Готовый перевод The Heroine Is a Big Villain [Quick Transmigration] / Главная героиня — величайшая злодейка [быстрое перемещение]: Глава 5

— Не молчи, — раздался голос. — Всё-таки мы — две души в одном теле.

— Сяоцин, Сяоцин, моя красавица…

— Заткнись.

Юэ Чаоцин спокойно произнёс:

— Цинь Чжи И, раз тебе так хочется узнать, кто ты такая, я скажу тебе.

На лице Цинь Чжи И по-прежнему играла улыбка, но в этот самый миг от кончиков пальцев к самому сердцу хлынул ледяной холод.

В её сознании внезапно взорвался хор чужих голосов:

— Цинь Чжи И! За всю жизнь ты наделала столько зла, что тебе уготована лишь мучительная смерть! Я буду ждать тебя в аду!

— Несчастная звезда-одиночка! Она пришла в этот мир, чтобы пролить реки крови и взойти на путь гибели по трупам всех!

— Негодяйка! Я непременно пойду с тобой на дно, лишь бы спасти мир от твоего буйства!

— …

Цинь Чжи И с трудом сдерживала пронзительную боль в голове. Она рухнула на одно колено, покрывшись холодным потом.

После стольких дней тренировок с ней почти ничего уже не могло случиться подобное.

— Что это?

Юэ Чаоцин безучастно смотрел на неё, стоящую на колене, и равнодушно ответил:

— Это твои воспоминания.

— …Мои воспоминания?

— Впредь не задавай мне таких вопросов. Кто ты такая — лучше всех знаешь ты сама.

С этими словами он замолчал.

Цинь Чжи И, покрытая испариной, сквозь боль подняла голову.

Над ней развевалось чёрное знамя, а солнечный свет падал ей прямо на лицо.

Её искажённые черты дрогнули в зловещей усмешке.

— Поверю — сразу в могилу лягу.

Опершись одной рукой о землю, она медленно поднялась. Её тень легла на землю под углом.

Солнечный свет пронзил её глаза, и, глядя на закат, она без тени эмоций произнесла:

— Кто я такая — решать только мне.

Даже если я и правда чудовище, это решать только мне.

·

Пока Цинь Чжи И усиленно тренировалась втайне, война между Чжоу и Лян на границе не прекращалась ни на день.

Осенью того же года послы из царства Ци ступили на земли Чжоу.

Раньше государство Чжоу славилось могуществом и изобиловало талантливыми полководцами, поэтому, по логике, долго сдерживать Лян оно не должно было. Однако теперь все знали: род Цинь, некогда державший на своих плечах половину державы, постепенно приходил в упадок. После смерти старого генерала Цинь боевой дух армии заметно ослаб. Сейчас лишь благодаря сыну старого генерала Цинь Хайюю и его супруге, удерживающим пограничные земли, положение оставалось хоть как-то контролируемым.

Именно поэтому император Чжоу ещё больше стремился ослабить этот слишком влиятельный род Цинь. Прибытие послов из Ци явно указывало на то, что император ищет союзников помимо Цинь.

Во дворце царили веселье и музыка. Грациозные танцовщицы извивались в плавных движениях, а прекрасные служанки подавали изысканные яства.

Цинь Чжи И, опираясь на ладонь, неторопливо покачивала бокалом вина. За её спиной, скромно опустив глаза, стояла Фуцюй.

За жемчужной завесой восседал император Чжоу в жёлтых одеждах, рядом с ним — прекрасная наложница Ли.

Цинь Чжи И прищурилась, разглядывая эту Ли, чьё влияние в гареме было безграничным. Именно она была тётей Ли Хаочжи и Ли Вэнь.

Благодаря её покровительству брат Ли Шэнь стремительно возвышался по служебной лестнице и ныне занимал пост канцлера, доминируя при дворе.

Цинь Чжи И презрительно скривила губы.

Старый император и вправду щедр к роду Ли.

Затем она перевела взгляд в другую сторону.

Там находились послы из Ци, вернее, те, кто, скорее всего, прибыл ради заключения союза.

Принцесса Ци, скрывавшая лицо под вуалью, чуть приподняла подбородок. Рядом с ней стоял высокий мужчина в серебряных доспехах.

Цинь Чжи И уставилась на этого холодного, бесстрастного мужчину.

Это, должно быть, был Цзянь Вэй — непобедимый полководец Ци, которого народ почитал как божество войны.

У него был резко очерченный подбородок, тонкие сжатые губы и глаза, холодные, как лунный свет, отразившийся в зимнем озере.

Он просто стоял — и вокруг него витали аура крови и убийственного холода, заставляя всех, кто осмеливался красть взгляды на принцессу, немедленно отводить глаза.

Хотя Цзянь Вэй и Юэ Чаоцин были совершенно разными людьми, Цинь Чжи И почему-то почувствовала в них нечто общее.

При мысли о Юэ Чаоцине она недовольно поморщилась.

С тех пор Цинь Чжи И вела размеренную жизнь: род Цинь, тренировочная площадка, совместные обеды и занятия с солдатами, обсуждение конструкции арбалетов с Лю Ци Хэном.

Она не хотела думать о прошлом, не желала размышлять, откуда у неё умение владеть мечом с самого пробуждения, не задавалась вопросом, откуда берутся движения, которые она совершает машинально, и не вспоминала, убивала ли когда-нибудь людей.

Ей нужно было лишь одно — выжить, защитить всех, кого она любит, и стать настолько сильной, чтобы никто не мог больше распоряжаться её судьбой.

Род Ли, узнав о её частых посещениях тренировочной площадки, лишь насмешливо отмахнулся, посчитав это детской игрой, и не стал мешать.

Однако после того случая, когда она публично унизила Ли Хаочжи, род Ли вряд ли собирался сидеть сложа руки.

Так долго молчать они не могли — наверняка уже замышляли новые козни.

Как раз в этот момент Цзянь Вэй, словно почувствовав её взгляд, медленно повернул голову и безэмоционально посмотрел на неё.

Цинь Чжи И невозмутимо подняла бокал в его сторону и ослепительно улыбнулась.

Цзянь Вэй слегка приподнял бровь и отвернулся.

Звуки музыки и пения наполняли дворец. Наконец заговорила принцесса Ци, до этого молчавшая:

— Государство Чжоу поистине могущественно — даже во дворце такая красота!

В честь гостей император Чжоу специально переместил пир в недавно построенный дворец.

Крыша здания была открыта, и днём солнечный свет проникал сквозь пасти четырнадцати гигантских зверей, украшавших свод. А ныне, в ночи, лунный свет мягко озарял всё вокруг, превращая дворец в сказочное зрелище.

Под этими четырнадцатью зверями располагался внутренний водоём, по поверхности которого плавали кувшинки и листья лотоса, а вода журчала, извиваясь среди камней.

Император Чжоу улыбнулся, но принцесса Ци тут же перебила его:

— Однако эта музыка слишком вялая и расслабляющая — она портит всю эту красоту.

Император нахмурился, но наложница Ли тут же мягко вмешалась:

— Что вы имеете в виду, Ваше Высочество?

Принцесса Ци медленно сняла вуаль, обнажив прекрасное лицо, но выражение её было надменным.

— Я слышала, что в Чжоу все увлекаются боевыми искусствами, даже женщины не уступают мужчинам в отваге. Сегодня я хотела бы увидеть это собственными глазами.

Она сделала паузу и добавила:

— …И сразиться с благородными девицами Чжоу в боевом танце на воде.

Знатные девушки нахмурились. Хоть каждая и мечтала проявить себя, никто не осмеливался выходить вперёд, не зная силы принцессы.

Император Чжоу окинул взглядом собравшихся.

Прошло немало времени, но никто не отозвался. Его брови сдвинулись ещё плотнее.

И тут из ряда женщин поднялась одна:

— Я готова попробовать.

Её лицо было прекрасно, а улыбка — полна уверенности.

Это была Ли Вэнь.

Император Чжоу наконец перевёл дух и, сжав руку наложницы Ли, улыбнулся:

— У тебя замечательная племянница.

Наложница Ли скромно опустила голову. Никто не заметил, как в её глазах мелькнула хитрая искра.

Принцесса Ци и Ли Вэнь встали по разные стороны водоёма. Служанки поднесли подносы с мечами.

Танцовщицы мгновенно отступили, а музыканты заиграли более напряжённую мелодию.

Манера владения мечом у принцессы Ци была резкой и без изысков. С самого начала она атаковала, не дав Ли Вэнь опомниться, и та начала отступать шаг за шагом. Лица присутствующих из Чжоу потемнели.

Длинные ногти наложницы Ли впились в ладонь, а Ли Хаочжи широко раскрыл глаза, следя за происходящим на воде.

Сун Юй поставил бокал и слегка нахмурился.

Цзянь Вэй же лишь бегло взглянул на арену, будто ему было совершенно всё равно. Или, возможно, он просто был уверен в победе принцессы.

Под звуки боевого гуся на струнах принцесса Ци резко взглянула на противницу. Её шёлковая обувь ступила на лист лотоса, и, издав боевой клич, она ринулась вперёд с мечом в руке.

Ли Вэнь широко раскрыла глаза и начала судорожно отступать.

В этот момент она горько пожалела о своём решении!

В кругу знатных девиц она всегда считалась непревзойдённой, да и тренировалась усердно — поэтому и решила, что её мастерство на высочайшем уровне. Но кто бы мог подумать, что эта избалованная принцесса окажется такой сильной!

Пока Ли Вэнь отвлекалась, принцесса Ци едва заметно усмехнулась.

Резко оттолкнувшись ногой, она создала волну на воде и взмахнула мечом, оставив в лунном свете холодную полосу света.

Все услышали короткий вскрик и всплеск воды.

Ли Вэнь, пытаясь уклониться от удара, не удержала равновесие и упала в воду.

Наложница Ли сломала ноготь, а Ли Хаочжи вскочил с криком:

— Сестра!

Министры из Ци, сопровождавшие принцессу, весело пригубили вино, не скрывая радости.

Ли Вэнь быстро пришла в себя, бросила ненавидящий взгляд на принцессу и быстро поплыла к берегу. Служанки поспешно подали ей плащ.

Цинь Чжи И, сидевшая напротив, тихо рассмеялась.

Её смех был не слишком громким, но как раз достаточным, чтобы Ли Вэнь, выбравшаяся из воды, услышала его.

Этот смех стал последней каплей, заставившей Ли Вэнь, и без того униженную, почти потерять контроль.

Она подняла голову. Вся её прежняя уверенность исчезла, уступив место яростной ненависти.

Цинь Чжи И!

Как ты, ничтожество, смеешь надо мной насмехаться!

На чём ты вообще основываешь своё право смеяться!

Тем временем принцесса Ци, стоя на камне посреди водоёма, оглядела собравшихся и, взмахнув мечом, хотя и не произнесла ни слова, заставила всех из Чжоу почувствовать себя ещё хуже.

Ли Вэнь, которую подняли служанки, вдруг заговорила:

— Ваше Высочество, я проиграла честно. Но, насколько мне известно, в Чжоу есть ещё одна, кто непременно одолеет вас.

Принцесса Ци положила меч поперёк груди и приподняла бровь:

— …О?

Ли Вэнь улыбнулась:

— Это старшая дочь рода Цинь — Цинь Чжи И.

— Наверняка вы слышали, что род Цинь из поколения в поколение даёт выдающихся воинов. Мои навыки — ничто по сравнению с её мастерством.

При этих словах знатные девушки зашептались, смеясь.

Все повернулись к Цинь Чжи И, и в их глазах читалась злорадная насмешка.

Кто не знал, на что способна Цинь Чжи И?

Лицо Фуцюй побледнело. Она тревожно посмотрела на Цинь Чжи И, державшую бокал.

Хотя она знала, что после долгих тренировок её госпожа стала весьма искусна в фехтовании, сейчас ей всё равно было не по себе.

Каждый раз, когда Ли Вэнь прилюдно упоминала Цинь Чжи И, это заканчивалось позором для последней. Этот страх глубоко засел в сердце Фуцюй.

Император Чжоу слегка нахмурился. Наложница Ли тут же тихо сказала:

— Пусть попробует.

Император не выразил особого одобрения. Он тоже слышал слухи о Цинь Чжи И и не верил, что она сможет победить принцессу Ци.

Если Цинь Чжи И сейчас опозорится, позор ляжет на всё государство Чжоу.

Поступок Ли Вэнь показался ему чересчур опрометчивым.

Однако, учитывая положение наложницы Ли, император не выказал недовольства и лишь коротко кивнул:

— Хм.

Принцесса Ци, разгорячённая вызовом, нахмурилась:

— Кто из вас Цинь-госпожа?

Цинь Чжи И поставила бокал. К удивлению всех, на её лице не было и тени тревоги.

— Это я.

http://bllate.org/book/6003/580989