Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 27

Раздался свист — и что-то стремительно пролетело сзади. Ухо Цянь Сяо До дрогнуло, и она машинально протянула правую руку, перехватив предмет на лету.

Опустив взгляд, она увидела, что это шариковая ручка.

Хватая её, Цянь Сяо До не обратила внимания и сжала прямо за перо. Теперь ладонь была испачкана чёрными чернилами.

Девушка сзади снова заторопилась с извинениями:

— Прости, прости! Я правда, правда не хотела!

На такую случайную мелочь что тут скажешь?

— Ничего страшного, пустяки, — ответила Цянь Сяо До и вернула ручку.

Это и вправду было самое ничтожное происшествие. Она даже не задержала его в мыслях.

Только после экзамена девушка, сидевшая позади, тихо подошла и сказала:

— Извини… Я ещё и твою форму испачкала.

Только тогда Цянь Сяо До заметила, что на спине школьной формы змеёй тянулась длинная чёрная полоса чернил.

Она скосила глаза, чтобы взглянуть, и отмахнулась:

— Да ладно, дома сразу в стирку — отстирается.

Если даже не отстирается — ничего не поделаешь: ведь это же не со зла.

Девушка чувствовала искреннее раскаяние и снова и снова извинялась. Наконец, с виноватым видом пояснила:

— У меня несколько дней назад руку укусили, и с тех пор она будто не слушается… Вот и получилось так…

Цянь Сяо До поняла: винить её теперь уж точно нельзя.

— Не переживай, я знаю, что ты не хотела. Но кого же тебя укусило? Кошка? Собака? Ты хоть прививку сделала?

— Ни то, ни другое, — ответила девушка. — Это соседка по квартире, бабушка.

— А?! — удивилась Цянь Сяо До. — Тебя человек укусил?!

Девушка кивнула:

— У неё внезапно припадок начался. Я увидела и бросилась помогать — она и укусила меня.

С этими словами она засучила рукав, показывая место укуса.

Взгляд Цянь Сяо До застыл на правом предплечье девушки.

Там чётко проступал отпечаток зубов. Вокруг него, на участке кожи размером с ладонь, кожа приобрела тёмно-фиолетовый оттенок, резко контрастируя с белоснежной кожей выше и ниже.

Цянь Сяо До пристально вглядывалась в этот фиолетовый участок и спросила:

— Ты говоришь, прошла уже неделя с укуса?

— Да, почти семь дней, — продолжала девушка. — Родители водили меня на прививки и мазали рану, но, похоже, всё без толку… Хотя, кроме слабости в руке, сама рана совсем не болит.

Цянь Сяо До промолчала, но про себя подумала: «Конечно, не болит. Ведь тебя укусило нечто такое…»

В этот момент Цянь Лили, уже собрав свои вещи, нетерпеливо окликнула её:

— Цянь Сяо До, чего стоишь?! Пора идти!

Цянь Сяо До отозвалась:

— Иду!

И, обращаясь к девушке, сказала:

— Слушай меня внимательно: от укуса такого рода прививки не помогут.

Как придёшь домой, посмотри, есть ли у вас круглый рис. Его нужно хорошенько прожарить на сухой сковороде. Маленький огонь, помешивай, пока зёрна не станут слегка жёлтыми. Затем этой крупой растирай рану несколько раз — и всё пройдёт.

Перед уходом она добавила наставительно:

— Обязательно промой сковороду перед жаркой — никакого масла, соли или других примесей! Сначала хорошо прогрей сковороду, потом уже сыпь рис… А после обработки раны эту крупу лучше сжечь.

Девушка слушала, широко раскрыв глаза.

Цянь Сяо До, опасаясь, что та ничего не запомнит, взяла ручку и записала все шаги на клочке бумаги. Передавая записку, она ещё раз серьёзно предупредила:

— Делай всё точно так, как написано. Иначе через несколько дней можешь распрощаться с этой рукой.

Она не стала дожидаться реакции девушки и побежала к Цянь Лили.

Цянь Лили, недовольная её «медлительностью», проворчала:

— Вечно ты тянешь!

Но Цянь Сяо До лишь улыбнулась ей, и вся досада Цянь Лили тут же испарилась.

*

Сёстры вошли в квартиру с рюкзаками за спинами — и Цянь Лили сразу же принюхалась.

— Как вкусно пахнет!

Ещё в лифте она уловила этот аромат и заметила, как соседи приоткрывали двери, вытягивая шеи в их сторону.

А теперь, в квартире, запах стал ещё насыщеннее и соблазнительнее. Цянь Лили невольно сглотнула слюну несколько раз.

Цянь Сяо До, не сняв даже рюкзака, бросилась на кухню и громко спросила:

— Мам, скоро будет готово?

Ян Шуцинь, помешивая в сковороде острые улитки, бросила через плечо:

— Уже почти! Позвони папе, спроси, когда они подъедут. Скажи, что всё готово, можно есть!

Цянь Сяо До тут же достала телефон и набрала номер.

— Алло, пап, мама спрашивает, скоро ли вы?

На другом конце провода Цянь Лаоэр ответил:

— Уже почти! Мы в подземном паркинге.

Действительно, спустя десять минут Цянь Лаоэр вошёл в квартиру вместе с Цянь Сяо Бао, бабушкой Цянь и Цянь Дабо. К тому времени Ян Шуцинь, позвав дочерей, уже выставила на стол все блюда.

В самом центре стола красовалась огромная нержавеющая миска — размером с обычный умывальник. В ней горкой насыпаны ароматные острые улитки.

Каждая улитка была величиной с два взрослых пальца, с гладкой блестящей раковиной, плавающей в насыщенном красном соусе — вид был невероятно аппетитный.

Цянь Дабо, вдыхая аромат, чуть не лишился чувств, но, увидев такие огромные улитки, удивился:

— Такие большие… А хорошо ли пропитаются?

Обычно для острых улиток берут мелкие экземпляры — крупные, да ещё в твёрдой раковине, плохо впитывают специи.

Но это были не обычные улитки!

Цянь Сяо До не стала объяснять. Надев одноразовые перчатки, она вытащила из миски одну улитку, вынула мясо зубочисткой и поднесла Цянь Дабо:

— Попробуй, дядя!

Как только ароматное мясо оказалось у него под носом, Цянь Дабо не стал ждать дальнейших слов — и тут же отправил его в рот.

Мясо оказалось невероятно сочным, острым и насыщенным таким ароматом, какого он никогда раньше не пробовал!

Глаза Цянь Дабо тут же заблестели. Он даже забыл надеть перчатки и потянулся за следующей улиткой голой рукой.

Яо Яньцюй, увидев это, шлёпнула его по руке:

— Руками хватать — не стыдно?!

Цянь Дабо не обиделся, лишь хихикнул и поспешил надеть перчатки.

Он так и не сказал ни слова о вкусе, но его реакция всё объяснила.

Остальные последовали его примеру, надели перчатки и начали ловить улиток.

Как только первая улитка оказалась во рту, за столом воцарилась тишина. Вся семья молча, с головой ушла в поедание улиток.

Улитки, принесённые Цянь Сяо До, были действительно огромными. Поэтому, несмотря на высокую горку в миске, их быстро съели.

— Уже всё? — огорчённо произнесла Цянь Лили, облизывая пальцы в перчатках. — Я даже не наелась!

Никто не ответил ей.

Цянь Лили огляделась и увидела, что все переключились на другие блюда!

Скорость, с которой они накладывали себе еду, и жадность, с которой ели… Цянь Лили сразу поняла: остальные блюда, наверное, такие же волшебные, как и улитки!

Она быстро сняла перчатки, схватила палочки и потянулась к ближайшему блюду — лягушкам по-сычуаньски.

От первого кусочка глаза Цянь Лили прищурились от восторга.

Вторым укусом она взяла жареного кролика. На этот раз чуть не откусила язык.

Ууу… Что делать? Каждое блюдо просто взрыв вкуса!

Жилой комплекс «Чэннань» — один из старейших в городе А.

Изначально он строился как служебное жильё для работников бумажной фабрики «Синьхэ». Дедушка Чжоу Жунжун был сотрудником фабрики и получил здесь квартиру. Сейчас вся семья живёт в этом районе.

Около пяти часов вечера Чжоу Жунжун с рюкзаком за спиной появилась у подъезда.

— Жунжун, вернулась со школы? — окликнула её бабушка Ян.

Под окнами дома рос огромный баньян — его посадили ещё при строительстве комплекса. За двадцать с лишним лет дерево выросло до небес. Летом под его густой кроной собирались пожилые жильцы, чтобы поболтать.

Бабушка Ян, наблюдая за внуком, который резвился неподалёку, как раз беседовала с другими пенсионерами.

Чжоу Жунжун остановилась, вежливо поздоровалась:

— Бабушка Ян!

Затем поприветствовала всех остальных по очереди и только потом ответила:

— Да, вернулась.

Бабушка Ян долго смотрела на правую руку девушки и наконец спросила:

— Жунжун, рука-то лучше?

В таком районе все друг о друге знают. О том, как соседка Ли укусила Чжоу Жунжун, знали все. Многие слышали, что рана до сих пор не заживает.

— Боль прошла, но рука будто не слушается, — ответила Чжоу Жунжун.

— Человеческие зубы тоже ядовиты! — сказала бабушка Ян. — Прививки делай, мази не забывай!

— Знаю, спасибо.

Когда Чжоу Жунжун ушла, бабушка Ян вздохнула:

— Семья Цзяньбона — слишком добрые люди. Дочку так укусили, а они даже не пошли разбираться.

Цзяньбон — отец Чжоу Жунжун.

Другой старик тут же отозвался:

— А что Цзяньбон может сделать? У старухи Ли теперь одни беды: сын с невесткой погибли, двое внуков на руках, да ещё и сама больна…

— Да уж, — снова вздохнула бабушка Ян. — Бедная Ли.

— А ещё упрямая! — вмешался кто-то. — Водитель, сбивший их, пришёл просить прощения. Говорил: «Пусть ваша свекровь отзовёт заявление, муж не пойдёт в тюрьму — мы добавим ещё десять тысяч!» А она не только отказалась, но и выгнала их метлой! Теперь-то что? Водитель сидит, а семья погибших не получает компенсацию — суд постановил выплатить, но те упираются и тянут время. Как такая старуха с двумя детьми справится?

— Да уж…

Три месяца назад у соседки Ли, живущей напротив Чжоу Жунжун, погибли сын и невестка в автокатастрофе.

Водитель, сбив их, не остановился, а скрылся с места происшествия. Из-за этого пострадавшие не получили своевременной помощи и скончались.

Позже водителя поймали.

Именно об этом и говорили старики под баньяном.

http://bllate.org/book/6006/581237