Готовый перевод The Heroine Is Both Beautiful and Fierce [Apocalypse] / Героиня прекрасна и свирепа [Апокалипсис]: Глава 35

— Ты что, решил использовать меня как живой радар? — спросила Гу Цяо, чтобы выявлять скрытых зомби в столице.

Тан Цзышо лишь кивнул.

Всё же лучше, чем без дела сидеть.

— Кстати, вы связались с Цзинь-цзе? С твоей тётей, — напомнила Гу Цяо. Она ведь приехала сюда не просто так.

— Сверху сказали, что связь поддерживается, но она сейчас занята выполнением задания и пока не может разговаривать. Тебе к ней дело? — Тан Цзышо ничего об этом не знал.

Тан Цзыи кое-что знал, потому что был доктором биологических наук и ему нужно было общаться с Гу Цяо наедине, но Тан Цзышо был другим человеком.

Гу Цяо лишь ответила:

— Я договорилась помочь ей. Она обещала устроить меня в Управление государственной безопасности.

Тан Цзышо не знал и не мог до конца понять всё, что касалось зомби, но он прекрасно осознавал весомость трёх слов «Управление государственной безопасности» в Поднебесной.

То, что Гу Цяо так запросто об этом заговорила, заставило Тан Цзышо взглянуть на неё по-новому.

Гу Цяо пожала плечами и усмехнулась:

— Пока что только обещала представить. Ещё не представила. Думаю, в моём нынешнем статусе свободного человека мне проще кое-что сделать.

Тан Цзышо пристально посмотрел на неё и сказал:

— Если это правда, можешь немедленно явиться в Управление и подать заявку на приём. Сейчас положение моей тёти особое. Если у тебя с ней есть связь, в этом вопросе можно пойти навстречу.

— Если меня не пустят свободно шастать по свету, дополнительный статус станет лишь ещё одной цепью, — Гу Цяо подняла глаза к безупречно синему небу. — Я по натуре — как воздушный змей, у которого оборвалась нитка.

Тан Цзышо чуть дрогнул взглядом и сказал:

— Тогда начни хотя бы с базового уровня. Как только выспишься, я организую отряд, который будет сопровождать тебя по всей столице. В ближайшие несколько дней ты должна проверить каждый уголок столицы. Бензин оплатим, зарплату тоже оформим. И когда возникнет особая ситуация, тебя сразу вызовут на помощь.

Гу Цяо молчала: не соглашалась и не отказывалась.

Тан Цзышо, человек не глупый, сразу понял, чего хочет Гу Цяо. Добавил:

— Дадим тебе шанс лично столкнуться с зомби. Но сначала тебе нужно сдать хотя бы один кристалл, чтобы доказать, что ты способна с ними справляться.

Гу Цяо тут же бросила ему кристалл. Тан Цзышо развернулся и отдал приказ о формировании колонны. Гу Цяо села за руль и поехала следом за военным автомобилем, прочёсывая каждый закоулок внутри четвёртого кольца столицы. Когда добрались до дома Тан Цзыи, Гу Цяо просто припарковалась у подъезда, пересела в военный джип и устроилась там, велев солдату за рулём возить её, пока она вполусне будет сканировать окрестности.

С её нынешними способностями даже в полусонном состоянии она могла мгновенно отреагировать на любую аномалию вокруг.

Ведь ей не нужно было напрямую вступать в бой.

Если бы просто ездили по кольцевой, всё заняло бы немного времени. Но раз нужно было «отметиться» в каждом месте, день выдался напряжённый.

Когда добрались до одного элитного жилого комплекса, лениво прищуренные глаза Гу Цяо вдруг блеснули холодным светом. Она резко подняла голову, заставив водителя-солдата вздрогнуть.

— Что случилось?

— Остановись сначала, — Гу Цяо прищурилась, сосредоточенно просканировала пространство и уверенно заявила: — В подвале правого особняка есть зомби.

— Точно? — нахмурился боец, его лицо стало серьёзным.

— У этого зомби в подвале есть пространство для передвижения, — зевнула Гу Цяо. — Если хозяин дома — неприкасаемая персона, считайте, что я ничего не говорила.

В её словах слышалась лёгкая ирония. Солдат лишь дёрнул уголком губ, взял рацию и отдал приказ остальным бойцам.

Закончив, он пояснил:

— Мы обязаны нести ответственность за каждую операцию. Если ворвёмся туда и ничего не найдём, это плохо скажется на репутации.

— Если бы мои ощущения ошибались, думаешь, Тан Цзышо позволил бы мне помогать? — парировала Гу Цяо.

После этих слов боец больше не колебался. Велел Гу Цяо оставаться в машине и не высовываться, сам же сошёл и направился на зачистку.

Всё дело в том, что когда кто-то из семьи превращается в зомби, родные часто не могут смириться с этим и прячут его. Это вполне естественно и даже понятно.

Но ради безопасности остальных каждый скрытый зомби в столице должен быть уничтожен.

Без исключений.

В этот первый день Гу Цяо обнаружила сразу трёх зомби, отлично замаскированных. Один из них находился на пятьдесят с лишним этаже — при неработающих лифтах пришлось подниматься пешком. Бойцы всё же добрались и устранили угрозу.

Родственники, укрывавшие зомби, тоже понесли наказание. Спустившись вниз, они рыдали и кричали, что на пятьдесят этажах, не выходя на улицу, они никому не мешали, и если им даже этого не оставят — значит, не дают шанса выжить.

Лишь под вечер колонна добралась до Института науки. Подъехав ближе, Гу Цяо сразу почувствовала присутствие зомби внутри. Правда, их активность была ограничена.

Институт был огромен, но даже на таком расстоянии Гу Цяо чётко ощущала движение зомби внутри — не только людей, но и зомби-животных.

Никто не знал лучше Тан Цзыи, насколько опасно находиться рядом с зомби.

Он уже вошёл в институт, а там всё ещё держали зомби. Значит, его теория сахарного раствора не получила поддержки у руководства института.

Они продолжали использовать зомби как образцы для исследований.

Возможно, изучали вирус зомбификации, возможно, разрабатывали вакцину или пытались расшифровать механизм превращения в зомби.

Как бы то ни было, в такой ситуации положение было крайне тревожным.

Гу Цяо велела бойцу связаться с Тан Цзышо. Тот вздрогнул, подумал о статусе Института и пояснил:

— Там наверняка есть зомби — это экспериментальные образцы, они не заразны.

— Это ты так считаешь, но не тебе решать. Просто позвони, — Гу Цяо, понимая серьёзность ситуации, говорила без всяких околичностей.

Увидев её решимость, боец неохотно вызвал Тан Цзышо по рации и быстро получил ответ.

Передав рацию Гу Цяо, та сразу сказала:

— Мне нужно связаться с Тан Цзыи.

— …Что обнаружила?

— Я у входа в Институт науки, — ответила Гу Цяо.

Тан Цзышо больше не стал расспрашивать, лишь велел подождать.

Через некоторое время связь возобновилась:

— Я получил разрешение на пятиминутный контакт с Тан Цзыи. Внутри сейчас идёт напряжённый эксперимент, и они избегают внешних контактов.

— Хорошо, — согласилась Гу Цяо.

Спустя несколько минут в рации раздался усталый голос Тан Цзыи:

— Ты у входа в Институт?

— Да, — подтвердила Гу Цяо. — Думаю, ты понимаешь, о чём я хочу спросить.

Тан Цзыи горько усмехнулся:

— Бесполезно. Я говорил им, но они не слушают. По крайней мере, подождут, пока не получат первые данные эксперимента.

— Но люди и животные вокруг в любой момент могут превратиться в зомби, — возразила Гу Цяо.

— Я знаю. Но в нынешней ситуации перемещение лаборатории за пределы столицы небезопасно — ни из-за стихийных бедствий, ни из-за человеческого фактора.

Зомби — стихийное бедствие, а кража секретных данных — человеческий фактор.

В Институте хотя бы можно гарантировать, что данные не попадут в чужие руки. А если сейчас перевезти лабораторию, всё может пойти наперекосяк.

К тому же для их исследований обязательно нужны живые зомби.

Гу Цяо спросила:

— Ты хотя бы объяснил им, что каждый, кто находится рядом с зомби, рискует сам стать зомби?

— Я прямо сказал: «Представьте, что человек сильно облучён радиацией. Он сам излучает радиацию, и все, кто с ним контактирует, тоже получают облучение и могут заболеть раком. Это вопрос вероятности, но контакт всегда несёт риск. Такого человека можно изолировать. Но в нынешних условиях мы не можем изолировать “радиацию” зомби. Каждый здесь — как будто тесно общается с человеком, получившим смертельную дозу облучения».

Тан Цзыи снова горько усмехнулся:

— Но пока они не увидят данные, считают мою теорию всего лишь одной из гипотез.

Это логично: в науке выводы делаются на основе данных, а не на словах.

Наука требует строгости, особенно когда речь идёт о зомби.

Хотя Тан Цзыи уже стал постоянным сотрудником, он ещё не достиг уровня независимого исследователя. Несмотря на то, что он единственный выживший участник эксперимента в Шиши и пользуется большим уважением в Институте, этого уважения пока недостаточно, чтобы его мнение стало решающим.

Гу Цяо даже голову сломала, представляя, насколько душно и безысходно сейчас Тан Цзыи.

Она потерла виски:

— Тогда хотя бы постарайся максимально сократить число людей и животных рядом с ними. Чем меньше, тем лучше.

— Обычных граждан уже эвакуировали — нельзя подвергать их риску. Но всё равно остаётся много военных и полицейских, чтобы в случае ЧП оперативно взять ситуацию под контроль.

— Значит, кроме вас, и эти бойцы, охраняющие вас, тоже могут превратиться в зомби, — прямо сказала Гу Цяо, заставив солдата рядом поежиться.

Тан Цзыи помолчал и добавил:

— Послезавтра появятся предварительные данные. Тогда я сразу подам заявку на перевод в лабораторию за пределами столицы для продолжения исследований. Процедура может затянуться, но я смогу создать контрольную группу. Если мои результаты окажутся лучше и ценнее ихних, я получу больше влияния.

— Звучит утомительно, — заметила Гу Цяо.

— Но это необходимо, — Тан Цзыи помолчал и добавил с решимостью: — Ты не знаешь, они хотят использовать мои данные, чтобы искусственно создать продвинутого зомби!

Гу Цяо опешила:

— Так они собираются устроить в столице новую волну зомби-апокалипсиса!

Продвинутые зомби не только управляют обычными зомби, но и сильно ускоряют процесс заражения. Можно предположить, что при достаточном времени они способны превратить в зомби всех животных в радиусе действия!

— Я так и сказал. Но они, во-первых, не верят в мою теорию радиационного влияния, а во-вторых, считают, что если лаборатория способна блокировать ядерную радиацию, то и «радиацию» зомби тоже можно изолировать.

Через рацию Гу Цяо ощутила глубокую усталость и бессилие Тан Цзыи, но утешать было бесполезно.

Тан Цзыи снова заговорил, и в его голосе звучала сталь:

— Поэтому я обязан опередить их и представить более весомые результаты, чтобы остановить их эксперимент. Если он выйдет из-под контроля, будет то же самое, что и в лаборатории Шиши!

Услышав его решимость, Гу Цяо постаралась сохранить спокойствие и задала вопрос, от которого кровь стынет в жилах:

— Скажи… а «нулевой» зомби не так ли и появился?

Сначала получили какие-то результаты, потом захотели сделать гигантский прыжок — расшифровать код зомби и полностью подчинить их себе.

Если «нулевой» зомби был создан именно так, то каждый учёный, пытающийся полностью раскрыть тайну зомби, открывает ящик Пандоры.

— Поэтому, даже если мой рычаг пока тонок, я всё равно постараюсь сдвинуть с места этих глупцов.

Услышав, что тот даже в такой ситуации может шутить, Гу Цяо невольно улыбнулась.

Подумав, она спросила:

— Нужна ли тебе помощь?

Для официальных структур Гу Цяо сейчас — «кот Шрёдингера» среди мутантов. Какие у неё способности — зависит исключительно от её собственного желания. Скажет, что она такой-то мутант — так и будет.

Тан Цзыи не ответил сразу. Лишь через некоторое время произнёс:

— Это решать тебе. У меня нет выбора, но у тебя он есть.

Они были похожи — оба ненавидели оковы. Просто Тан Цзыи попал в эпоху апокалипсиса и, будучи биологом, обязан был что-то делать.

А Гу Цяо могла остаться обычным человеком или простым мутантом — максимум, «живым складом».

http://bllate.org/book/6004/581074