Готовый перевод The Heroine Is Both Beautiful and Fierce [Apocalypse] / Героиня прекрасна и свирепа [Апокалипсис]: Глава 6

Гу Цяо изложила всё исчерпывающе. Цзинь Лин молчала довольно долго, и когда наконец заговорила, её голос прозвучал хрипло:

— Ещё что-нибудь есть?

Гу Цяо ответила:

— Больше я ничего не знаю. Но на самом деле всё гораздо серьёзнее. То, что я рассказала, — вероятно, лишь верхушка айсберга. Можете считать, будто мне приснился вещий сон или я услышала чей-то крик о помощи из будущего. Причину объяснить не могу — да и не хочу. Сейчас я просто готовлюсь к тому дню, о котором знаю. Простите, но больше я ничего не могу сделать.

Цзинь Лин тихо сказала:

— Если всё, что ты сказала, сбудется, то никто не заслужит большей благодарности, чем ты. Ты должна понимать: твои слова могут спасти сотни миллионов соотечественников.

Но Гу Цяо тут же подчеркнула:

— Цзинь-цзе! Не забывайте: я ничего не говорила.

Цзинь Лин помолчала, горько усмехнулась и произнесла:

— Всё это я узнала через секретные каналы. Мы просто мирно беседуем за чашкой чая.

Цзинь Лин всегда была человеком чрезвычайно тактичным и никогда не ставила Гу Цяо в неловкое положение.

Гу Цяо мысленно одобрила её поведение. В этот момент Цзинь Лин добавила:

— Но теперь я ещё больше хочу пригласить тебя в Управление государственной безопасности. Почему ты всё ещё не приняла решение, несмотря на столько размышлений?

Гу Цяо лишь горько улыбнулась:

— Вы же знаете, я человек замкнутый. А после всего, что я сказала, мне совсем не хочется связывать себя какими-либо обязательствами.

Цзинь Лин рассмеялась:

— Мы можем оформить тебя как внештатного сотрудника.

Гу Цяо ответила:

— Дайте мне ещё пару месяцев. Возможно, к тому времени что-то изменит моё решение.

Так вопрос временно решился.

Затем Гу Цяо отправилась с самой западной точки Китая на север, добралась до самой северной оконечности страны, а потом двинулась вдоль побережья на юг, пока не достигла моря.

Она прошла через множество источников сырья и закупила огромное количество товаров, разместив всё в своём пространственном хранилище.

Параллельно она заказала ещё несколько контейнеров онлайн, а в процессе вспомнила кое-что и докупила дополнительные вещи.

Все эти расходы, включая путевые траты, составили почти три миллиона юаней.

На руках у неё осталось чуть больше двух миллионов. Вернувшись в родной город, она уволила человека, который помогал ей получать посылки, выплатив ему двойную зарплату. В тот же вечер, когда стемнело, Гу Цяо отключила камеры наблюдения и перенесла все вещи в своё пространство. До появления первого зомби в стране — то есть до начала апокалипсиса — оставалась всего неделя.

После перерождения первые семь дней она провела в родном городе, готовясь к худшим временам, а следующие две недели путешествовала по стране, собирая припасы.

Теперь, после последней ночи в родном доме, Гу Цяо упаковала даже постельные принадлежности в пространство. В доме осталось лишь то, что нельзя было унести — мебель и несущие стены.

Заперев дверь, она выбросила ключ в мусорный бак у подъезда и села в машину, направляясь на северо-запад. Проехав пятьсот километров, она сняла квартиру на верхнем этаже высотного дома.

В тот же день, когда Гу Цяо приехала к морю, в СМИ разразился настоящий шквал новостей о цунами.

На самом деле эту историю стоит начать немного раньше. Через три дня после разговора Гу Цяо с Цзинь Лин все прибрежные города Китая внезапно перешли в режим повышенной готовности. Были выделены крупные средства на проведение масштабных учений по отработке эвакуации при цунами — причём участие в них было обязательным для всех граждан.

В интернете разгорелась жаркая дискуссия. В «Вэйбо» многие ругали власти за расточительство и трату налоговых денег на бесполезное мероприятие. На «Чжиху» одни обсуждали, не является ли это прикрытием для отмывания денег, а другие разбирали, насколько эффективны подобные учения. На «Доубане» публиковали инструкции, как правильно действовать и спасаться при цунами. На «Билибили» выходили образовательные ролики по этой теме.

Сетевое пространство кипело. Особенно яростно протестовали те, кого непосредственно затронули учения. Ведь это были не обычные тренировки — людям действительно пришлось собрать важнейшие вещи и участвовать в официальной эвакуации, которая длилась полмесяца. Многие дела оказались сорваны, даже пациентов из больниц массово перевозили во внутренние районы. Разумеется, все расходы покрывало государство.

Кто-то соглашался, но находились и те, кто сопротивлялся. Особенно старики, которым было тяжело переносить такие перемены. Многие считали всё это бессмысленным. Сотрудники районных управ вынуждены были ходить по домам и уговаривать, но некоторые просто махали рукой и заявляли: «Пусть будет, что будет. Если цунами придёт — утону, и всё тут».

Позже в сети начали распространяться слухи, что цунами действительно неизбежно. Самое странное было то, что ни одно официальное СМИ не опровергало эти слухи и даже не удаляло посты с подобными неподтверждёнными утверждениями.

Эти слухи быстро проникли в социальные сети, особенно в «Вичат»-круги, которые оказывали наибольшее влияние на людей среднего и пожилого возраста. Многие из тех, кто сначала отказывался участвовать, после прочтения таких сообщений передумали.

За день до наводнения девяносто процентов жителей прибрежных районов уже эвакуировались. Лишь тогда власти официально объявили: в Тихий океан вот-вот упадёт гигантский метеорит, что вызовет цепную реакцию —

Цунами действительно придёт.

После этого объявления оставшиеся люди в основном ночью покинули побережье вместе с эвакуационными командами.

Примерно в три часа ночи огромный огненный шар, яркий, как солнце, врезался в Тихий океан. Через два часа цунами обрушилось на побережье Китая.

Даже в тот самый момент, когда волна уже надвигалась, некоторые госслужащие всё ещё убеждали людей уходить. Но десятки тысяч упорно оставались на месте. Кто-то до конца верил, что цунами — выдумка, ведь за всю жизнь их город был в безопасности. Другие искренне любили своё место и решили: если уж умирать, то здесь.

Именно из-за этого упрямства погибло несколько спасателей.

Как только вода хлынула, подготовленные заранее военные и медики немедленно начали поиски выживших. У побережья были развёрнуты боевые корабли для помощи в спасательной операции.

Хотя большинство людей из сильно пострадавших районов уже эвакуировались, мощь цунами всё равно оказалась недооценённой. Даже те, кто ушёл далеко от берега, не успевали обосноваться на новом месте, как вода настигала и их.

Это коснулось и родного города Гу Цяо.

Гу Цяо получила несколько звонков от бывших учителей и одноклассников. Хотя её дом сильно пострадал, когда пришла вода, людям хватило времени, чтобы забраться на холмы. Поэтому серьёзных проблем не возникло. Как только связь частично восстановилась, все стали сообщать друг другу, что в порядке.

Гу Цяо была человеком замкнутым, у неё почти не было близких друзей, поэтому разговоры ограничились парой фраз.

В ту ночь она приняла снотворное и легла спать. Оно действительно помогало, но эффект был ограниченным. Обычно она спала семь с половиной часов, а после таблетки проснулась уже через пять — и без малейшего желания спать дальше.

Но хоть немного поспала.

Гу Цяо села на кровати, потерла лицо и решила больше не ложиться. Лучше уж пойти умыться и разобрать посылки в пространстве.

Работы предстояло немало.

Зайдя в ванную, она специально выбрала квартиру с просторной ванной комнатой и раздельной зоной для душа и умывальника. Правда, в душевой кабине она поставила два больших бака для воды, так что принимать душ можно было лишь втиснувшись в узкое пространство.

Под кухонным столом тоже стоял большой бак с водой. В случае отключения водоснабжения этого хватило бы одному человеку на полмесяца — при условии экономить на душе и смыве унитаза. Хотя на самом деле Гу Цяо могла брать воду прямо из пространства, эти баки она оставила на случай, если после землетрясения придут проверять безопасность дома. Она планировала некоторое время жить здесь и после начала апокалипсиса, поэтому решила сыграть свою роль до конца.

Она ещё не успела умыться, как раздался звонок телефона. Гу Цяо подумала, что это Цзинь Лин, и, понимая, что в три часа ночи звонок наверняка важный, быстро смыла пену с лица и, вытирая полотенцем, пошла в спальню отвечать.

Но, взглянув на экран, её лицо сразу потемнело.

Это была не Цзинь Лин и не Сун Хуачжан.

Однако Гу Цяо действительно ждала этот звонок.

Фан Син.

Единственная, кого Гу Цяо когда-то считала своей лучшей подругой, — та самая, кто в прошлой жизни довёл её до гибели.

В прошлой жизни этот звонок пришёл на десять часов позже. Возможно, в этот раз из-за всех изменений, вызванных перерождением, Фан Син позвонила раньше.

Фан Син была одноклассницей Гу Цяо с седьмого по одиннадцатый класс. После школы они поступили в разные вузы и с тех пор общались лишь изредка.

Любой другой на месте Гу Цяо вряд ли назвал бы такого человека близким другом. Но Гу Цяо, у которой почти не было знакомых, искренне верила, что настоящая дружба именно такая: не мешать друг другу в обычной жизни, но всегда быть рядом, когда кому-то нужна поддержка.

Поэтому она с радостью играла эту роль и наивно думала, что Фан Син чувствует то же самое.

Но сейчас…

Гу Цяо швырнула телефон на кровать и занялась уходом за кожей, даже накрасила губы блеском. Она и до этого была красива, а после употребления плода все недостатки исчезли. Ей не нужны были косметические средства — достаточно было лишь нанести помаду, чтобы выглядеть ослепительно.

Телефон уже звонил в третий раз.

Только тогда Гу Цяо неспешно ответила. В трубке раздался раздражённый голос:

— Почему ты так долго не берёшь?! Я уже с ума схожу от волнения!

Гу Цяо лишь спросила:

— Который сейчас час?

Фан Син на секунду замялась. Было три часа ночи — самое время глубокого сна. Гу Цяо всю жизнь славилась своим режимом дня, и Фан Син, шесть лет учившаяся с ней в одном классе, не могла этого не знать.

— Как ты вообще можешь спать при таком цунами?! Тебя не затопило? Ты ведь проходила практику в городе, который ещё ближе к морю, чем твой родной! В нашем городе N всё затопило! Тебе там точно небезопасно! Почему ты сама не позвонила узнать, как я?!

Голос Фан Син был мягким, почти кокетливым. Кому-то он показался бы милым, но Гу Цяо, знавшей её истинную суть, от него захотелось вырвать язык и выкинуть в окно.

Гу Цяо снова задала вопрос:

— Вчера вечером перед сном мне звонили многие учителя и одноклассники, чтобы сообщить, что всё в порядке. Даже наша школьная классная руководительница позвонила. Наверное, и тебе тоже.

Фан Син почувствовала неловкость:

— У меня тогда связь была плохая…

Гу Цяо продолжила:

— Тогда откуда ты знаешь, что я тебе не звонила? Наоборот, мне интересно: наша классная руководительница вспомнила обо мне, а ты — нет. Я думала, мы с тобой близки. Видимо, мне стоит пересмотреть это мнение.

Фан Син поспешила оправдываться, но слова путались, будто во рту у неё была долька чеснока. Несколько секунд она молчала, а потом заговорила почти со слезами в голосе:

— А-Цяо, ты разве злишься на меня?

Гу Цяо холодно рассмеялась:

— Кстати, я вообще не проходила практику. Сейчас я в городе P. Я писала об этом в «Вичате» — ты разве не видела?

Теперь уже Фан Син обвиняла Гу Цяо, но теперь Гу Цяо упрекала Фан Син в невнимательности.

Фан Син почувствовала кислый привкус в словах подруги и смягчила тон:

— Сяо Цяо… ты правда на меня злишься?

Гу Цяо ответила:

— У меня просто дурное пробуждение. Не каждый же звонит в три часа ночи, только чтобы спросить, жива ли я.

Теперь, вспоминая, Гу Цяо понимала: эгоцентризм Фан Син проявлялся не впервые. Среди всех её знакомых Фан Син была первой, кто осмелился звонить в три часа ночи без веской причины. Если бы звонок был по делу — ещё можно понять, ведь у всех бывают экстренные ситуации. Но Фан Син явно не из таких.

Фан Син поняла, что Гу Цяо действительно злится, и уже собиралась повесить трубку, как вдруг услышала:

— Кстати, ты сейчас в городе Цыци? Я тоже хочу вернуться домой. Давай объединимся: ты едешь на север, я — на юг, встретимся в городе Хэ. Как только убедимся, что вода сошла, вместе поедем домой.

В прошлой жизни это предложение сделала Фан Син. В этот раз Гу Цяо, опасаясь, что из-за её перерождения произойдут непредвиденные изменения, первой заговорила об этом, чтобы убедиться: маршрут Фан Син останется прежним.

У неё были на этот счёт свои планы.

Фан Син не ожидала такого предложения, но оно идеально подходило ей, и она тут же согласилась.

Когда Гу Цяо уже собиралась завершить разговор, Фан Син вдруг спросила:

— Кстати, А-Цяо, я слышала, ты помирилась со своим отцом?

Сердце Гу Цяо резко сжалось.

Это должно было быть секретом только между ней и Сун Хуачжаном. Она упомянула об этом Цзинь Лин лишь вскользь. Фан Син почти два месяца с ней не общалась — откуда она узнала?

Чем больше Гу Цяо думала, тем тревожнее ей становилось. С трудом взяв себя в руки, она прищурилась и спросила:

— Откуда ты это знаешь?

http://bllate.org/book/6004/581045