Готовый перевод The Heroine Is Both Beautiful and Fierce [Apocalypse] / Героиня прекрасна и свирепа [Апокалипсис]: Глава 38

— Красные зоны — это районы, где число зомби превышает миллион. Шансы на выживание обычного человека там почти нулевые, и именно там сконцентрировано наибольшее количество мертвецов. Жёлтые зоны находятся в чуть лучшем положении — сейчас они служат основной оперативной зоной. В синих зонах зомби значительно меньше, и большинство спасённых выживших как раз оттуда. А зелёные зоны — это территории, где поисково-спасательные работы завершены, и подтверждено отсутствие живых людей; там разрешено применять неизбирательные удары для полной зачистки.

Гу Цяо, честно говоря, плохо разбиралась в картах, но после его пояснений у неё хотя бы сложилось общее представление.

— Эти красные зоны… в основном расположены компактно.

— Вернее, они сами притягивают к себе зомби из жёлтых и синих районов, — сказал генерал-майор Ян. — Похоже, продвинутые зомби обладают способностью делиться воспоминаниями. После того как открытых продвинутых зомби начали целенаправленно уничтожать, остальные научились прятаться. Более того, после частичной зачистки они даже освоили простейшие тактические манёвры. Это самое страшное.

Гу Цяо нахмурилась:

— Но всё равно… они не умнее людей.

— Да, это так, — ответил генерал-майор Ян, и его глаза слегка покраснели. — Однако стоит им начать применять тактику, как риск потерь среди наших бойцов резко возрастает. — Он стиснул зубы и продолжил: — Убить их можно легко — достаточно просто засыпать пулями, без всякой тактики, и их головы разлетятся в клочья! Если бы не надежда на возможное наличие выживших, хватило бы пары высокоточных боеприпасов, чтобы всё решить раз и навсегда. Но помимо стоимости боеприпасов, для уничтожения каждого продвинутого зомби требуется как минимум два боевых отделения, которым приходится проникать прямо в их логово. Это резко повышает вероятность контакта со зверями. Их становится всё больше, а точное обнаружение — всё труднее. Потери среди бойцов растут с каждым днём.

Каждая новая цифра в списке потерь — это чья-то живая жизнь!

— Ещё важнее то, что младший брат Сяо Тана, единственный выживший из подземной лаборатории в Шиши, утверждает: длительный контакт с такими существами резко повышает риск превращения в зомби. Следовательно, традиционные методы ведения боя совершенно не подходят для противостояния зомби. Мои солдаты могут пасть под градом пуль, но ни в коем случае не от рук этих монстров! И ещё важнее: эти монстры когда-то были обычными людьми!

Какими бы мыслями ни была занята Гу Цяо до этого, теперь её эмоции полностью захлестнули.

Именно в этот момент генерал-майор Ян наконец озвучил цель, с которой вызвал её сюда.

— Я лично склонен верить словам младшего брата Сяо Тана. Согласно его утверждению, мутировавшие люди почти не подвержены повторному заражению, если не подверглись прямой атаке зомби. Поэтому именно мутанты — лучший выбор для борьбы со зверями. Я отобрал шестерых мутантов из спецподразделения и сформировал из них боевой отряд. А ты, — сказал он, глядя на Гу Цяо, — станешь седьмым членом команды и присоединишься к ним для совместных операций.

Гу Цяо показалось, что она ослышалась.

Спецназ? Вступить в их ряды?

Едва он договорил, как за дверью раздался стук и доклад о том, что новый отряд уже на месте.

Генерал-майор тут же велел впустить их. Дверь открылась, и внутрь вошли шестеро. Гу Цяо обернулась, чтобы взглянуть на легендарных спецназовцев, и замерла от удивления: четверо мужчин и две женщины — смешанный по полу отряд.

Разве сейчас существуют такие отряды?

Гу Цяо знала, что в стране есть женщины-спецназовцы, но никогда не думала, что их объединяют в смешанные группы.

Как же тогда распределяют казармы? Наверняка неловко получается.

Пока она растерянно размышляла, шестеро бойцов уже выстроились и доложили:

— Временный спецотряд прибыл! Ждём приказаний! — доложила стоявшая слева женщина, выглядевшая постарше остальных.

Внешность всех шестерых была ничем не примечательной — после долгих походов и бурь их кожа выглядела грубой и потрёпанной, без каких-либо ярких черт. Полностью соответствовали стереотипному образу спецназовца — неприметные, но смертоносные.

Внимательно их осмотрев, Гу Цяо поняла: этот боевой отряд сформирован совсем недавно.

Шестеро спецназовцев вошли, и Гу Цяо растерянно уставилась на них. Генерал-майор Ян отдал честь, после чего представил всех друг другу.

— Это госпожа Гу, седьмой член вашего отряда и единственный некомбатант, — представил он Гу Цяо шестерым бойцам. — Все они — элитные бойцы моего полевого подразделения. После обнаружения мутаций я собрал их вместе. Если всё пойдёт по плану, то вместе с вами они станут первым в Поднебесной суперотрядом, полностью состоящим из мутантов!

Даже Гу Цяо почувствовала лёгкое головокружение — всё казалось ненастоящим, будто во сне.

Генерал-майор Ян обратился и к бойцам:

— Представьтесь друг другу. Нужно как следует сработаться. У вас два дня на базовую совместную подготовку, а послезавтра вы уже отправитесь в свой первый бой.

Гу Цяо сделала шаг вперёд и встала перед шестерыми:

— Меня зовут Гу Цяо. Мои способности — пространственные и ветровые.

Стоявшая слева женщина скомандовала: «Смирно!» — и все шестеро отдали честь. Затем, начиная с неё, они стали представляться.

— Приветствуем нового товарища! Я — командир отряда и одновременно политрук. Позывной «Сокол». Моя мутация довольно простая — просто обладаю огромной физической силой.

— Я заместитель командира, позывной «Дуб». После мутации у меня появилась сверхбыстрая регенерация, а также способность ускорять заживление других.

Трое мужчин представились следующим образом: «Стервятник» — снайпер, чьи глаза мутировали так, что теперь он может поражать цели с предельной точностью даже без оптического прицела; «Гепард» — его тело в целом эволюционировало до предела: скорость и сила намного превосходят возможности обычного человека; «Лев» — пробудил металлокинез, способен управлять металлами в определённом радиусе, но после использования сильно истощается и не может применять способность слишком часто.

Женщина-бойец носила позывной «Терновник» и обладала водными способностями: могла создавать водяные щиты, но пока не пробовала использовать воду в атакующих целях.

Гу Цяо не сразу запомнила все имена, но постаралась запомнить лица — теперь они её товарищи. При этом их способности приятно удивили её.

В прошлой жизни Гу Цяо прожила всего месяц и видела лишь нескольких мутантов, да и те были обычными людьми с частичной мутацией. А здесь, в отряде из шести человек, сразу трое обладали стихийными способностями!

Это действительно был суперотряд, собравший самых продвинутых мутантов.

Одновременно у Гу Цяо возникла дерзкая гипотеза: возможно, бойцы спецподразделений, обладающие выдающейся физической подготовкой, мутируют с большей вероятностью, чем обычные люди? И, соответственно, чаще получают именно стихийные способности?

Когда все представились, генерал-майор Ян улыбнулся:

— Такой почти сказочный отряд в бою, наверное, будет выглядеть как спецэффекты из блокбастера.

Гу Цяо тоже с нетерпением ждала результатов.

Но тут лицо генерала стало серьёзным:

— Так что желаю вам стать самой острой стрелой в арсенале нашей армии! Пронзайте каждого зомби своим остриём!

Все хором ответили:

— Обязательно выполним задачу!

— Молодцы! — громко и уверенно произнёс генерал-майор. — Не скрою: формируя этот временный отряд, я дал личную гарантию руководству. Многие верят в вас, но многие считают это детской игрой. Раз есть такие сомнения — мы обязаны преподнести им безупречный результат и хорошенько заткнуть рты недоверчивым! Есть ли у вас уверенность в успехе?

— Есть!

— Отлично! Вы — смелый эксперимент нашего времени. Пусть отряд и временный, но имя ему должно быть громким и мощным! Назовём вас «Потомки»! Вы — стрелки, чьи стрелы пронзают сердце врага и уничтожают этих чудовищ, которых не должно существовать!

В древние времена на небе светило десять солнц, жгущих землю. Люди страдали. Одного солнца было бы достаточно, но их было десять. Тогда Потомок натянул лук и сбил девять лишних светил, вернув земле благодать и урожай.

В этом и заключалась изначальная цель создания отряда.

Гу Цяо очень понравилось это имя.

— Отлично! Немедленно отправляйтесь на новое место подготовки! У вас всего два дня. Если выполните первую столичную миссию успешно, вы получите официальный номерной статус и войдёте в историю как настоящий спецотряд! Всем по машинам! В путь!

— Есть!

Бойцы развернулись и вышли. Гу Цяо поспешила помахать генералу и побежала следом. Остальные шли довольно быстро, и ей пришлось ускориться. За спиной она услышала, как в кабинет вошёл секретарь.

Ли Ханьфэй направил энергию в уши, усилив слух, и услышал, как генерал-майор Ян тяжело вздохнул:

— Рискую, формируя этот отряд… Если они провалятся, это может плохо повлиять на мою карьеру… Но всё равно такой эксперимент необходим. Времена изменились — и мы обязаны меняться вместе с ними.

Гу Цяо на мгновение замерла и оглянулась. Один из бойцов обернулся и окликнул её. Она тут же ускорилась и догнала отряд.

Во дворе стоял удлинённый армейский внедорожник. «Сокол» села за руль, остальные расселись внутри. Гу Цяо заняла место у двери.

Поначалу все молчали, и Гу Цяо чувствовала лёгкое напряжение: вдруг они окажутся нелюдимыми, как машины?

Но едва дверь захлопнулась, в салоне раздался общий выдох облегчения.

— Ну наконец-то вышли! Боже мой, это же сам генерал-майор! — воскликнул чуть ниже ростом мужчина, стукнув кулаком по спинке переднего сиденья.

— Я чуть не умерла от страха! Думала, сейчас начнёт громить. Чувствую, будто заново родилась, — «Терновник» почти растеклась по сиденью.

«Сокол» кашлянула, давая понять:

— Держите себя в руках, не пугайте новичка. Она ведь ещё не военнослужащая.

На мгновение в салоне повисло напряжение, но Гу Цяо облегчённо махнула рукой:

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

«Терновник», сидевшая рядом, локтем толкнула Гу Цяо:

— Слушай, правда ли, что ты можешь чувствовать зомби на большом расстоянии?

— Не только зомби, но и людей, — ответила Гу Цяо. — Но использование способностей требует затрат энергии.

— Всё равно круто! Это же как чит-мод с прозрачностью! — завистливо воскликнула «Терновник».

Гу Цяо лишь улыбнулась.

Сзади вмешался «Стервятник»:

— Иначе бы тебя и не взяли к нам. Кстати, «Терновник», разве ты не собиралась увольняться из армии? Как ты вообще попала в спецназ?

Очевидно, они сами недавно собрались вместе.

«Терновник» скорбно скривилась:

— Как ты думаешь?

Гу Цяо растерялась:

— Ты же… чемпионка по снайперской стрельбе? Почему тогда не снайпер?

Или, может, стала наблюдателем для снайпера? — подумала она, вспомнив сериалы.

— Вот именно! Они все лгуньи! — «Терновник» обхватила руку Гу Цяо и прижалась к ней.

Гу Цяо, привыкшая к одиночеству, не любила чужих прикосновений, но тут же почувствовала под рукой мягкую упругость — фигура у «Терновник» была просто идеальная.

— Слушай, — прошептала «Терновник», — никогда не верь обещаниям командования! Они умеют так заманить!

«Сокол» кашлянула спереди:

— Кто тебя обидел?

«Стервятник», явно знавший «Терновник» давно, пояснил:

— Забыли, что в прошлом году на региональных сборах снайперов она прославилась как «королева выстрелов»?

Двое сзади тут же воскликнули:

— Ого, это была ты?!

Гу Цяо удивилась:

— «Королева выстрелов»… Тогда почему ты не снайпер?

— Вот именно! — «Терновник» обернулась и сердито посмотрела на «Стервятника». — Ты всего на два года раньше начал стрелять! Почему мне даже наблюдателя не дали?

Гу Цяо поспешно спросила:

— А кем ты тогда?

http://bllate.org/book/6004/581077