Готовый перевод The Heroine Is a Big Villain [Quick Transmigration] / Главная героиня — величайшая злодейка [быстрое перемещение]: Глава 28

Она озарила лицо улыбкой и быстро направилась в одну сторону.

Схватив чёрный плащ прохожего, она тихо окликнула:

— Сестра.

Но обернувшееся лицо заставило её слегка замереть.

Перед ней стоял мужчина средних лет с злобной гримасой. Он резко сжал её запястье и зловеще процедил:

— Ты что, без глаз родилась?

Цинь Лин нахмурилась.

— Простите, я ошиблась.

С этими словами она попыталась вырваться и уйти, но мужчина лишь крепче стиснул её запястье.

— В этой игре полно воров, — холодно усмехнулся он. — Откуда мне знать, не хочешь ли ты под этим предлогом что-нибудь у меня стащить? Открой свой инвентарь — посмотрю, нет ли там моих вещей.

В игре существовало множество предметов, и некоторые из них позволяли с определённой вероятностью получить вещи из чужого инвентаря при простом контакте.

Цинь Лин ледяным взглядом уставилась на него.

— Убирайся прочь.

Мужчина вспыхнул от ярости.

— Да ты ещё и нахальство проявила, украв мои вещи!

Он занёс вторую руку, намереваясь ударить Цинь Лин по лицу, но не успел даже коснуться её — чья-то рука сзади железной хваткой сжала его запястье, не давая продвинуться ни на миллиметр.

С перекошенным от боли лицом он обернулся.

— Соваться не в своё дело! Хочешь смерти?!

В ответ раздался ледяной смешок.

Тот, кто держал его, усилил хватку и, будто скручивая верёвку, резко провернул его руку, заставив всё тело развернуться.

— А-а-а!!

Визг, похожий на визг закалываемой свиньи, пронёсся сквозь толпу.

Все обернулись, с лёгким изумлением глядя на него.

Он открыл глаза, покрытые холодным потом.

Перед ним стояла высокая фигура в чёрном плаще. Её черты скрывала тень, но алые губы изогнулись в усмешке.

— Отпусти её руку и убирайся подальше.

Её уголки губ всё ещё были приподняты, когда она добавила:

— Если, конечно, хочешь сохранить эту руку.

В глазах мужчины мелькнула паника, но перед лицом толпы он не хотел терять лицо.

Он фыркнул:

— Да кто ты такая, чтобы так задирать нос? Думаешь, в этой игре ты непобедима? А?

— Ты хоть тотем получил? В мировой рейтинг попала? На каком основании такая дерзость?

Женщина в плаще тихо рассмеялась и медленно, чётко проговорила:

— Так вот, запомни хорошенько: потому что я тебе пра-пра-бабушка.

С этими словами она ещё сильнее сжала его руку. Хруст вывихнутого сустава слился с воплем мужчины.

Тот завыл от боли, рухнул на колени, и по его лицу потёк холодный пот.

— Простите! Простите!

— Пожалуйста, пощадите! Пошлите меня!

Цинь Чжи И взглянула на него сверху вниз и продолжила:

— А откуда мне знать, не вор ли ты? В этой игре воров хоть пруд пруди. Ты ведь только что цеплялся за эту девочку — может, уже что-то у неё стащил? Быстро открывай свой инвентарь, покажи, что у тебя там.

Мужчина был в полном отчаянии.

Он и вправду был отъявленным нахалом: в игре он любил приставать к одиноким новичкам и вымогать у них деньги. Как только жертва открывала инвентарь, он тут же заявлял, что самый ценный предмет — его собственный, и таким образом немало наживался.

Кто бы мог подумать, что на этот раз он нарвётся на такого «предка»!

С болью в сердце он опустил голову.

— Простите, простите! Я только что украл у этой девушки один предмет эпического качества.

В его инвентаре было немало ценных вещей. Если раскрыть их при всех, неизвестно, какие неприятности потом ждать. Лучше уж признать кражу — эпический предмет хоть и дорог, но жизнь дороже.

А жить ему ещё хотелось — ведь он собирался добыть тотем. Хотя большинство понимало, что собрать три тотема почти невозможно, их всегда можно было выгодно продать тем, кто реально мог собрать комплект. Так что каждый тотем на вес золота.

Цинь Чжи И приподняла бровь.

— …А? Правда? Линьлинь, проверь.

Цинь Лин тут же подыграла:

— Нет, кроме эпического предмета, у него ещё три больших мешка игровых монет, один предмет расширенного хранилища и пять аптечек высокого уровня.

Мужчина: «…»

Большой мешок игровых монет в реальности стоил как ноутбук.

Не говоря уже об эпическом предмете и предмете расширенного хранилища.

Всё это было чрезвычайно ценно.

Цинь Чжи И улыбнулась:

— Слышал? Быстро отдавай.

Мужчина глубоко вдохнул, бросил на Цинь Чжи И полный злобы взгляд, но всё же вытащил из инвентаря всё, что требовали, и передал Цинь Лин.

Цинь Чжи И склонила голову и, всё ещё улыбаясь, сказала:

— Не смотри на меня так. Ты, что ли, ещё гордишься, что воруешь?

Затем её голос стал ледяным:

— В следующий раз, если я тебя увижу, я не просто эту руку сломаю.

Она снова улыбнулась:

— …Хочешь попробовать, каково это — стать евнухом?

Все мысли мужчины о мести и подлых уловках мгновенно испарились.

«Сегодня точно не смотрел календарь!»

«Точно!»

Хоть внутри он и кипел от злости, на лице пришлось вымучить угодливую улыбку:

— Будьте спокойны! Впредь, как только увижу вас или эту девочку, буду обходить за километр! Обязательно обойду!

Цинь Чжи И усмехнулась:

— Забирай вещи, пойдём.

И добавила с досадой:

— Вот уж действительно, сегодня точно не смотрел календарь — какого чёрта встретил такого бесстыжего вора.

Мужчина: «…»

Он поклялся!

Впредь, как только увидит её, будет не просто обходить стороной — убежит, насколько ноги унесут!

Цинь Лин, наблюдая за его униженным выражением лица, тихо хихикнула и внимательно посмотрела на Цинь Чжи И.

— Молодец. Знаешь, как избежать рисков: не только маску надела, но и плащ накинула.

Цинь Чжи И улыбнулась:

— Ещё бы! Твоя сестра всегда осторожна. Пойдём.

Поскольку Цинь Лин хромала, они неспешно добрались до входа в Долину Мёртвых.

У входа собралась толпа. Мужчина с большим мечом за спиной, грубоватый на вид, загородил проход и бросил:

— Заходите по пять человек. Строго по очереди.

Затем пробурчал себе под нос:

— Чёрт возьми, каждый день сюда лезут толпы этих приезжих, будто где-то услышали, что здесь сокровища. Хотя это же самое глухое место на свете!

Цинь Чжи И и Цинь Лин переглянулись — они поняли, что этот мужчина NPC, охраняющий данж.

В каждом данже был свой игровой персонаж, следящий за порядком среди игроков, и здесь было не иначе.

Когда дошла очередь до них, мужчина внимательно осмотрел обеих.

Его взгляд lingered на Цинь Чжи И чуть дольше, и в глазах мелькнуло что-то многозначительное.

— Проходите, вы пятеро.

Трое, стоявшие за Цинь Чжи И, слегка удивились.

Затем они с явным презрением окинули взглядом невысокую Цинь Лин и Цинь Чжи И в плаще.

Одна из них, женщина в кожаной куртке, возмутилась:

— Дядя, у нас уже есть команда — ровно пять человек. Не могли бы вы нас пропустить первыми, а их оставить на следующую очередь?

Говоря это, она нарочито толкнула Цинь Лин, за что тут же получила ледяной взгляд Цинь Чжи И.

Мужчина с мечом закатил глаза.

— Хотите — заходите, не хотите — другие с радостью займут ваше место. Правила для всех одинаковы, иначе тут полный хаос будет.

Женщина в кожаной куртке в сердцах топнула ногой, обернулась к стоявшему позади мужчине с серёжкой и пожаловалась:

— Чэн-гэ, я не хочу идти в данж с этими двумя новичками!

Мужчина по имени Чэн нахмурился, окинул взглядом Цинь Чжи И и Цинь Лин и сказал:

— Сяомэн, вы трое идите с ними. Как только зайдёте внутрь, я сразу к вам подойду.

Женщина сжала кулаки и фыркнула:

— Ладно.

Как только они переступили порог данжа, женщина в кожаной куртке резко обернулась к Цинь Чжи И и сказала, чётко выговаривая каждое слово:

— Слушайте сюда, вы, два новичка! Это данж, где может быть тотем. Ведите себя осторожно и не нарушайте запретов, иначе, если из-за вас что-то пойдёт не так, я лично убью вас и вышвырну из игры.

Цинь Лин нахмурилась и уже собралась что-то сказать, но Цинь Чжи И положила ей руку на плечо.

Цинь Чжи И улыбнулась:

— Ага, поняли. Внутри данжа, конечно, будем надеяться на вашу поддержку, старшая сестра.

Лицо женщины в кожаной куртке исказилось:

— Кого ты там «старшая сестра»?!

Тот, кого звали «мужчина с метлой», тут же подскочил её успокаивать:

— Сестра Мэн, они ведь выражают вам уважение! Не злитесь, не злитесь.

Цинь Лин кивнула:

— Да. Старшая сестра, внутри данжа, пожалуйста, будьте так добры нас прикрыть.

Женщина в кожаной куртке: «…»

Третий из их компании — мужчина с золотой цепью на шее — приподнял бровь:

— Сестра Мэн права. Если вы, новички, осмелитесь устроить что-то, я тут же вас прикончу.

Цинь Чжи И и Цинь Лин хором кивнули:

— Хорошо, дядя.

Мужчина с золотой цепью: «…»

«Что за мелкие школьники сюда забрели!»

Но, несмотря на угрозы, им всё равно нужно было идти с Цинь Чжи И и Цинь Лин, чтобы набрать нужное количество игроков. Так что, хоть и злились, сделать они ничего не могли.

Мужчина с золотой цепью фыркнул и, бросив на них зловещий взгляд, пошёл вперёд.

У этого данжа было несколько входов, и пятеро выбрали один наугад.

Как только они вошли, перед ними открылся длинный тоннель. Вдоль одной стены мерцали призрачные синие огоньки.

Их силуэты отражались в прозрачных разноцветных кристаллах. Капли воды падали с потолка пещеры, и «мужчина с метлой» невольно вздрогнул.

Он не удержался и повернулся, чтобы посмотреть на Цинь Лин.

Но эта девочка, похожая на школьницу, выглядела совершенно спокойной. Более того, заметив его взгляд, она спокойно посмотрела на него в ответ.

В её глазах читалось такое же величие, как у живого предка.

«Мужчина с метлой»: «…»

В конце тоннеля была дверь, на которой был изображён чёрный крылатый демон с жезлом в руке.

У демона были острые клыки, и его зловещая ухмылка заставила всех затаить дыхание.

Женщина в кожаной куртке и мужчина с золотой цепью остановились, осторожно разглядывая дверь.

Цинь Лин, оказавшись позади них, нахмурилась:

— Почему стоим?

Женщина в кожаной куртке усмехнулась:

— Эта дверь явно ловушка. Если так хочется идти — сама и открывай.

Мужчина с золотой цепью тоже насмешливо хмыкнул:

— Дурочка.

Едва они договорили, как услышали голос Цинь Чжи И:

— О, хорошо.

Она тут же обошла их и с силой пнула дверь, распахнув её на несколько сантиметров.

Женщина в кожаной куртке: «…»

Мужчина с золотой цепью: «…»

«Мужчина с метлой» вскрикнул:

— Чёрт! Ты что делаешь!

Но его последнее слово застряло в горле.

Из медленно распахивающейся двери, из темноты, начали появляться пары кроваво-красных глаз.

Цинь Чжи И в тот же миг пригнула голову Цинь Лин, прикрыв её своим телом и крепко обхватив.

Из двери донёсся жуткий шорох и пронзительные крики.

Женщина в кожаной куртке завизжала.

Из двери, словно прорвавшаяся вода, хлынула чёрная масса летучих мышей с острыми клыками. Они пролетели над головой Цинь Чжи И, заполнив весь тоннель.

Остальным троим повезло меньше: их лица и открытые участки кожи были изрезаны когтями летучих мышей, оставив кровавые раны.

Женщина в кожаной куртке яростно размахивала серебряным мечом, сбивая с себя летучих мышей, но чем сильнее она сопротивлялась, тем яростнее они накидывались на неё, будто одержимые.

http://bllate.org/book/6003/581012