Готовый перевод The Heroine Is a Big Villain [Quick Transmigration] / Главная героиня — величайшая злодейка [быстрое перемещение]: Глава 3

Цинь Чжи И холодно фыркнула:

— После смерти отца и матери бабушка тяжело занемогла, и некоторые недалёкие создания решили, что теперь могут распоряжаться домом. Когда я простудилась после падения в воду, обо мне никто не позаботился — только Фуцюй осталась рядом. Даже чтобы сварить лекарство, приходилось полдня звать кого-нибудь.

Она говорила, медленно обходя вокруг стола из грушевого дерева. Над столом в стене была вделана роскошная рапира с изумрудной рукоятью.

Цинь Чжи И резко вырвала клинок из ножен и небрежно покрутила его в руках.

— Я не собиралась сразу разбираться с этим, хотела заняться переустройством позже. Но кто бы мог подумать…

Она снова холодно рассмеялась и резко повернулась к слугам, стоявшим на коленях:

— Некоторые безмозглые твари осмелились замышлять козни против молодого господина! Неужели считают меня покойницей?!

В тот же миг её клинок, сверкнув холодным блеском, со свистом пронёсся над головами слуг, заставив горничных, нянь и мальчишек в ужасе отпрыгнуть назад.

Один из слуг, ранее шепотом назвавший Цинь Вэя «хворым», оцепенел, глядя, как его шляпа раскалывается надвое. Его локти задрожали, и он немедленно бросился на землю:

— Простите, госпожа! Простите! Это я — ничтожный раб! Я виноват! Я… я знаю, кто рассказал об этом молодому господину!

С этими словами он ткнул пальцем в служанку позади себя:

— Она! Она! Именно она замышляла зло!

Это была та самая служанка, что ранее насмешливо усмехалась про себя.

Теперь от её прежнего самодовольства не осталось и следа. Она в панике огляделась и увидела, что все вокруг в страхе отползают от неё.

Она тут же запричитала, кланяясь до земли:

— Госпожа, пощадите! Я не хотела! Клянусь, это было неумышленно!

Цинь Чжи И наконец позволила себе улыбнуться:

— Отлично.

Она взглянула на слугу, выдавшего служанку:

— Ты загладил свою вину. Твоя месячная плата — удвоена.

Неважно, заслуживает он награды или нет — старый приём «ударить, а потом подсластить» всегда работает.

— Что до неё…

Цинь Чжи И опустила взгляд на молящую о пощаде служанку и приказала нескольким крепким нянькам:

— Уведите её. Хорошенько допросите.

Её пальцы скользнули по лезвию меча, оставляя за собой ледяной след, и она добавила безразлично:

— Только не убивайте.

Все присутствующие дружно вздрогнули, слушая, как служанка воет и умоляет о милости. Страх в их сердцах усилился, и они молча опустили головы, больше не осмеливаясь говорить.

Про себя они думали: «После всего этого мы уж точно будем служить этим двоим как следует. Никаких больше мыслей, что они дети и их можно обманывать или пренебрегать ими. Ведь в худшем случае… это может стоить головы!»

Когда Чэнь Хай вернулся, он застал именно такую картину.

Двор был безупречно убран, слуги тихо занимались своими делами, а управляющий почтительно стоял в стороне, угодливо глядя на него.

Чэнь Хай слегка нахмурился. Что же произошло в доме за эти дни его отсутствия?

Управляющий склонил голову:

— Господин Чэнь, прошу сюда.

Чэнь Хай кивнул:

— Благодарю.

Он прошёл по галерее и переступил порог.

Изнутри раздался голос Фуцюй:

— Госпожа, пришёл господин Чэнь.

Сидевшая в главном кресле девушка отставила чашку и с улыбкой обратилась к нему:

— Дядя Чэнь, вы так устали в дороге.

Чэнь Хай не успел осмыслить перемены в её осанке и взгляде — он опустился на колени:

— Госпожа, простите, что задержался.

Цинь Чжи И взглянула на этого измождённого странствиями человека и, улыбаясь, подняла его:

— Дядя Чэнь, не говорите так. Вы — человек, оставленный отцом, чтобы защищать нас с Вэем. Для нас вы — как старший в семье. Как я могу винить вас за такую мелочь?

Чэнь Хай посмотрел на неё и на мгновение опешил.

Раньше Цинь Чжи И, хоть и вела себя вежливо, в её взгляде и манерах всегда чувствовалось, что она не уважает его по-настоящему.

Но сейчас…

Девушка, державшая его за руку, смотрела с искренним доверием и надеждой.

У Чэнь Хая на глазах выступили слёзы.

Он продолжил:

— После последнего покушения я отправил письмо генералу. Он лично прислал свою гвардию для вашей охраны. Они сейчас за воротами — вы можете вызвать их в любой момент.

Цинь Чжи И кивнула:

— Дядя Чэнь, я всегда доверяю вам. Люди, которых выбираете вы, — мои люди.

— На этот раз я вызвала вас по более важному делу.

Увидев серьёзность на лице Цинь Чжи И, Чэнь Хай тоже стал сосредоточенным.

— Госпожа, всё, что вы прикажете, будет исполнено.

— Госпожа, все, кого оставил старый генерал, здесь.

Под «старым генералом» Чэнь Хай имел в виду деда Цинь Чжи И, уже покойного. Нынешним главнокомандующим стал её отец, Цинь Хайюй.

Цинь Чжи И была одета в чёрный костюм для боевых упражнений, поверх накинут широкий плащ. Она шла между тренировочными площадками.

Большинство солдат отдыхали, лениво протирая оружие и зевая на проходящую мимо девушку. Те немногие, кто всё же тренировался, выглядели так, будто не выспались: движения вялые, удары без силы.

Чэнь Хай нахмурился:

— Госпожа, это те, кого отсеял старый генерал. Если вам нужны лучшие бойцы…

Цинь Чжи И подняла руку, останавливая его:

— Не нужно.

Она сказала твёрдо:

— Я доверяю только нашим людям.

— Соберите всех. Мне нужно с ними поговорить.

Ян Синъи был одним из воинов рода Цинь.

Вернее, так говорили вежливо. На деле он был из числа тех, кого отсеяли при отборе в отряд юных воинов старым генералом.

Причина проста — недостаточная сила. Он и все остальные давно смирились с этим и с тех пор вели беззаботную жизнь в заднем дворе резиденции Цинь.

Пока однажды им не сообщили, что придёт госпожа.

Любопытные солдаты толпой бросились встречать её, шумно обсуждая, какова она на вид. Ян Синъи оказался оттеснён в угол и, стоя на табурете, смотрел на девушку в плаще, окружённую толпой.

Из-под капюшона виднелся лишь белоснежный подбородок.

Рядом с ней стоял высокий Чэнь Хай, что делало её фигуру ещё изящнее.

Ян Синъи презрительно скривился: «Точно как в слухах — избалованная барышня».

Пока толпа обсуждала, зачем она пришла, Чэнь Хай вдруг громко крикнул:

— Тишина!

— У госпожи есть слово к вам.

Девушка вышла вперёд и поклонилась. Движение было настолько хрупким, будто её ветром унесёт.

С его угла было видно, как она робко улыбнулась:

— Здравствуйте. Впервые встречаемся, позвольте представиться.

Она будто смутилась и тихо опустила голову:

— Я — старшая законнорождённая дочь рода Цинь, Цинь Чжи И.

— Я собрала вас сегодня, чтобы проверить ваши недавние успехи в тренировках.

Толпа замерла на секунду, а затем разразилась хохотом. Даже Ян Синъи не удержался.

Избалованная барышня из глубин гарема пришла проверять их боевые навыки?

Да она, кажется, и ветерка боится!

Один из солдат даже насвистал:

— Госпожа, зачем вам эти скучные упражнения? Лучше мы станцуем для вас! Как вам такое?

Он при этом изобразил жеманный жест пальцами.

Громила, делающий такое движение, выглядел настолько нелепо, что все снова расхохотались.

Но девушка, казалось, не заметила насмешки. Под капюшоном её губы чуть изогнулись.

Затем она медленно сняла плащ.

Когда Ян Синъи увидел её лицо, он на миг опешил.

Эта госпожа вовсе не была такой хрупкой, как казалось. Напротив, в её чертах чувствовалась сталь.

Особенно брови — точь-в-точь как у покойного старого генерала: острые, как выхваченный из ножен меч.

Она усмехнулась:

— Смешно?

Толпа на секунду затихла, переглядываясь, пытаясь понять смысл её слов.

Цинь Чжи И подняла голову и чётко, с непоколебимой силой произнесла:

— Я спрашиваю: вам было смешно, глядя на меня?

Не дожидаясь ответа, на её лице появилась многозначительная улыбка:

— То, что вы видели во мне сейчас, — то же самое, что я вижу в вас. И это вызывает смех.

Она сбросила плащ и пошла вдоль рядов, внимательно осматривая каждого:

— Нет дисциплины. Нет порядка. Лень. Усталость. Насмешки…

Перед ней все невольно опускали головы.

Цинь Чжи И бесстрастно сказала:

— Дедушка умер. Так вы отплачиваете за его милость?

— Вы готовы гнить здесь, хуже обычных бродяг, да?

Это были всё-таки мужчины, и, хоть они и понимали свою вину, такие прямые слова от девчонки задели.

— Мы и так все знаем: нас отсеял старый генерал! Весь род Цинь знает, что мы — никчёмные отбросы! Если госпожа пришла, чтобы нас унизить, не нужно ходить вокруг да около!

Цинь Чжи И будто удивилась:

— Так вы всё-таки осознаёте своё положение.

Кулаки Ян Синъи сжались, в глазах вспыхнул гнев.

Не только он — вся толпа закипела.

Но Цинь Чжи И проигнорировала их взгляды и продолжила строго:

— Осознавать — уже хорошо. Значит, ещё не всё потеряно.

Она окинула всех взглядом:

— Сегодня я скажу вам прямо.

— Вы, вероятно, слышали обо мне разные слухи.

— Госпожа Цинь Чжи И — капризная, грубая, любит кичиться положением, но сама ничего не умеет и постоянно попадает впросак.

Она вздохнула:

— Вот и в прошлый раз из-за соперничества с госпожой из рода Ли за внимание какого-то юноши меня публично сбросили в воду.

Кто-то не удержался и хихикнул. Гнев в толпе немного утих.

Цинь Чжи И усмехнулась:

— Люди говорят, что род Цинь идёт к упадку, особенно в наше поколение.

— Старшая сестра — пустая, глупая барышня. Младший брат — хилый, больной ребёнок. И, возможно, именно в наше время…

Она подняла глаза и спокойно произнесла:

— Род Цинь, некогда прославленный героями, род, чьи воины смеялись на полях сражений, род, любимый народом… погибнет. Погибнет из-за меня.

Толпа посерьёзнела, все замерли, глядя на неё.

— Но.

Она посмотрела на каждого:

— Это лишь «мнение людей».

— Люди могут называть меня глупой, капризной, слабой, ничтожной.

Она стукнула себя в грудь:

— Но как я думаю, как поступаю, как живу — это не их дело.

Она повернулась:

— Как старый генерал когда-то пришёл сюда и отсеял вас. Как я сегодня пришла и насмехаюсь над вами. Как люди судачат о вас.

— Это всё — мнение посторонних. Кто вы есть на самом деле, решаете только вы сами.

Видя молчаливую толпу, Цинь Чжи И спокойно продолжила:

— Помню, когда старый генерал пришёл сюда впервые, все вы были озорными мальчишками…

http://bllate.org/book/6003/580987