Готовый перевод The Heroine Is Always Coveting My Husband / Героиня всегда зарится на моего мужа: Глава 3

— Это, должно быть, руны, — произнёс Гэн Чжун, и лицо его уже пылало от возбуждения. В глазах бурлили восторг и неудержимая радость, которую он изо всех сил пытался сдержать, но безуспешно — черты лица его слегка исказились от напряжения. — Эта гробница не простая. Скорее всего, она принадлежит культиватору.

Гробница культиватора?

Слова Гэн Чжуна на миг ошеломили остальных троих. Сначала они не поверили своим ушам, но, взглянув на каменный шар и вспомнив странный коридор, невольно пришли к выводу: такое объяснение вполне правдоподобно.

— Только культиваторы, стремясь после смерти вознестись к бессмертию, строят свои гробницы на возвышенностях, — с уверенностью добавил Гэн Чжун.

Почему же эта гробница идёт вверх? Раньше четверо товарищей тоже гадали об этом, но думали лишь, что, возможно, хозяин просто отличался необычными пристрастиями. Никому и в голову не приходило подобное объяснение.

— Так культиваторы на самом деле существуют? — первым нарушил молчание Ту Сюн, явно склоняясь к вере в это.

Гэн Чжун кивнул:

— В записях моей семьи говорится, что культиваторы в этом мире действительно существуют. Просто обычным людям их почти невозможно увидеть.

Из этих пятерых Ту Сюн унаследовал семейное ремесло грабителя гробниц, Сун Чжэнь раньше был тихим и учёным студентом, Гэн Чжун — потомственным мастером ловушек и механизмов, Чэнь Да обладал необычайной силой, а Сюй Цзе увлекался высокими технологиями и отлично разбирался в транспорте.

Трое были любителями, двое — полупрофессионалами: Ту Сюн и Гэн Чжун. Причём у Гэн Чжуна сохранилось гораздо больше семейных записей и артефактов. Когда-то их семьи даже состояли в дружбе.

Услышав его слова, даже рассудительный и опытный Ту Сюн не смог скрыть волнения.

В отличие от него, Сун Чжэнь явно не верил. Он даже не стал долго размышлять и прямо спросил:

— Что нам теперь делать?

Этот вопрос, словно ведро ледяной воды, обрушился на головы обоих энтузиастов и заставил их прийти в себя.

— Искать! Такой шанс выпадает раз в жизни. Если ничего не получится — взорвём, — решительно заявил Гэн Чжун, стиснув зубы. — Посмотрите на этот каменный шар: он, очевидно, пролежал здесь много веков. Даже если здесь и были ловушки-иллюзии, их сила, скорее всего, уже почти иссякла.

Остальные трое согласились без колебаний.

Взрывчатка и так была их последним козырем — средством, которое применяли лишь в крайнем случае.

Тем временем, глубоко в недрах гробницы, в полной тишине возвышался освещённый дворец. Внутри него изящно чередовались павильоны и беседки, девятиизгибистые галереи мерцали в полумраке, а сад с искусственными горками поражал совершенством. Всё вокруг напоминало обитель бессмертных.

Золотая черепица, массивные алые колонны, двери, украшенные золотыми рельефами.

Внутри — пол из белого нефрита, занавес из жемчужин, переливающихся всеми цветами радуги, и лёгкие, струящиеся ткани, создающие ощущение небесного чертога.

В глубине дворца, за множеством завес, там, где обычно стояло бы ложе, покоился изысканный белый нефритовый саркофаг, украшенный множеством таинственных узоров. Его ширина позволяла разместиться двоим.

Внезапно — или, может, это показалось? — крышка гроба слегка дрогнула.

«Цинъдай: ещё немного — и моё убежище взорвут! Пора просыпаться!»

Благодарю ангелочков, которые с 6 января 2020 года, 01:20:29 по 7 января 2020 года, 01:06:02 бросали гранаты и поливали питательным раствором!

Спасибо за гранаты: «Весенний ветерочек» — 2 шт., «Я — Цинцин» и «Рисуем» — по 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Это было не обманом зрения.

Крышка гроба чуть приподнялась, образовав довольно широкую щель. У края появился нефритовый палец, который попытался оттолкнуть крышку, но тут же ослаб и опустился. Сквозь щель едва виднелись глаза — ещё растерянные, но уже полные соблазнительной красоты.

Глаза женщины. Даже в растерянности они заставляли сердце биться быстрее.

Глаза, полные томной неги.

Цинъдай машинально оттолкнула крышку и села, совершенно не осознавая происходящего и не обращая внимания на окружение.

Её состояние напоминало пробуждение после долгого, глубокого сна: разум был пуст, будто вымытый. На самом деле сознание у неё появилось давно, но словно удерживалось невидимой преградой, витая в воздухе, не касаясь земли. Лишь сейчас, собрав все силы, она наконец преодолела это препятствие и вернулась в тело.

Кто я? Где я?

Эти вопросы возникли сами собой. Она не спешила вставать — инстинкт подсказывал: здесь безопасно. Хотя она не понимала, откуда такое чувство, но безоговорочно ему доверяла.

Она — Цинъдай, Святая Дева Миао.

А дальше?

Цинъдай нахмурила тонкие, изящные брови, похожие на ивовые листья.

Будто её мысль открыла какой-то замок, и в голове вдруг вспыхнула боль. Перед внутренним взором пронеслись образы.

Но выражение её лица не изменилось — тело, казалось, привыкло к такой боли.

Нет, воспоминания не появились вдруг. Они всегда были здесь, просто заперты. А её мысль только что повернула ключ.

Это были её воспоминания.

Мияоский посёлок, шаманки, наследие, Святая Дева, Центральные земли —

Цзинмо.

Цзинмо, Цзинмо, Цзинмо. Гениальный, непревзойдённый Цзинмо.

Её возлюбленный. Самый дорогой человек.

Прошлое промелькнуло перед глазами, как отражение в воде, оставив лишь один яркий образ — самого значимого человека в её жизни.

Небесный гений даосской школы — Цзинмо.

Они были вместе. А потом?

Не успела она задуматься, как воспоминания сами всплыли.

Прочитав их до конца, Цинъдай глубоко вдохнула и горько усмехнулась.

Позже она не послушалась предостережений Цзинмо, упрямо и тайно начала создавать запретного длолгоживущего гу из Священного канона шаманок. В день, когда гу должен был завершиться… нет, она даже не увидела, получился ли он, как на неё обрушилось небесное наказание, и сознание погасло. А теперь она очнулась здесь.

После перерождения она наслаждалась более десяти лет беззаботной жизни — и это породило в ней самонадеянность. Она утратила прежнюю осторожность и осмелилась создавать запретного гу.

Ладно, прошлое не вернёшь. Не стоит думать об этом.

Цинъдай быстро отбросила бесполезные эмоции и начала осматривать окружение.

Без сомнения, она находилась в гробу.

Значит, это воскрешение? Переселение души? Или новое перерождение?

В голове мелькнуло множество предположений.

Затем она посмотрела на одежду. И тут же побледнела — теперь всё стало ясно. Она действительно воскресла.

Потому что это было свадебное платье, сшитое для неё Цзинмо.

Он сам нарисовал эскиз, лично подобрал вышивальщиц, а на платье были вышиты редчайшие сокровища, которые он собирал по всему свету.

Такого платья больше не существовало во всём мире.

К тому же на её пальце сияло кольцо из чистейшего зелёного нефрита — символ их помолвки. У каждого из них было по кольцу: одно красное, другое зелёное.

Позже Цзинмо выгравировал на них руны хранения.

Таким образом, кольцо также служило хранилищем. Подумав об этом, Цинъдай направила нить сознания внутрь.

Увидев содержимое, она снова замерла.

Это… её имущества было не так много. Подожди, многие вещи здесь — Цзинмо!

Подожди… всё подготовлено так тщательно, и она находится именно здесь.

Вероятно, Цзинмо всё это специально устроил. Но где же он сам? Не торопись, сначала проверь, нет ли письма от него.

Цинъдай начала методично перебирать содержимое кольца.

С течением времени её лицо становилось всё более бесстрастным. Письма не было. Вообще ни одного лишнего листка бумаги, кроме необходимых предметов. И уж тем более — не было передатчика в виде нефритовой таблички.

Долго она молчала. А потом вдруг рассмеялась.

Смех, будто весенняя вода, растопившая лёд. Глаза прищурились, уголки губ приподнялись — и перед ней расцвела несказанная красота.

Цзинмо, будучи человеком до крайности предусмотрительным, раз уж оставил ей сокровища, наверняка знал, что она станет искать послание. Но он не оставил ни слова. Учитывая также странное пробуждение после небесного наказания… Этот негодяй явно чувствует вину и боится, что она потребует объяснений.

Более десяти лет любви и взаимопонимания — Цинъдай прекрасно знала Цзинмо. Всё стало ясно в одно мгновение.

Она не слышала ни об одном культиваторе, пережившем небесное наказание и оставшемся в живых.

Каким же образом Цзинмо спас её? Какую цену он заплатил?

Эти вопросы вихрем закрутились в голове, усиливая тревогу.

Цинъдай никогда не умела терпеть плохое настроение. Взмахнув рукавом, она с яростью сбросила крышку гроба и вышла наружу.

Крышка упала на пол и тут же рассыпалась на мелкие осколки, разлетевшиеся во все стороны.

Любой культиватор, увидев это, пришёл бы в отчаяние. Ведь это был десятитысячелетний тёплый нефрит, способный сохранять тело нетленным и поддерживать здоровье даже живого человека.

Такое сокровище было безжалостно уничтожено.

Цинъдай огляделась. Вокруг — дворец, каждая деталь которого была продумана до мелочей и полностью соответствовала её вкусу. Она снова замерла.

Всё это — именно то, о чём она когда-то рассказывала Цзинмо. И он воплотил каждое слово без малейшего отклонения.

Долго она стояла молча. Потом тихо вздохнула и подняла прядь волос, ставших совершенно белыми после небесного наказания.

Ладно, на что злиться? Всё это ради неё. Если бы она послушалась его, ничего подобного не случилось бы.

Главное — Цзинмо жив. Нужно лишь найти его.

Да, Цзинмо всё ещё жив.

Цинъдай знала это наверняка. Между ними существовал душевный союз.

Сейчас руна этого союза тускло мерцала в глубине её души. Но она всё ещё была там. Если бы Цзинмо умер, руна исчезла бы без следа.

Надо выбираться и искать его. Интересно, как он сейчас выглядит?

Не превратился ли в старика?

В этот момент Цинъдай совершенно не осознавала, сколько времени прошло между её сном и пробуждением.

Пекин.

Ду Цзинмо вдруг почувствовал лёгкий зуд в носу. Он едва заметно моргнул, подавив чихание.

Но этого мгновенного отвлечения хватило, чтобы сидевшая напротив женщина это заметила.

— Министр, с вами всё в порядке? — с заботой спросила девушка в белом платье, с ясными и выразительными глазами.

Ду Цзинмо вернулся к реальности, покачал головой, взглянул на лежащий перед ним документ и после короткой паузы сказал:

— Я поеду сам.

Что?

Гуань Яжоу почти подумала, что ослышалась. Но, встретившись взглядом с его тёмными, глубокими и твёрдыми, как всегда, глазами, поняла: он не шутит.

Она нахмурилась, недоумевая. Взглянула на документ — ничего особенного: в горах Юньнани внезапно разразилась гроза. Никаких жертв, пропавших без вести или иных инцидентов. Почему же министр, всегда сидевший в Пекине, вдруг решил ехать лично?

Её недоумение было столь очевидно, что скрывать его не имело смысла. Но Ду Цзинмо не собирался ничего пояснять и лишь слегка кивнул, давая понять, что пора уходить.

Гуань Яжоу не получила ответа и чувствовала раздражение. Она уже хотела прямо спросить, но, увидев выражение его лица, поняла: ответа не будет.

Тогда она выбрала обходной путь:

— У меня как раз отпуск. Позвольте поехать с вами, министр. Просто как туристка — ведь маршрут совпадает.

Она заметила, что он собирается отказать, и тут же добавила последние слова.

Ду Цзинмо проглотил отказ. Раз она сказала, что маршрут совпадает, отказывать было бы бессмысленно.

Гуань Яжоу мягко улыбнулась и вышла.

Ду Цзинмо остался равнодушным, даже не взглянув на улыбающуюся женщину.

В гробнице.

Цинъдай быстро обошла весь дворец и направилась к выходу.

Спустившись по нефритовым ступеням, она окинула взглядом сад и павильоны, полностью отвечающие её вкусу, и интерес её только усилился. Её подол мелькнул в воздухе, и она отправилась бродить по саду.

Но сначала —

http://bllate.org/book/6002/580892