Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 10

Люди вокруг — спереди, сзади, слева и справа — притворялись прохожими, но в душе ликовали.

Чэнь Чэнъань окинул взглядом окрестности. Его пронзительные глаза заставили отступить целую толпу подчинённых, жаждавших полюбоваться зрелищем. В конце концов он перевёл взгляд на Цинъдай и, скривив своё дерзкое, вольнолюбивое лицо в не слишком умелую попытку нежной улыбки, произнёс:

— Я тебя помню. Мы встречались в «Чжэньгу Чжай». Ты тогда стояла за окном.

Он старался приглушить свой звонкий голос и наполнить его теплотой, но получилось что-то невнятное и неловкое.

«Всего лишь один взгляд — и такая реакция?»

Цинъдай тоже была бывалой женщиной, прошедшей сквозь тысячи цветов, и, взглянув на Чэнь Чэнъаня, сразу всё поняла.

Её глаза блеснули, и она небрежно произнесла:

— И что с того?

Эти слова прозвучали совершенно безразлично, будто ей было совсем неинтересно.

Чэнь Чэнъань приподнял бровь и усмехнулся:

— Так вот, увидев тебя, захотелось просто поздороваться. Как тебя зовут, девушка? Ты тоже студентка Цинского университета?

Он сделал пару шагов вперёд и сел рядом с Цинъдай, пристально глядя на неё.

Такой взгляд ничуть не скрывал его намерений — открытый, горячий.

Цинъдай улыбнулась, но даже не взглянула на него, полностью игнорируя этот пристальный интерес:

— О-о-о, вот как...

Её голос был мягким и сладким, и даже явная отговорка звучала почти как кокетливая шалость.

У Чэнь Чэнъаня от этого ещё больше зачесалась душа. Он не сдался, толстокоже проигнорировал её завуалированный отказ и продолжил настаивать:

— По мне, ты не похожа на студентку Цинда. Значит, преподаватель? Но чтобы в Цинде была такая красивая учительница, а я бы не знал — невозможно. Может, сестра какой-нибудь студентки?

Сначала Цинъдай ещё отвечала ему «ага», «угу», но потом ей это надоело, и она перестала обращать на него внимание вовсе.

Чэнь Чэнъань, оказавшись проигнорированным, не рассердился, а весело уселся рядом и не сводил с неё глаз.

Красивые женщины всегда обладают особыми привилегиями: даже если они капризничают или проявляют надменность, это всё равно кажется очаровательным.

Ту Инъин всё не спешила спускаться, но Цинъдай не злилась — наоборот, проявляла редкое терпение, будто небрежно оглядывая окрестности и не упуская ни малейшей детали.

Наверху Ту Инъин немного поколебалась, но всё же решила спуститься.

Теперь она поняла, почему её отец так осторожно относится к Цинъдай и предупреждал не связываться с ней. Теперь и сама побаивалась.

Она встала, надела обувь, и в этот момент с противоположной койки шевельнулись одеяла — оттуда поднялась милая девушка.

— А? Инъин, разве ты не говорила, что приедешь только завтра? Почему уже сегодня? — сонно пробормотала она, заметив подругу.

— У меня подруга захотела прогуляться по нашему университету, вот и приехала. Прости, что разбудила, Жоу-Жоу. Спи дальше.

Девушка была её соседкой по комнате, родом из другой провинции, звали её Лю Жоу-Жоу. Красивая, добрая и богатая наследница. Они отлично ладили. Что до двух других соседок — одна жила с парнем, другая подрабатывала, поэтому сейчас их не было.

— А? Тогда и я пойду. Проспала уже достаточно, пора прогуляться, — сказала Лю Жоу-Жоу, потянувшись и спускаясь с кровати.

Ту Инъин моргнула, подумала, что лишний человек не помешает, и ничего не возразила.

Однако едва они вышли из комнаты, как распахнулась дверь напротив — оттуда вышла Гуань Цзин, подруга Лю Жоу-Жоу, и заявила, что пойдёт с ними. Так двое превратились в троих.

Через десять минут Цинъдай увидела, как три девушки весело болтали, выходя из общежития.

Её взгляд сначала скользнул мимо, но вдруг застыл, приковавшись к последней — той, что молчала и казалась замкнутой.

Она отвлеклась и не заметила, как Чэнь Чэнъань рядом тоже уставился на эту девушку.

Это была Гуань Цзин.

Затем он перевёл взгляд на Цинъдай. Такой проницательный, как Чэнь Чэнъань, за короткое время общения уже почувствовал неладное.

Такая красавица сидит здесь, а проходящие студенты ведут себя чересчур спокойно. Его собственные подчинённые, которые всё это время находились поблизости, словно вообще не замечают её присутствия.

Почему она здесь? И почему именно сейчас?

— Сестра, прости, что заставила ждать. Пойдём, — сказала Ту Инъин, беря Лю Жоу-Жоу за руку и осторожно взглянув на Цинъдай, чтобы убедиться, что та не сердится.

В отличие от неё, две другие девушки были заворожены Чэнь Чэнъанем, сидевшим рядом с Цинъдай. Его внешность, высокомерие и дерзость, даже в сидячем положении подчёркивающие высокий рост и длинные ноги, неизменно притягивали внимание таких девушек.

Цинъдай безразлично кивнула, но её взгляд задержался на Лю Жоу-Жоу.

«Цык...»

И эта девчонка тоже не проста. Интересно, что же здесь происходит на самом деле.

Рядом Чэнь Чэнъань, услышав слова Ту Инъин, оживился и вдруг вставил:

— У меня свободное время. Не возражаете, если я составлю вам компанию?

С этими словами он поднялся, явно собираясь идти немедленно.

Только теперь Ту Инъин заметила, что здесь кто-то ещё. Взглянув на него, она засияла и не смогла вымолвить отказа.

Но всё же сначала она посмотрела на Цинъдай и, убедившись, что та не против, смущённо кивнула.

Цинъдай с лёгкой насмешкой взглянула на Чэнь Чэнъаня, встала и жестом велела Ту Инъин идти вперёд.

Так их прогулка вдвоём превратилась в пятёрку, которая отправилась бродить по территории Цинского университета.

Как один из лучших вузов страны, Цинда действительно мог похвастаться прекрасными пейзажами и архитектурой. А живая суета молодых, энергичных студентов добавляла особую атмосферу.

Пятеро обошли основные места, причём Ту Инъин, получив подсказку, вела их туда, где бывала чаще всего.

Закончив обзорную экскурсию, по предложению Чэнь Чэнъаня все отправились в ресторан за пределами кампуса и заказали столик.

Девушки были очарованы красотой мужчины, а Чэнь Чэнъань не сводил глаз с Цинъдай.

Его взгляд по-прежнему пылал откровенным интересом, но в глубине уже мелькало любопытство. Это заставило и девушек чаще поглядывать на Цинъдай.

Ту Инъин моргнула: «Неужели поклонник Цинъдай? Кажется, не пара ей...»

Лю Жоу-Жоу удивилась: «Подруга Инъин выглядит довольно обыденно. Почему такой красавец обратил на неё внимание?»

Гуань Цзин насторожилась: «Что-то не так. Я постоянно забываю об этой женщине. Если бы другие не заговорили, я бы даже не вспомнила, что она рядом...»

Цинъдай игнорировала всех, не глядя ни на кого, и достала телефон, чтобы полистать Weibo и почитать сплетни.

Ту Инъин и Лю Жоу-Жоу быстро завели шёпотом разговор, Гуань Цзин молчала.

Чэнь Чэнъань продолжал смотреть на Цинъдай и вдруг спросил:

— Ну что, нашла что-нибудь интересное за весь день?

Цинъдай взглянула на него, бросив мимолётный взгляд на Гуань Цзин:

— А ты? Нашёл что-нибудь?

Она заметила, что Чэнь Чэнъань постоянно следит за Гуань Цзин. Та, в свою очередь, молчаливая и замкнутая, с тревогой поглядывала на Лю Жоу-Жоу. А Ту Инъин, которая ещё недавно боялась за свою жизнь, оказалась самой беззаботной из всех.

«Интересно...» — подумала Цинъдай. — «Прямо театральное представление».

Заметив её взгляд, Чэнь Чэнъань усмехнулся:

— У меня ничего особенного. Просто переживал, вдруг тебе скучно.

Говоря это, он не сводил с неё глаз, полных жара, но в этом жаре уже читалась настороженность. Исчезла та искренняя восхищённость, с которой он смотрел на неё днём.

Цинъдай оперлась локтем на стол, лениво улыбнулась и произнесла:

— Это уже не твоё дело.

Чэнь Чэнъань пожал плечами, больше не стал допытываться и сменил тему.

Цинъдай его проигнорировала и с лёгкой усмешкой уставилась на Гуань Цзин, сидевшую чуть впереди и слева. Её взгляд был полон многозначительности.

Гуань Цзин от этого взгляда напряглась, движения стали скованными, но она не проронила ни слова, лишь опустила голову и замолчала, словно становясь частью фона.

Обед закончился быстро. Три девушки вернулись в университет, а Чэнь Чэнъань, под значимыми взглядами всех, вызвался проводить Цинъдай.

Он сам сел за руль и, глядя на неё в зеркало заднего вида, спросил:

— Ты знакома с Гуань Цзин?

— Не знаю. Отвези меня в переулок Пинъань, дом пять. Спасибо, — равнодушно ответила Цинъдай.

Лицо Чэнь Чэнъаня на миг застыло, но затем он приподнял бровь и усмехнулся:

— Значит, ты и правда та, кто продаёт юаньскую синюю керамику. Я видел, как ты всё время смотрела на Гуань Цзин, и подумал, что вы знакомы.

Он сначала удивился, но тут же продолжил, явно не сдаваясь:

— Да просто дразнила её.

Цинъдай снова отмахнулась и закрыла глаза, давая понять, что разговор окончен.

Чэнь Чэнъань проявил такт и больше не задавал вопросов, молча довёз её до места.

— Почему они тебя не замечают? — внезапно спросил он, когда Цинъдай уже собиралась выйти у ворот двора.

Ощутив несколько чужих присутствий, появившихся вокруг дома, Цинъдай приподняла бровь, взглянула на него и лениво усмехнулась:

— А тебе-то какое дело? Кстати, вместо того чтобы следить за Гуань Цзин, лучше присмотри за Лю Жоу-Жоу.

Бросив это на ходу, она даже не обернулась, толкнула ворота, вошла внутрь и захлопнула их за собой.

«Лю Жоу-Жоу? Та богатая наследница? Какая между ними связь? Что имела в виду Цинъдай?»

Чэнь Чэнъань не получил ответа, но стал ещё более озадаченным.

Нахмурившись, он вернулся в машину, постучал по наушнику и тихо сказал:

— Следите за ней.

Дождавшись чётких подтверждений в наушнике, он дал задний ход и покинул переулок.

«Хотя, скорее всего, не удержите...» — подумал он с лёгкой усмешкой. — «Но попробовать всё же стоит, верно?»

Медленно шагая от главных ворот к третьему двору, она наблюдала, как один за другим зажигаются тёплые жёлтые огни, постепенно наполняя тихий и уединённый дворик лёгкой суетой жизни.

Цинъдай остановилась, огляделась — и вся игривость, вся насмешливость, что обычно светились в её глазах, исчезли. На миг в них мелькнуло одиночество.

«Всё-таки слишком одиноко...» — подумала она.

Распахнув резные деревянные двери, Цинъдай вошла в главный зал. Она не легла спать, а просто села на диван и молча смотрела, как за окном небо постепенно светлеет.

Ей очень хотелось увидеть Цзинмо. Чем сильнее одиночество, тем острее тоска.

Нужно найти способ отыскать его. Но где он сейчас и под каким именем — неизвестно. Даже если удастся встретить, нельзя же просто подойти — это вызовет подозрения.

Сегодняшние девушки, возможно, станут поводом. В глазах Цинъдай мелькнула мысль: «Лю Жоу-Жоу обладает иньской судьбой — редкость, хотя и не абсолютно иньская. Но на ней явно висит мощная иньская нечисть. Её наверняка преследует еретический культиватор. А ведь именно такие дела ведает Отдел по делам аномалий, где служит Цзинмо. Подожду немного — может, он сам появится».

Она тяжело вздохнула.

«Вот беда... Ни мягко, ни жёстко. Даже если дождусь его, как он отреагирует? Неужели придётся лезть на шею и умолять?»

«Тук-тук-тук...»

С первыми лучами весеннего солнца город проснулся. Шум толпы донёсся даже до этого уединённого двора — правда, лишь слабым эхом. Лишь благодаря сверхострому слуху Цинъдай могла его уловить. А затем раздался стук в ворота.

Цинъдай моргнула — должно быть, пришёл Ту Сюн. Но ей не хотелось двигаться, поэтому она лишь тихо произнесла, направив звук прямо в ухо стоявшему за воротами:

— Входи.

Ту Сюн, весь в тревоге, оглянулся по сторонам, убедился, что это не галлюцинация, и решительно вошёл.

Закрыв за собой ворота, он быстро направился к главному двору. Увидев Цинъдай на диване, он выпалил:

— Девушка, что с моей дочерью?

С тех пор как вчера Цинъдай поехала с ними в университет, он томился в ожидании ответа. Ждал до ночи, и лишь потому, что было поздно, не прибежал сразу. Но продержался всего одну ночь — и вот, едва рассвело, уже мчался сюда.

— Она всего лишь рыба, случайно попавшая под раздачу. Не волнуйся, я оставила ей защиту.

Цинъдай даже не взглянула на него, лениво отвечая.

Ту Сюн быстро сообразил: значит, за кем-то из близких его дочери охотятся.

Судьба Ту Инъин резко изменилась — возможны три причины: либо обмен судьбами, либо внезапное попадание в место, наполненное иньской нечистью, либо за ней (или за кем-то рядом) охотится культиватор.

http://bllate.org/book/6002/580899