Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 26

Она взглянула на испарину, выступившую на лбу Чай Мохэ, и на её слегка приоткрытый ротик, и приподняла бровь:

— Ах, Седьмая сестра права. Мне, такой хрупкой, следовало бы перед восхождением немного отдохнуть. Продолжайте, Седьмая сестра, а я пока присяду в той беседке.

Линь Цзюцзюй бросила на неё игривую улыбку и вместе с Ян Люэр неторопливо направилась к ближайшей беседке.

Чай Мохэ стиснула зубы и сказала служанке:

— Идём дальше!

Сама она тоже еле держалась на ногах и ужасно хотела передохнуть…

Но после слов Чай Можоу теперь не пристало идти отдыхать вслед за ней…

Вот ведь дура! Сама себе камень на шею повесила!

Линь Цзюцзюй сидела в беседке, пила воду и наблюдала, как Чай Мохэ с трудом переставляет ноги. Она не удержалась и рассмеялась.

Однако смех быстро оборвался.

В храме Юньлай она заметила знакомую фигуру — тот разговаривал с монахом. В какой-то момент он, казалось, уловил её взгляд и, не прекращая беседы, медленно скользнул глазами в её сторону.

Ой, когда он успел подняться?!

Линь Цзюцзюй молча развернулась и пошла прочь, но едва сделала несколько шагов, как услышала за спиной приближающиеся шаги. Она тут же ускорила шаг.

Ян Люэр обернулась и вдруг обнаружила, что её госпожа куда-то исчезла. Оглядевшись, она увидела, как Ли Цинхэ неторопливо следует за Линь Цзюцзюй, и понимающе улыбнулась — мешать им не собиралась.

Сбоку от храма раскинулся бамбуковый лес — безлюдный и тихий.

Линь Цзюцзюй осознала это слишком поздно: она уже оказалась внутри.

Но тот, кто шёл за ней, явно не собирался сдаваться.

Пройдя немного, она наконец остановилась.

В огромном лесу слышалось лишь щебетание птиц да шелест бамбука на ветру.

— Почему остановилась? — раздался за спиной спокойный голос.

— Здесь легко заблудиться, — ответила Линь Цзюцзюй, повернувшись к нему и слабо улыбнувшись.

Ли Цинхэ внимательно посмотрел на неё: щёки её слегка порозовели, дыхание стало глубже и чаще.

Значит, совсем выбилась из сил?

— Нет, — сказал он, — мы, кажется, уже заблудились.

???

Линь Цзюцзюй широко распахнула глаза.

Она огляделась и с ужасом поняла: вокруг одни и те же бамбуковые стволы — невозможно определить, откуда пришла и как вернуться.

Она снова посмотрела на Ли Цинхэ и увидела, что он совершенно спокоен.

Она начала подозревать… не знал ли он об этом с самого начала?

Да очень даже подозрительно!

Шуэр прибыла в храм Юньлай и не обнаружила ни Линь Цзюцзюй, ни Ли Цинхэ. Она увидела лишь Ян Люэр, сидевшую на каменных ступенях с видом глубокой скуки.

— Люэр, где твоя госпожа? — поспешила спросить Шуэр.

Ян Люэр не знала о чувствах Цюй Циньцин к Ли Цинхэ, но и говорить, что её госпожа ушла на свидание, тоже не хотела, поэтому ответила уклончиво:

— Госпожа сказала, что пойдёт немного погуляет.

Шуэр про себя подумала: «Линь Цзюцзюй, наверное, ушла с Ли Цинхэ в бамбуковый лес за храмом».

В романе именно так и происходило: Ли Цинхэ намеренно вводил Линь Цзюцзюй в заблуждение, утверждая, что они заблудились. Та, будучи настоящей «географической бездарью», поверила и осталась с ним надолго, что укрепило их чувства.

Она не могла позволить главным героям сблизиться!

Поэтому она тут же подобрала подол и побежала к бамбуковому лесу за храмом.

Линь Цзюцзюй прислонилась к бамбуку и жалобно вздохнула:

— Как же хочется пить… и есть… и домой!

Ли Цинхэ, услышав это, протянул ей кожаную фляжку:

— Пей.

Глаза Линь Цзюцзюй загорелись, и она уже потянулась за фляжкой, но вдруг замерла: а не пил ли он из неё сам? Получится ведь косвенный поцелуй…

Но так хочется пить!

Увидев её нерешительность, Ли Цинхэ собрался было убрать фляжку, но Линь Цзюцзюй тут же схватила её обеими руками и улыбнулась:

— Не смей передумывать!

Уголки губ Ли Цинхэ слегка приподнялись, и он отпустил фляжку.

Ладно, плевать! Главное — не умереть от жажды.

Пэйюй всё меньше понимала Цюй Циньцин: та не только интересовалась девятой госпожой Чай, но и внезапно устремилась в бамбуковый лес, не останавливаясь ни на минуту.

Ноги Пэйюй уже болели ужасно.

Шуэр обошла весь лес, но так и не нашла тех двоих.

Неужели они не заходили сюда?

Она тоже устала, да и тишина в этом лесу начала её пугать:

— Возвращаемся.

Пэйюй, услышав это, будто получила помилование, и сразу ожила.

*

Солнце клонилось к закату, и в бамбуковом лесу стало темнеть.

Линь Цзюцзюй уже не церемонилась — просто села на землю. Она пыталась найти выход, но всё время возвращалась на то же место.

Она подперла подбородок рукой:

— Что с Люэр? Её госпожа пропала настолько надолго, а она даже не ищет!

Ли Цинхэ сидел напротив неё и смотрел, как она что-то бормочет себе под нос. Вдруг с бамбука прямо над ней что-то упало. Она взвизгнула, подскочила и бросилась к нему, но споткнулась о подол и рухнула прямо ему в объятия.

Линь Цзюцзюй подняла голову, всё ещё в ужасе:

— Там… там… огромное насекомое!!

В его объятиях она была мягкой и тёплой, в нос ударил тонкий женский аромат. Ли Цинхэ опустил на неё взгляд.

Внезапно всё вокруг замерло.

Испуг на лице Линь Цзюцзюй постепенно исчез.

Она тоже смотрела на Ли Цинхэ.

Его глаза по-прежнему были чёрными — настолько тёмными, что она не могла разгадать, какие чувства скрываются в их глубине. Казалось, эта чернота — как чёрная дыра, которая в любой момент может поглотить её целиком, не оставив и следа.

Линь Цзюцзюй попыталась выбраться из его объятий, но он лишь крепче прижал её к себе, и она снова ударилась грудью о его грудь.

— Большое насекомое всё ещё там.

Его голос, исходящий из груди, достиг её ушей, и она почувствовала, как под её ухом ритмично вибрирует его сердце — странно щекотно.

«…» Ни одно насекомое не опаснее тебя!

Линь Цзюцзюй снова попыталась встать — на этот раз ей удалось. Он больше не сопротивлялся.

Ли Цинхэ скрыл в глазах вспыхнувшее чувство и с трудом подавил внезапный прилив в теле.

Лекарь Хуан был прав: афродизиак, подсыпанный Шуэр, можно лишь подавлять лекарствами. Даже такое короткое прикосновение к ней вызвало реакцию.

Линь Цзюцзюй заметила его странное состояние и не удержалась:

— Господин, с вами всё в порядке?

— Всё нормально, — глухо ответил Ли Цинхэ.

Странно. Линь Цзюцзюй почувствовала, что он вот-вот взорвётся.

Что он собирается взорвать? Неужели практикует какое-то демоническое искусство?

— Госпожа! Госпожа!

В этот момент Линь Цзюцзюй услышала знакомый голос.

Ура! Это же её милая Люэр!

— Пора идти, — Ли Цинхэ вдруг встал и зашагал прочь.

Линь Цзюцзюй подхватила подол и побежала за ним:

— Ты нашёл дорогу?

— Да. — Ли Цинхэ шёл быстро, будто хотел улететь отсюда.

Что с ним? Наконец надоел? Не хочет больше быть рядом с ней?!

Линь Цзюцзюй поспешила за ним.

*

Линь Цзюцзюй наконец встретилась с Ян Люэр. Поговорив немного, она обнаружила, что Ли Цинхэ уже исчез бесследно. Было уже поздно, и они поспешили спуститься с горы.

Вечером Чай Мохэ, к удивлению всех, не заняла горячие ванны. Ян Люэр сказала, что Чай Мохэ сходила в храм Юньлай, получила предсказание или что-то в этом роде, а потом спустилась с горы и больше не выходила из комнаты.

Линь Цзюцзюй с наслаждением попарилась в ванне и крепко выспалась.

Эту ночь никто не провёл спокойно, кроме, пожалуй, Линь Цзюцзюй.

Ли Цинхэ вернулся в Зимний двор и сразу же облился ледяной водой, чтобы хоть немного успокоиться.

Но, лёжа на ложе, он лишь закрывал глаза — и перед ним снова возникало ощущение её нежного тела в объятиях.

А Чай Мохэ тоже не могла уснуть. В темноте она наконец открыла глаза.

Сегодня она получила любовное предсказание — худшее из возможных.

Тот, кого она любит, наверное, навсегда останется недосягаемым.

Этот храм точно неправ! Неправ!

Она перевернулась на другой бок и натянула одеяло себе на голову.

В это же время Шуэр и Пэйюй наконец выбрались из бамбукового леса.

Им повстречался монах, выходивший ночью:

— Откуда вы, девушки, так поздно?

— Учитель, мы заблудились в бамбуковом лесу днём… Сейчас умираем от голода и жажды. Можно ли попросить у вас немного еды? — жалобно посмотрела на него Пэйюй.

— Подождите немного, — монах вошёл в дверь и вскоре вышел с тарелкой булочек и миской воды.

Шуэр и Пэйюй почти в один миг всё съели.

— Возвращайтесь скорее отдыхать. Бамбуковый лес сзади ведёт в лабиринт. Если хотите прогуляться по бамбуку, идите в боковой.

Шуэр, которая как раз пила воду, поперхнулась.

Так вот почему Ли Цинхэ смог вывести Линь Цзюцзюй, хотя она — полный «географический бездарь»! А она, Шуэр, не такая дурочка — почему же и она заблудилась?! Оказывается, пошла не туда!

Опять промахнулась!

Но теперь, наевшись, Шуэр снова обрела силы думать о сюжете.

Ей в голову пришла одна идея, и она зловеще улыбнулась.

*

Поскольку все четыре гостевых двора оказались заняты, хозяин поместья «Сюньхуа» решил устроить пир в честь гостей.

Во Весеннем дворе остановилась семья купца с женой и детьми, в Летнем дворе — Линь Цзюцзюй и её спутницы, в Осеннем дворе — новая гостья, а в Зимнем дворе — Ли Цинхэ.

В центре поместья находился павильон на воде, соединённый извилистыми галереями, вдоль которых цвели цветы.

Конец галереи вёл к огромному водному павильону — именно там и должен был состояться пир.

Линь Цзюцзюй пришла вовремя и увидела, что в зале уже сидит прекрасная девушка и слушает игру музыканта.

На ней было белое руцюй, поверх — фиолетовая шёлковая накидка. Она внимательно смотрела на играющего музыканта.

Услышав шорох, девушка медленно повернула голову и окинула Линь Цзюцзюй взглядом, словно оценивая.

Линь Цзюцзюй тоже рассматривала её.

Их взгляды встретились в воздухе, и обе улыбнулись.

Линь Цзюцзюй села напротив неё.

— Я новая гостья из Зимнего двора, фамилия Юй, — сказала та.

Линь Цзюцзюй очаровательно улыбнулась:

— Из Летнего двора, фамилия Чай.

Вскоре прибыли и гости из Весеннего двора — полноватый мужчина с женой и парой детей.

Мужчину звали Ду Фэй. Он сразу начал оглядываться, будто кого-то искал, но, не найдя, выглядел разочарованным.

После взаимных представлений все уселись за стол.

— Мама, старший брат пришёл! — закричали дети, прильнув к окну с резьбой в виде персиков и тыкв.

Все повернулись к окну —

по извилистой галерее шёл человек в белом одеянии, развевающемся на ходу. Его осанка была полна благородства и величия.

— Это господин Ли, — сказала жена Ду Фэя.

Линь Цзюцзюй подумала про себя: «Такое божественное обличье обмануло многих. Кто бы знал, что за этим стоит ужасный наследный принц!»

Её взгляд случайно скользнул по госпоже Юй — и она увидела, как та буквально прилипла глазами к Ли Цинхэ, вся дрожа от волнения.

А? Да она же совсем растаяла! Такая влюблённая дурочка?

Ли Цинхэ вошёл в павильон, и дети бросились к нему.

Жена Ду Фэя смутилась:

— Эти двое с вчерашнего дня требуют играть с вами.

Ли Цинхэ улыбнулся ей:

— Ничего страшного.

Затем его взгляд устремился прямо на Линь Цзюцзюй, и он уже собрался к ней подойти, как вдруг кто-то опрокинул бокал вина на столе.

Все обернулись — госпожа Юй сжала губы и смотрела на Ли Цинхэ:

— Давно не виделись, господин.

«Давно не виделись?»

Эти слова удивили всех присутствующих, включая Линь Цзюцзюй.

Выходит, они уже знакомы?

Неудивительно, что она так разволновалась.

Служанка подошла убрать осколки.

В резком контрасте с её волнением было то, что Ли Цинхэ лишь кивнул ей в ответ.

Один — взволнован до предела, другой — спокоен как пруд. У всех возникли догадки.

Линь Цзюцзюй тоже не удержалась от размышлений.

Но прежде чем она успела прийти к какому-либо выводу, в зал вошла ещё одна гостья.

Шуэр сегодня специально надела узкое короткое руцюй с цветочным узором, длинную юбку с высоким поясом и светлую накидку на плечи. Её причёска была аккуратно уложена, а в волосах поблёскивала пошаговая серёжка в виде лотоса.

Линь Цзюцзюй заметила, как глаза Ду Фэя загорелись при виде неё.

Но торжественную атмосферу тут же нарушила Чай Мохэ, которая подошла сзади и толкнула Шуэр в плечо:

— Идёшь так медленно? Пока ты доберёшься, мы уже поужинаем.

С этими словами она обошла Шуэр и вошла в павильон.

Линь Цзюцзюй всё это видела и едва сдержала смех.

Чай Мохэ — настоящая задира. Боится всех и вся.

http://bllate.org/book/6000/580822