёткой отмою.

Разговаривая, девочки поднимались всё выше. На третьем этаже они внезапно остановились — дорогу преградила толпа людей.

Неизвестно почему, но множество жильцов собралось прямо в узком коридоре, полностью перекрыв проход.

Толпа была такой плотной, что снизу невозможно было разглядеть, что происходит. Слышались только крики и рыдания сверху.

— Дедушка Чжан, что случилось? — спросила Чжоу Жунжун, вытягивая шею и обращаясь к старику в белой футболке, стоявшему с краю.

Тот тяжело вздохнул:

— А что может быть? Опять эта бесстыжая банда пришла издеваться над одинокой старухой с двумя детьми!

Услышав это, Чжоу Жунжун схватила Цянь Сяо До за руку и решительно протолкалась сквозь толпу.

Когда они наконец пробились вперёд, ещё не успев разглядеть происходящее, услышали гневный голос:

— Люди должны иметь совесть! Не думайте, что раз перед вами одна старуха с двумя детьми, её можно унижать как угодно!

— Да, не перегибайте палку!

— Облить дверь старушки красной краской… Это же зверство!

Жильцы, собравшиеся вокруг, возмущённо кричали на старика, сидевшего посреди коридора с мегафоном в руках.

Цянь Сяо До заметила, что тот покраснел от злости:

— Кто тут кого обижает?! Это она напала на мою семью! — закричал он, ударяя себя в грудь. — Вчера мой внук шёл с работы, и вдруг кто-то набросил на него мешок, затащил в переулок и начал рубить ножом по ноге! Бедняга… В больнице ему наложили больше двадцати швов! Врачи сказали, чуть-чуть — и… — он показал пальцами, — вот на столько не хватило, чтобы задеть кость!

Толпа заволновалась.

— Правда ли это?

— А хоть бы и правда! Но ведь сын и невестка бабушки Ли погибли именно от его сына за рулём!

— Так нельзя рассуждать! Одно дело — другое! Его сын виноват в аварии, но и бабушка Ли не права, если взялась за нож!

— Да кто вообще сказал, что это она? Сам же сказал — лицо нападавшего не видели! Как тогда можно обвинять бабушку Ли?

Этот довод показался многим убедительным.

Кто-то прямо спросил старика:

— Вы точно уверены, что это она?

Тот на мгновение замялся, но затем упрямо выпятил подбородок:

— Кто ещё мог?! Только она!

— Так нельзя! — возмутился один из жильцов. — Сам же признал: внук лица не видел. Без доказательств нельзя обвинять старушку! Тем более, что вы с мегафоном пришли прямо к её двери — это чистое издевательство над одинокой женщиной с детьми!

— Верно! — подхватили другие.

Тот же мужчина продолжил:

— Да и вообще: ваш внук — взрослый мужчина. Вы хотите сказать, что пожилая женщина, да ещё и больная, смогла затащить его в переулок и изрезать ножом, а он даже лица не разглядел? Вы сами-то верите в это?

— Да уж! Бабушка Ли ведь совсем немощная! В прошлый раз болела так, что неделю не выходила из дома!

— Совершенно верно! Её дети погибли, компенсацию вы не платите… И этого мало — теперь ещё и грязью поливаете! Хотите довести её до смерти?

— Может, именно этого и добиваетесь? Чтобы, если она умрёт, деньги платить не пришлось?

Старик, услышав такие слова, в ярости вскочил с пола. Он так разозлился, что начал оскорблять всех, кто защищал бабушку Ли, выкрикивая самые гнусные ругательства.

Его тут же осудили:

— Бесстыжий! Не боишься кармы?

— Карма-то уже настигла! Разве не слышали? Внука в переулке изрезали! На этот раз повезло — только нога. В следующий раз, может, и головы не будет!

Против целой толпы не устоять. Старик покраснел, глаза его вылезли на лоб, губы задрожали… И вдруг он схватился за грудь и рухнул на спину!

Люди испугались:

— Это не мы! Сам упал!

Многие уже начали незаметно отступать, боясь ответственности.

И тут дверь, до этого плотно закрытая, неожиданно распахнулась.

Перед всеми предстала бабушка Ли. Её лицо было бледным, почти синеватым. Холодным, пронизывающим взглядом она посмотрела на распростёртого старика, затем без единого слова взяла стоявшее за дверью ведро с водой и вылила содержимое прямо на него.

От холода тело старика дернулось — и многие это заметили. Теперь всем стало ясно: он притворялся, надеясь выиграть время или вызвать жалость!

Толпа ещё больше разъярилась:

— Эй, да он же симулирует!

— Какой позор!

Но старик, несмотря на то что его разоблачили и облили водой, упорно лежал, делая вид, что в обмороке.

Люди презрительно смотрели на него, но ничего не могли поделать.

Чжоу Жунжун возмущённо воскликнула:

— Да как так можно издеваться над человеком!

Цянь Сяо До молчала, не отрывая взгляда от бабушки Ли.

Та, облив старика, некоторое время холодно смотрела на него, потом повернулась и ушла в квартиру.

Через мгновение она снова появилась в дверях — в руках у неё был большой кухонный нож. Не говоря ни слова, она занесла его над лежащим стариком и резко опустила!

— А-а-а! — закричали окружающие. Никто не ожидал, что бабушка Ли действительно ударит!

Большинство оцепенело от ужаса, и сам старик не успел среагировать. Он лишь почувствовал порыв воздуха, и лезвие со свистом прошло вплотную к его щеке.

Холодное прикосновение металла заставило его мгновенно распахнуть глаза. Прямо перед ним, в считанных миллиметрах от лица, висел острый клинок.

Старик побледнел, весь затрясся и не смел пошевелиться — боялся, что в следующую секунду бабушка Ли вонзит нож ему в череп.

Испугались не только он, но и вся толпа.

http://bllate.org/book/6006/581239