Готовый перевод The Heroine Is Both Beautiful and Fierce [Apocalypse] / Героиня прекрасна и свирепа [Апокалипсис]: Глава 14

Однако большинство тел были изуродованы — будто их срезала гигантская коса самой Смерти: кровавая грязь перемешалась с обрывками конечностей, и перед глазами развернулся настоящий ад.

Сразу же в нос ударил невыносимый смрад. Гу Цяо за всю свою нынешнюю и прошлую жизнь не видела ничего подобного. Горло сжалось, желудок начал бурлить и выворачивать наизнанку. К счастью, утром она ничего не ела — иначе бы уже вырвало.

Гу Цяо судорожно сглотнула. Позади неё воин, успевший позавтракать, тут же изверг содержимое желудка.

Тан Цзышо приказал тем, кто чувствовал себя получше, присмотреть за теми, кого вырвало, и сам начал осматривать разбросанные по земле останки — не осталось ли среди них хоть чего-то живого.

— Не нужно искать, — с трудом подавив приступ тошноты, Гу Цяо вытащила из кармана маску и надела её. Стало немного легче.

Тан Цзышо посмотрел на неё, но промолчал.

Гу Цяо поняла, что он хотел спросить.

— Здесь всё вычищено до блеска, — сказала она и, заставив себя, прошла немного вперёд, чтобы как следует осмотреть каждую деталь происходящего.

Вот оно — настоящее апокалипсис.

Но вскоре Гу Цяо заметила нечто ещё более тревожное.

Здесь не было ни капли энергии.

Обычно, даже спускаясь по лестнице, она уже чувствовала, как энергия струится в её тело. Даже от мыши она ощущала чёткий импульс.

А сейчас не только зомби были уничтожены до единого — вся их энергия тоже исчезла без следа.

Неужели она просто рассеялась со временем?

Или кто-то всё это впитал?

Это звучало логично. Если Гу Цяо могла поглощать энергию, почему бы не могли другие?

Никто ведь не говорил, что браслет — уникальный артефакт, принадлежащий только ей.

Осознав это, Гу Цяо покрылась мурашками.

Она так долго молчала, что Тан Цзышо решил — это и есть её ответ.

Помолчав ещё немного, он наконец отдал приказ:

— Очистите территорию! Найдите документы и оборудование — всё, что можно унести!

Гу Цяо обернулась и заметила в его глазах почти безнадёжную печаль. Она указала в сторону:

— В той комнате что-то шевелится. Загляните туда.

Тан Цзышо молча шагнул вперёд, не обращая внимания на гору трупов и крови под ногами.

А Гу Цяо осталась на месте, размышляя: не слишком ли она стала беспечной?

На самом деле, неудивительно. С детства у неё в крови сидело уважение к военным. Если уж нельзя доверять солдатам в форме, то кому тогда вообще можно верить?

К тому же в прошлой жизни она была никем — бесследно растворилась в толпе, умерев в нищете и забвении.

Теперь, получив второй шанс, она жаждала доказать свою ценность. Ведь если ты достаточно полезен, тебя никогда не бросят первым в беде.

Её пространственный браслет давал уверенность: даже если всё пойдёт наперекосяк, она всегда сможет мгновенно скрыться в безопасное место. В крайнем случае — навсегда останется внутри своего пространства.

Но что, если в этом мире есть ещё кто-то с таким же «золотым пальцем»?

От этой мысли её охватил немотивированный страх.

Тем временем Тан Цзышо уже вошёл в комнату. Гу Цяо вдруг поняла: если тот, кто устроил всё это, не воспользовался чем-то вроде пространственного артефакта для побега, то, скорее всего, он до сих пор здесь — единственный выживший.

Она бросилась следом. Подбежав, увидела, что все застыли как вкопанные. Встав на цыпочки, она заглянула внутрь и наконец поняла причину их оцепенения.

Здесь действительно было живое существо. Маленький пёс, дрожащий в углу.

— Гав! — Животное дрожало, но изо всех сил пыталось выглядеть грозным.

Отчего становилось ещё милее.

Гу Цяо протиснулась вперёд и подняла щенка на руки. Пока его не трогали — рычал, а как только оказался в объятиях, тут же начал лизать ей пальцы.

Тан Цзышо уже собирался что-то спросить, как вдруг из шкафа донёсся шорох. Все мгновенно нацелили оружие. Тан Цзышо резко распахнул дверцу — и увидел окровавленное тело.

Вся кожа была покрыта кровью и грязью, но когда веки приоткрылись, взглянули ясные, чистые глаза.

Другие не узнали его, но Тан Цзышо сразу понял:

— Цзыи!

Глаза юноши сфокусировались на брате, он попытался встать — и рухнул вперёд.

Тан Цзышо подхватил его, и будто тысяча пудов упала с плеч.

«Жив. Это главное».

Гу Цяо наблюдала за братьями. Тан Цзыи был весь в крови и грязи, но явных признаков заражения не было.

Неужели всё это сделал он?

Кто-то напомнил Тан Цзышо осмотреть брата на предмет укусов или царапин. В нынешних условиях даже малейшая рана почти наверняка означала смерть.

Тан Цзышо знал это. Он сам начал раздевать брата. Гу Цяо вовремя подала влажные салфетки, чтобы протереть кожу и лучше разглядеть повреждения. Сначала Тан Цзышо очистил лицо. Гу Цяо заглянула — и подумала, что на фото он выглядел чуть хуже.

Остальные переглянулись и странно посмотрели на неё.

Гу Цяо почувствовала неловкость: в самом деле, не очень прилично так пялиться. Она смущённо улыбнулась и вышла из комнаты, чтобы осмотреть трупы на нижней платформе.

Останки были сильно изуродованы. Но после прорыва в поглощении энергии её чувства обострились настолько, что даже издалека она различала: раны на телах были ровными, будто нанесённые одним точным ударом без малейшего колебания.

Эти порезы… напоминали следы её собственного ветряного лезвия.

Недавно, снаружи, она впервые применила эту способность и использовала её много раз подряд. Никто лучше неё не знал, как выглядит плоть, разрезанная ветром.

На платформе в основном лежали зомбированные животные и несколько зомби.

Нет, вон тот — не зомби. И тело почти целое.

Гу Цяо нашла вход на нижний уровень. Дверь была открыта. Внутри вонь стала ещё сильнее — маска уже не спасала. Гу Цяо достала из пространства бальзам «Звёздочка», капнула немного на маску, глубоко вдохнула и почувствовала облегчение. Щенок в её руках недовольно заскулил.

Успокоив малыша, она осторожно подошла к странному месту.

Там лежал мёртвый человек — без сердцебиения. Он был единственным, кто не превратился в зомби, и единственным, чьё тело осталось нетронутым. Более того — на нём не было ни единой раны.

Гу Цяо осторожно перевернула его ногой. Ни спереди, ни сзаду — никаких повреждений. Человеку было лет сорок-пять, глаза закрыты, будто просто спит.

Но Гу Цяо, с её обострёнными чувствами, точно знала: сердце не бьётся.

С самого входа в лабораторию всё вокруг дышало зловещей тайной, от которой мурашки бежали по коже.

Глядя на это ещё свежее лицо, Гу Цяо ловила себя на мысли, что он вот-вот встанет. От холода, пробежавшего по спине, она быстро развернулась и вышла.

Помещение было полностью прозрачным, но стекло оказалось прочным закалённым. Все отсеки имели герметичные двери.

Судя по всему, это была зона для опытов на животных. Но совсем не похожая на то, что она представляла себе.

Вернувшись к Тан Цзыи, Гу Цяо увидела, что тот уже надел штаны. По облегчённому выражению лица Тан Цзышо было ясно: опасных ран нет.

Гу Цяо мельком оценила шесть кубиков пресса на обнажённом торсе Тан Цзыи и мысленно отметила: «Какой белый». Затем подошла ближе:

— Всё в порядке?

Тан Цзышо кивнул, но всё же поднял брата и показал Гу Цяо небольшой разрез на пояснице — около двух сантиметров в ширину. Рана явно была нанесена ножом, но уже затянулась коркой. Судя по виду, это могло быть даже до вспышки зомби-эпидемии — ещё пару дней, и следа не останется.

Но это невозможно. Если бы он получил такую рану до апокалипсиса, его бы госпитализировали. А если после — как она могла зажить так быстро?

Гу Цяо слышала, что мутанты с древесной стихией способны ускорять метаболизм и заживление. Неужели он один из них?

— Он вошёл сюда уже раненым? — спросила она.

Тан Цзышо покачал головой:

— Нет. Такая глубокая рана обязательно требовала бы госпитализации. И степень заживления…

— Возможно, он мутировал, — предположила Гу Цяо. — Всё равно скоро мутанты станут обычным делом.

Сама Гу Цяо была лучшим тому доказательством. Тан Цзышо уже видел на ней столько чудес, что перемены с братом уже не казались чем-то невероятным.

Тан Цзышо вздохнул с облегчением, накинул на брата свой армейский пиджак и аккуратно застегнул. Потом передал его товарищам и лично отправился проверять остальные помещения, отбирая документы для вывоза.

Гу Цяо уселась рядом с Тан Цзыи, прижав к себе щенка и разглядывая юношу.

Здесь было всего два целых… человека. Оба без явных смертельных ран. Единственное различие: один мёртв без следов травм, другой — жив, но в бессознательном состоянии.

Сколько бы Гу Цяо ни думала, логики в этом не было. Ответа придётся ждать, пока Тан Цзыи не очнётся.

Хотя, судя по всему, он и тогда, скорее всего, ничего не скажет.

В их последнем разговоре Тан Цзыи звучал уверенно и с азартом. Он был абсолютно уверен, что найдёт в этой лаборатории нужные ответы.

Вот только укладывается ли нынешняя реальность в его ожидания?

Гу Цяо многое обдумала и пришла к одному выводу:

Впредь ей стоит держать свои «чудеса» при себе.

Пространственный браслет и ветряное лезвие — уже более чем достаточно, чтобы произвести впечатление на весь мир.

В этот момент к ней подошёл солдат и сообщил, что Тан Цзышо зовёт.

Гу Цяо встала, поправила ремень рюкзака и с лёгкой улыбкой направилась к нему.

Гу Цяо положила в пространство всё, что указал Тан Цзышо, включая запасы продуктов из столовой лаборатории.

Когда всё было готово, Тан Цзышо лично усадил брата себе на спину и надёжно пристегнул. Воины сфотографировали каждый угол лаборатории, после чего отряд двинулся к выходу.

Во дворе ещё раздавались отдельные выстрелы. В пикап сели все, кроме очкастого солдата. Братья Тан заняли заднее сиденье, Гу Цяо устроилась спереди и через зеркало заднего вида наблюдала за ними.

Здесь было удобнее. Когда машина тронулась, Гу Цяо с облегчением выдохнула, глядя в зеркало на удаляющийся двор.

Затем снова перевела взгляд на братьев.

— Тан Цзышо, давай поговорим, — с улыбкой начала она.

— Говори.

— Можешь держать мою ветряную способность в секрете? — спросила Гу Цяо.

— Правительство заслуживает доверия, — ответил он.

— Я знаю. Просто хочу оставить себе побольше козырей. Пространство и так уже слишком приметно.

Тан Цзышо фыркнул:

— Ты хоть понимаешь, насколько ты уже приметна?

Всю дорогу она вела себя наиболее вызывающе.

— Ну так что? — не сдавалась Гу Цяо.

— Делай как хочешь, — Тан Цзышо устроил брата поудобнее на своих коленях. — Просто помни: чем больше у тебя козырей, тем выше уровень защиты, который обеспечит тебе государство. Сейчас ты настолько ценна, что ради тебя пойдут на любые жертвы. Включая меня.

Гу Цяо не стала развивать тему и перевела взгляд на Тан Цзыи.

— Вы очень похожи. Неудивительно, что я сначала перепутала вас.

Плечи Тан Цзышо, напряжённые до этого, немного расслабились, и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка:

— Все так говорят.

— Мне тоже хотелось бы иметь брата или сестру. Жаль, что в моей семье такого не сложилось. Хотя, если бы я родилась чуть позже, до отмены политики «одна семья — один ребёнок», может, и получилось бы.

Но тут она вспомнила: у братьев Тан разница в возрасте явно указывает, что Цзыи родился уже при действующей политике планирования семьи.

— Бывает, — коротко ответил Тан Цзышо, и его взгляд стал задумчивым. Он больше не обращал внимания на Гу Цяо, сосредоточившись на дороге и том, сколько ещё ехать до военной базы.

http://bllate.org/book/6004/581053