Готовый перевод The Heroine Is an Invisible Big Shot / Героиня — невидимая шишка: Глава 4

Чем сильнее стучали в дверь, тем меньше Чжао Гуйин решалась её открыть.

Сердце её забилось быстрее, страх и тревога сжали грудь. Она уже не думала о том, чтобы впустить кого-то — вместо этого громко закричала, зовя сына, спящего в соседней комнате:

— Дафэн! Дафэн!

Но как бы громко ни звала она, Цянь Дафэн, лежавший за тонкой перегородкой, будто оглох. Зато едва она закричала, как стук за дверью стал ещё яростнее — так, что у Чжао Гуйин возникло жуткое ощущение: там уже не просто стучат, а колотят изо всех сил! Словно бы, если бить достаточно быстро и сильно, дверь сама распахнётся.

На самом деле, это было вовсе не её воображение.

Дверь главной комнаты под таким натиском застонала, заскрипела и начала раскачиваться в проёме.

Чжао Гуйин окончательно перепугалась. Не раздумывая, она бросилась к комнате сына — если в общей комнате он не слышит, она ворвётся к нему и разбудит! В такой ситуации сына обязательно нужно поднять!

Но едва она развернулась, как за дверью, до того молчавший, наконец заговорил:

— Это я, Гуйин! Открой скорее!

Сначала она не узнала голоса. Однако сам факт, что стук прекратился и незнакомец заговорил, немного успокоил её. Она снова спросила:

— Кто ты?

Тот, очевидно, не ожидал, что она не узнает его. За дверью наступила короткая тишина, и лишь через мгновение Чжао Гуйин услышала ответ:

— Да это же я, Гуйин! Я вернулся.

Эти слова «Я вернулся» пробудили в её памяти далёкое эхо. И она вдруг поняла, кто стоит за дверью! Но именно это узнавание и подкосило её — ноги подкосились, и она едва не рухнула на пол.

Ведь за все эти годы так с ней говорил только один человек — её муж Цянь Хунбинь, умерший более двадцати лет назад!

В глухую ночь к ней явился мертвец, пропавший без вести два десятка лет — кого бы это ни коснулось, того бы до смерти напугало! Даже если бы это был родной муж.

Чжао Гуйин задрожала всем телом, лицо её стало белее мела.

Цянь Хунбинь за дверью, разумеется, ничего этого не видел. Он снова начал ритмично стучать и звать:

— Гуйин, я вернулся! Открой же дверь!

Она не хотела открывать — ни сейчас, ни никогда. Ей совершенно не хотелось, чтобы Цянь Хунбинь, умерший двадцать лет назад, возвращался в её дом!

По её мнению, за дверью стоял уже не муж, а призрак!

Чжао Гуйин никак не могла понять: почему человек, пропавший двадцать лет назад, которого она ни разу не видела с тех пор, вдруг именно сегодня, именно в эту ночь, внезапно объявился?

Цянь Хунбинь продолжал стучать, но Чжао Гуйин точно не собиралась открывать. Наоборот — она взвизгнула и бросилась к комнате сына.

— Дафэн! Дафэн…

Её пронзительный, отчаянный крик разнёсся по всему дому, к нему примешивался яростный стук в дверь комнаты. Но странно: Цянь Дафэн внутри, казалось, ничего не слышал. Более того, сквозь собственный страх Чжао Гуйин даже различала его спокойный, ровный храп.

Она стучала, пока руки не заболели, и кричала, пока голос не сел, и лишь тогда вынуждена была признать очевидное: её мёртвый муж, явившийся сегодня из ниоткуда, наверняка наложил какое-то заклятие, чтобы комната сына оказалась глуха ко всему, что происходит снаружи.

При этой мысли в душе Чжао Гуйин поднялась безысходная отчаянность.

Когда отчаяние достигло предела, она, плача и хрипя, обратилась к Цянь Хунбиню, который снова начал яростно колотить в дверь:

— Хунбинь… чего тебе надо? Скажи, чего ты хочешь? Всё сожгу тебе…

Прошу тебя, уходи скорее! Не пугай меня больше!

Стук за дверью, наконец, прекратился.

Тот заговорил:

— Гуйин, мне ничего не нужно. Я просто вернулся за тобой!

Эти слова заставили Чжао Гуйин вздрогнуть всем телом, колени её задрожали. Собравшись с духом, она дрожащим голосом спросила:

— З-зачем ты вернулся за мной?

— Кто я тебе? — раздался ответ снаружи. — Я твой муж, а ты моя жена! Кого мне искать, если не тебя?

У Чжао Гуйин на лице появилось выражение полного отчаяния. Она попыталась объяснить:

— Но ведь ты ушёл… двадцать лет назад…

Завтра она собиралась выходить замуж!

И потом — как можно искать друг друга, если один живой, а другой призрак?

Но эти слова Цянь Хунбиню очень не понравились. На самом деле, именно из-за предстоящей свадьбы он сегодня и сбежал из подземного мира, чтобы найти Чжао Гуйин!

Цянь Хунбинь разозлился:

— Хоть сто лет пройдёт — ты всё равно моя жена!

С этими словами он начал стучать ещё яростнее. Дверь под таким напором задрожала и заскрипела ещё сильнее.

Сердце Чжао Гуйин билось в унисон с дверью: каждый её толчок заставлял сердце замирать.

Наконец дверной засов не выдержал. Под ударами Цянь Хунбиня он хрустнул и сломался посередине.

Как только засов лопнул, дверь распахнулась.

Из-за неё ворвался ледяной, пронизывающий ветер, обдавший Чжао Гуйин, которая уже лежала на полу, парализованная страхом. От холода её тело задрожало ещё сильнее.

Цянь Хунбинь, будто не замечая её ужаса, бесшумно скользнул внутрь и, остановившись перед ней, растянул губы в жуткую, мертвенно-бледную улыбку:

— Жена, я пришёл за тобой.

Услышав это, Чжао Гуйин закатила глаза и потеряла сознание.

Цянь Хунбинь, похоже, ничуть не расстроился, что она упала в обморок. Он всё так же улыбался и протянул руку, чтобы коснуться лежащей на полу женщины.

*

Цянь Сяо До как раз подоспела к этому моменту.

Увидев, что призрачная рука Цянь Хунбиня вот-вот коснётся Чжао Гуйин, она не раздумывая вытащила из кармана жёлтый талисман, быстро прошептала заклинание и метнула его в противника.

Талисман попал прямо в призрачную руку Цянь Хунбиня и обжёг её, оставив кровавые пузыри. Цянь Хунбинь завыл от боли и поспешно отдернул руку.

Развернувшись, он столкнулся лицом к лицу с уже подбежавшей Цянь Сяо До.

Цянь Хунбинь был призраком уже более двадцати лет и сразу же заметил чёрный браслет на запястье Цянь Сяо До. Это был официальный знак служащего подземного мира!

Он тут же испугался.

Через несколько минут, выслушав стенания и рыдания Цянь Хунбиня, сидевшего на корточках, Цянь Сяо До узнала причину происшествия.

— Я неправильно поступил, сбежав в мир живых, но я не хотел причинить вреда моей жене, — сказал Цянь Хунбинь.

Мир живых предназначен для людей, а подземный — для призраков. Кроме официальных служащих, никто из обеих сторон не имеет права свободно переходить границу. Нарушителей ждёт наказание.

Цянь Хунбинь, как призрак, знал, что за побег в мир живых его обязательно накажут. Он это признавал. Но в том, что причинил вред Чжао Гуйин, он наотрез отказывался признаваться. Более того, он утверждал, что сбежал из подземного мира, потому что почувствовал её сильную «тоску» по нему!

Глядя на Чжао Гуйин, которая от страха перед ним потеряла сознание, Цянь Сяо До никак не могла уловить в ней и намёка на тоску по Цянь Хунбиню.

Однако случаев, когда люди сами вызывают призраков, а потом пугаются их, было немало. Чтобы разобраться в деле как следует, Цянь Сяо До решила сначала привести Чжао Гуйин в чувство.

По просьбе Цянь Сяо До Цянь Хунбинь надул щёки и начал дуть холодным ветром на лежащую в обмороке Чжао Гуйин.

Едва он подул пару раз, как тело Чжао Гуйин на полу слегка дёрнулось.

Цянь Хунбинь тут же прекратил.

Осознав, что действовал самовольно, он повернулся к Цянь Сяо До и глуповато улыбнулся:

— Э-э… госпожа, моей жене нехорошо от такого холода…

Будучи призраком уже более двадцати лет, он прекрасно знал, насколько ледяным и вредным для живых было его дыхание.

Цянь Сяо До с удивлением взглянула на него. Не ожидала, что даже спустя двадцать лет после смерти он всё ещё так заботится о жене. Честно говоря, ей даже показалось, будто призрак только что всучил ей целую миску собачьего корма — так приторно вышло.

Слегка поморщившись, Цянь Сяо До решила не обращать внимания на чувства призрака.

Тем временем Чжао Гуйин медленно приходила в себя.

Первое, что она почувствовала, — холод.

Но не обычный холод, а пронизывающий, леденящий душу. Когда сознание полностью вернулось, она вспомнила всё, что произошло до обморока.

Её муж, умерший двадцать лет назад, явился к ней из подземного мира!

Хотя прошло столько времени, Цянь Хунбинь сохранил тот же облик, что и при жизни. Поэтому Чжао Гуйин точно не могла ошибиться!

При этой мысли она резко вдохнула и почувствовала, как волосы на теле встали дыбом.

Именно в этот момент Цянь Хунбинь, увидев, что жена очнулась, стремительно скользнул к ней и торопливо заговорил:

— Гуйин, скорее объясни госпоже! Не ты ли сожгла мне деньги и сказала, как сильно скучаешь? Я ведь…

Дальше он не успел — Чжао Гуйин, увидев его, снова закатила глаза и упала в обморок.

Цянь Хунбинь, который ждал, что жена поможет ему оправдаться, опешил.

Цянь Сяо До тоже была в отчаянии. Пришлось снова велеть Цянь Хунбиню дуть холодом, чтобы привести Чжао Гуйин в чувство.

Но на этот раз, едва Чжао Гуйин открыла глаза, Цянь Хунбинь снова бросился к ней! Он двигался так быстро, что Цянь Сяо До даже не успела его остановить!

А Чжао Гуйин, снова увидев мужа, умершего двадцать лет назад, уже готова была потерять сознание, когда вдруг рядом раздался звонкий женский голос:

— Тётушка Гуйин, не падай в обморок!

Чжао Гуйин на мгновение замерла от этого голоса — и действительно не упала в обморок.

Цянь Сяо До с облегчением выдохнула.

Если бы она снова потеряла сознание, пришлось бы опять заставлять Цянь Хунбиня дуть холодом. Такие обмороки и продувания были слишком утомительны. Да и дыхание призрака, кроме холода, ещё и вредило здоровью.

Теперь Чжао Гуйин заметила стоявшую рядом Цянь Сяо До.

*

Потратив немного времени, Цянь Сяо До сумела немного успокоить Чжао Гуйин. Та по-прежнему боялась Цянь Хунбиня, умершего двадцать лет назад, но, по крайней мере, перестала терять сознание при виде него.

Цянь Сяо До приступила к расследованию.

Когда Чжао Гуйин услышала, что Цянь Хунбинь сбежал из подземного мира именно потому, что почувствовал её сильную тоску по нему, она пожалела, что не может проглотить собственный язык.

Потому что Цянь Хунбинь говорил правду.

Всё началось с её предстоящей свадьбы.

Чжао Гуйин родилась в 50-е годы, ей уже почти пятьдесят.

Люди её поколения редко жили в достатке.

С раннего детства она помнила только работу — сначала в родительском доме, потом после замужества.

Муж Цянь Хунбинь был трудолюбивым и умелым. Свёкр и свекровь не были особенно добрыми, но и не злыми. Жизнь у неё шла неплохо.

Через год после свадьбы родился сын, ещё через два — дочь.

Казалось, жизнь налаживается, но никто не ожидал, что вскоре после рождения дочери Цянь Хунбинь утонет, купаясь в реке.

С тех пор Чжао Гуйин осталась вдовой с двумя маленькими детьми.

Чтобы дети, уже лишившиеся отца, не остались и без матери, она все эти годы не выходила замуж. Только когда младшая дочь выросла и вышла замуж, Чжао Гуйин попросила знакомых подыскать ей нового мужа.

http://bllate.org/book/6006/581214