Готовый перевод The Heroine Is a Big Villain [Quick Transmigration] / Главная героиня — величайшая злодейка [быстрое перемещение]: Глава 23

Ребёнок, не уходи: Цинь Чжи И, вон из команды «Линъюнь»! Раз уж хватило смелости вызвать Сун Юйвэй на арену смерти, так и принимай последствия поражения!

Фан-клуб Сун Юйвэй: Давай же! Богиня, не замедляй удар — медлительность испортит твою грацию. Убей эту бесстыжую женщину!

……

Цинь Чжи И невозмутимо закрыла форум этого мира.

Согласно правилам игры, все игроки обязаны проходить верификацию под настоящими именами, поэтому игровые ники совпадают с реальными именами пользователей. Однако сообщения на форуме могут быть анонимными — можно использовать любые псевдонимы, и потому там можно говорить что угодно, не опасаясь обидеть кого-либо.

Она начала усваивать воспоминания, влившиеся в её сознание.

Это была полностью иммерсивная игра нового поколения под названием «Рассвет близок». Созданная передовыми технологиями, она отличалась невероятной достоверностью: игровой опыт достигал абсолютного совершенства. Внутри игры всё ощущалось так же реально, как и в повседневной жизни. Все органы чувств были воссозданы с потрясающей точностью — единственное исключение составляло чувство боли, сниженное на пятьдесят процентов. Даже еда в игре давала ощущение сытости.

Поэтому сразу после запуска «Рассвет близок» мгновенно стал хитом — в него играли практически все. Его влияние достигло такой степени, что внутриигровую валюту можно было обменивать на реальные деньги. Те, кто преуспевал в игре, становились победителями и в реальной жизни.

А нынешняя хозяйка этого тела, Цинь Чжи И, была членом весьма сильной команды «Линъюнь», а также бывшей девушкой капитана команды — Вэй Лина.

Видимо, узнав, что Вэй Лин бросил её из-за другой игрокини по имени Сун Юйвэй, прежняя владелица тела под чужим влиянием безрассудно бросила Сун Юйвэй вызов на арену смерти.

Арена смерти, как явствует из названия, предназначалась специально для игроков, имеющих личные счёты. Как только двое вступали на неё, поединок мог завершиться лишь смертью одного из противников.

Обычно смерть в игре не имела особого значения — ведь можно было возродиться заново. Но совсем недавно официальный сайт игры опубликовал сенсационное объявление, потрясшее весь мир.

Разработчики совместно приняли решение запустить четырёхмесячное событие. В течение этого времени в игре появятся три тотема, принадлежащих разным фракциям. Тот, кто соберёт все три тотема — будь то отдельный игрок или команда — получит пятьдесят процентов акций игры и станет соуправляющим проектом вместе с создателями.

Как только новость распространилась, все игроки загорелись желанием участвовать. Ведь обладание половиной акций этой игры означало внезапное богатство и обеспеченную жизнь на долгие годы.

Ещё важнее было то, что для многих сама игра уже превзошла по значимости реальный мир — большую часть времени они проводили именно здесь. Обладание правом управления игрой могло приравнять влияние человека к влиянию государственного лидера.

Звучало заманчиво, но у события имелось одно жёсткое условие.

В течение этих четырёх месяцев игрок не имел права умирать в игре — иначе он терял право участвовать в событии. Кроме того, если за отведённый срок тотемы не будут собраны, событие навсегда исчезнет и больше никогда не повторится.

Когда раздался голос из общего канала, все игроки на площадке ликующе закричали:

— Убей её! Убей её!

— По-моему, просто убить её — слишком мягко. Разве на арене смерти нет бездонной пропасти? Говорят, это зона, куда никто не ступал. Давайте сбросим эту нахалку вниз — пусть попробует вкус падения!

— Ха-ха-ха! Ты жесток! Неужели эта Цинь Чжи И расплачется от страха?

Цинь Чжи И стояла на коленях посреди арены. Из живота хлестала кровь, острые волны боли пронзали тело, а густая алость капала на пол, оставляя мрачные следы.

Перед ней, облачённая в мантию мага, стояла Сун Юйвэй. Она вздохнула с видом глубокого сожаления:

— Прости. Мне самой очень не хочется этого делать, но раз уж мы на арене смерти, я вынуждена тебя убить.

Произнеся эти слова, она бросила взгляд в определённое место у подножия арены.

Там, прислонившись к стене, стоял высокий, красивый мужчина с сигаретой во рту. Он одарил её ленивой улыбкой.

Это был Вэй Лин.

Взгляд Сун Юйвэй стал твёрже. Перед ней в воздухе возник древний пергамент с кожаным переплётом.

Она начала нашёптывать заклинание.

Медленно подняв руку, она вызвала перед собой множество ледяных клинков, источающих холод. Вокруг них, словно паутина, расползался видимый глазом ледяной щит голубоватого оттенка.

Температура на арене резко упала — даже пол покрылся тонким слоем инея.

Одной из самых привлекательных черт игры было отсутствие «платящих» игроков: прокачка зависела не от денег, а от личных усилий. После выбора своей роли система оценивала физические и умственные параметры игрока — силу, интеллект, эмоциональный интеллект. Чем выше суммарный показатель, тем сильнее становился персонаж.

Сун Юйвэй была исключительно сильным магом льда.

— Вперёд!

Температура на арене рухнула ещё ниже. Под её командованием ледяные клинки одновременно устремились к Цинь Чжи И!

Крики зрителей нарастали. За поединком наблюдали игроки со всего мира через прямую трансляцию — все затаили дыхание.

И в этот момент Цинь Чжи И, до сих пор стоявшая на коленях, резко перекатилась в сторону.

Клинки просвистели в сантиметрах от её спины, разорвав мантию мага. Алые капли крови проступили на ткани и оставили кровавые штрихи на полу — зрелище было жутковатым.

Из уголка рта тоже сочилась кровь, но она безразлично вытерла её тыльной стороной ладони.

Докатившись до края арены, Цинь Чжи И взглянула на рыжеволосого мужчину с преувеличенной причёской, стоявшего у перил.

— Эй, — сказала она с улыбкой, — ты ведь только что говорил, что находится под этой ареной?

Этот самый рыжий и был тем, кто предлагал сбросить её в пропасть.

Он на миг опешил, затем машинально ответил:

— …Под ареной, по слухам, бездонная пропасть. Официально ничего не подтвердили, никто туда не заглядывал. Говорят, падение оттуда равно смерти.

Сам он удивился своему ответу.

Почему он вообще стал отвечать этой женщине?

Цинь Чжи И кивнула и снова улыбнулась. Быстро бросив взгляд на Сун Юйвэй — та явно не ожидала, что раненая противница уклонится от атаки, — она вновь повернулась к рыжему.

В глазах Сун Юйвэй вспыхнул холодный гнев. Она снова зашептала заклинание — на этот раз с полной отдачей сил. В считанные мгновения вся арена покрылась плотным слоем инея, и даже зрителям стало не по себе от холода — зубы стучали от стужи.

Над головой Сун Юйвэй возник огромный ледяной клинок, стремительно вращающийся и излучающий угрозу.

Её водянисто-голубые волосы развевались на ветру, а белоснежная мантия придавала ей торжественный, почти священный вид.

Внешность в игре нельзя было изменить, но за игровую валюту можно было покупать одежду. Кроме того, освоение некоторых навыков позволяло менять цвет волос или глаз.

Костюм мага льда и так выгодно подчёркивал внешность, а Сун Юйвэй к тому же была красива — поэтому игроки в общем канале начали массово делать скриншоты.

— Настоящая богиня игры! Такая красивая и сильная — я прямо таю!

— Чёрт, я тоже маг льда, но такого крутого приёма не умею!

— Богиня разозлилась! Сейчас будет резня! А-а-а, я в восторге!

— Короче, три слова: у-бей её!

— В лоб! Я уже готовлю гифку с моментом взрыва её головы!

В этот миг взгляд Цинь Чжи И потемнел.

Она резко подняла голову.

Арена смерти была четырёхугольной. Три стороны примыкали к земле и были плотно окружены зрителями. Оставалась лишь четвёртая сторона…

Там не было ни людей, ни ограждений. Только далёкие облака клубились внизу. Очевидно, арена располагалась на вершине горы, а под ней…

Возможно, действительно зияла бездонная пропасть.

Но Цинь Чжи И едва заметно усмехнулась.

А может, там начинался новый путь к спасению.

Странно ведь: на трёх наземных сторонах установили перила, а у самого края пропасти — нет. Это выглядело подозрительно.

К тому же, пока она перекатывалась по полу, ей удалось бегло пробежаться глазами по разделу «Инструкция для новичков» игры «Рассвет близок».

Обычно новички не читают такие тексты — просто ставят галочку «Прочитано» и забывают.

Но Цинь Чжи И интересовалась личностью создателей игры.

Раздавать половину акций за сбор трёх тотемов — уже само по себе необычное решение. Что же могли сказать такие разработчики новичкам?

В мелькнувшей строке она прочитала:

— В этой игре нет безвыходных ситуаций. Если ты умер, значит, тебе просто не хватило глаз, чтобы увидеть выход.

Добро пожаловать в «Рассвет близок»!

Это эпоха, требующая первопроходцев.

Здесь невозможное становится возможным.

Где бы ты ни оказался, всегда найдётся шанс выжить…

Тем временем ледяной клинок над головой Сун Юйвэй начал движение, направляя остриё прямо в лоб Цинь Чжи И.

И в тот же миг Цинь Чжи И, прислонившаяся к краю арены, тоже рванулась вперёд.

Зрители, готовые насладиться зрелищем, в едином порыве вскрикнули:

— Стой! Что она делает?!

Кто-то прикрыл рот ладонью:

— Да она сошла с ума!

На экране прямой трансляции в общем канале разворачивалась невероятная картина.

Огромный ледяной клинок, почти закрывший всю арену, мчался сквозь воздух, нацелившись на женщину в изорванной мантии. Та, не моргнув глазом, резко выдернула из живота застрявший там ледяной клинок. Кровь брызнула ей на лицо, придав взгляду леденящую душу решимость.

Воспользовавшись мгновением, она развернулась и бросилась к открытому краю арены — туда, где не было перил.

Зрители вскочили с мест. Возгласы удивления и ужаса смешались в едином гуле.

Даже Вэй Лин, до этого расслабленно прислонённый к стене, стёр с лица усмешку и сделал шаг вперёд.

Женщина вдруг обернулась и всем своим видом продемонстрировала широкую, дерзкую улыбку.

На увеличенном экране общего канала её улыбка выглядела особенно вызывающе.

Даже те, кто терпеть не мог её манеры, на миг замерли, невольно сжав сердце за неё.

Горный ветер, пропитанный ледяной пылью, обвивал её фигуру. Она подняла руку, стоя спиной к клубящимся облакам.

Туман начал окутывать её силуэт, но глаза оставались весёлыми и ясными.

— Я человек злопамятный, — сказала она. — Запомнила тебя.

Алые губы изогнулись в улыбке, и она чётко произнесла:

— Сун Юйвэй.

Затем её тело резко откинулось назад, описав в воздухе дугу. Ледяной клинок просвистел в миллиметрах от её носа, и холодный свет отразился в её тёмных зрачках.

Она полетела вниз, словно кукла с перерезанными нитями.

Облака расступились перед её падением, но тут же сомкнулись вновь.

Все замерли. После долгой, гнетущей тишины кто-то наконец выкрикнул:

— Чёрт! Она правда прыгнула!!

Эти слова положили начало бурным обсуждениям. Никто и представить не мог, что в ближайшие месяцы главной темой на мировом форуме станет именно та, кого все считали выбывшей из гонки.

http://bllate.org/book/6003/581007