Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 12

Линь Цзюцзюй без слов уловила скрытый смысл её фразы: стоит Ли Цинхэ хоть что-то предпринять — и немедленно сообщить об этом.

Настоящая Цюй Циньцин — два лица в одном обличье.

Они не видели, как, едва та ушла, Шуэр безучастно взвесила в ладони серебряные монеты, презрительно скривив губы.

Всевидящее око Линь Цзюцзюй переместилось вслед за Цюй Циньцин.

В карете служанка Пэйюй спросила:

— Госпожа, выходит, господин Ли живёт в чужом доме?

Цюй Циньцин усмехнулась:

— Какое узкое мышление! Этот господин Ли — сын богатого купца из Лонаня. Разве ты не замечаешь в нём благородной осанки?

Хотя из Чу Хуаня ей так и не удалось вытянуть ни слова, она ясно видела: Ли Цинхэ — далеко не простолюдин. К тому же он собирается сдавать высшие экзамены, а значит, вполне может войти в число трёх лучших.

Пэйюй на мгновение замялась, а затем похвалила:

— Госпожа, как всегда, дальновидна.

[Система: обратный отсчёт времени использования: 321…]

Следом Линь Цзюцзюй снова погрузилась во тьму.

Когда перед ней вновь засиял свет, она уже находилась в своей комнате.

— Госпожа, госпожа, с вами всё в порядке? — встревоженно спросила Ян Люэр. — Я звала вас, но вы не отвечали. Уже собиралась бежать за помощью.

— Ничего страшного, просто устала, — ответила Линь Цзюцзюй.

[Система: одноразовый особый дар использован.]

[Линь Цзюцзюй: …]

Эта подлая система! Почему не предупредила заранее?! Тогда бы она не стала так легко тратить свой шанс!

Увидев, что Линь Цзюцзюй пришла в себя, Ян Люэр облегчённо выдохнула и передала ей купленные травы.

Линь Цзюцзюй пробежалась взглядом по пучку и нахмурилась:

— Что-то не так…

Вскоре после ухода Цюй Циньцин появился Чу Хуань.

В этот момент Ли Цинхэ сидел один во дворе. На красной глиняной печке кипела вода, а на каменном столике перед ним стояли несколько керамических баночек и принадлежности для заваривания чая.

— Цюй Циньцин приходила? — в голосе Чу Хуаня слышалась насмешка: он явно ждал зрелища.

Ли Цинхэ приподнял веки и бросил на него ленивый взгляд:

— Неужели и тебе захотелось лонаньских деликатесов, которые привёз её отец?

В его словах звучала явная ирония.

В глазах Чу Хуаня мелькнула улыбка, уголки губ изогнулись:

— Это не моя вина. Она сама рвалась к тебе.

Ли Цинхэ отложил книгу и перешёл к делу:

— Узнал что-нибудь?

Насмешливое выражение сошло с лица Чу Хуаня. Он огляделся и сел напротив Ли Цинхэ, теперь уже серьёзно:

— В тринадцатом доме с правого конца Северного переулка никого нет.

Ли Цинхэ молча слушал, лишь брови его слегка приподнялись, выдавая полное внимание.

— Зовут его Цзян Юн, снимал дом. Хозяева не знают, куда он делся. По словам соседей, Цзян Юн был из низов, торговал всякой дрянью, — в глазах Чу Хуаня промелькнуло презрение.

Ли Цинхэ произнёс:

— Раз живёт за счёт такого ремесла, главное для него — клиенты. Если уж обосновался здесь надолго, не стал бы уезжать без веской причины. Значит, случилось нечто, что заставило его бежать.

Чу Хуань усмехнулся и хлопнул в ладоши:

— Ли-господин, вы проницательны, как никто!

В его голосе звучало искреннее восхищение:

— Тот самый уездный чиновник Чжу Хэн, как вы и предполагали, был подан в суд людьми седьмого принца. Сейчас он под стражей. По моим сведениям, Цзян Юн наверняка замешан в этом деле. Чжу Хэн был его лучшим клиентом.

Закончив, Чу Хуань заметил, что Ли Цинхэ снова погрузился в размышления. Спустя мгновение тот зачерпнул ложкой уже измельчённый чайный порошок из баночки, влил немного кипятка, аккуратно размешал, а затем, продолжая вливать воду, взбил смесь чайной щёткой.

Чу Хуань не раз видел, как заваривают чай, но никогда не наблюдал за этим с такой изысканной грацией.

Аромат поднимался от чайной пены, лёгкой и воздушной.

Ли Цинхэ подвинул чашку к нему.

— Честь для меня — пить чай, приготовленный собственноручно нашим наследником, — с улыбкой сказал Чу Хуань.

А у Линь Цзюцзюй с созданием средства от комаров возникла загвоздка.

Проверив травы, она обнаружила, что не хватает одного компонента. Ян Люэр сказала, что эту важную траву «тэнхуанцао» нигде не удалось найти.

Линь Цзюцзюй лично отправилась в аптеку. Приказчик сообщил ей, что эта трава растёт только в глухих горах, её трудно собирать, да и спрос на неё невелик, поэтому никто её не заготавливает и не закупает.

Сначала Линь Цзюцзюй хотела предложить крупную сумму за сбор, но, доставая серебро, вдруг придумала хитрость.

Приказчик, глядя на белоснежные монеты в её ладони, услышал, как она с блеском в глазах спросила:

— А так можно?

Он тут же позвал хозяина. Тот посмотрел то на Линь Цзюцзюй, то на серебро и сразу ответил:

— Конечно можно! Сколько пожелаете — столько и доставим!

И действительно, на следующий день Линь Цзюцзюй получила целую охапку тэнхуанцао.

Раз трава уже есть, Ян Люэр не понимала, зачем её госпожа всё ещё собиралась в горы:

— Госпожа, зачем вам туда идти?

Линь Цзюцзюй уже переоделась в удобную мужскую одежду и поправляла пояс:

— Глупая Люэр, слышала ли ты о стратагеме «нанеси себе рану»?

Стратагема? При чём тут это? Ян Люэр чувствовала, что всё больше теряет понимание своей девятой госпожи.

— Я отправлюсь первой, — сказала Линь Цзюцзюй. — Через час ты побежишь и попросишь Ли Цинхэ помочь. Скажи, что я тайком ушла собирать травы и ты не смогла меня удержать. Поняла?

Для Ян Люэр это звучало невероятно. Неужели её госпожа дошла до такого ради господина Ли?

— Госпожа, это же опасно…

Линь Цзюцзюй лукаво улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Не волнуйся. На горе Цинхуайшань нет диких зверей.

К тому же, будучи персонажем, попавшим в книгу, она вряд ли сможет умереть.

Ян Люэр в конце концов сдалась и смотрела, как Линь Цзюцзюй сунула в мешочек пучок тэнхуанцао и вышла.

*

Ян Люэр выжидала нужное время и, изобразив панику, побежала просить о помощи.

Ли Цинхэ, услышав её слова, на мгновение замер с веером в руке:

— Пошла собирать травы?

Ян Люэр повторила наставления Линь Цзюцзюй:

— Да, госпожа сказала, что хочет приготовить для вас средство от комаров, но эту траву нигде не нашли. Она сказала, что нельзя нарушать обещание, и настояла на том, чтобы пойти в горы самой…

— Сколько прошло времени? — задумчиво спросил Ли Цинхэ.

— Примерно… час… — ответила Ян Люэр.

Ли Цинхэ взглянул на неё. Её избегающий взгляд выдавал явную неискренность.

Обе — и госпожа, и служанка — играли так плохо, что было смешно.

Он решил посмотреть, какую шутку задумала на этот раз Линь Цзюцзюй.

Ли Цинхэ сложил руки за спиной:

— Подождём ещё. Может, она скоро вернётся.

Ян Люэр широко раскрыла глаза.

А?! Но госпожа ведь не предупреждала о таком варианте!

Тем временем Линь Цзюцзюй достигла середины горы. Проходя мимо павильона, она услышала, как двое мужчин, любуясь пейзажем и попивая чай, беседовали:

— Слышал, уездного чиновника Чжу разоблачили.

— Правильно сделали! Чжу Хэн брал взятки и насильно забирал девушек.

Линь Цзюцзюй насторожилась.

Ведь в прошлый раз, когда её окружили два здоровяка, она подозревала именно Чжу Хэна, но доказательств так и не нашла.

Затем она ещё немного послушала их разговор о борьбе между седьмым и восьмым принцами.

Линь Цзюцзюй это совершенно не интересовало.

Хотя она помнила, что в книге упоминалось об этой борьбе за трон. Ли Цинхэ, став первым на экзаменах по литературе и военному делу, стал объектом ухаживаний обеих сторон, из-за чего втянулась Чай Можоу. Но в итоге победил не кто-то из них, а оба потерпели поражение, и трон достался… какому-то другому принцу. У императора было слишком много сыновей, и она не могла вспомнить, какому именно номеру повезло…

Погода становилась всё жарче.

Линь Цзюцзюй сняла соломенную шляпу и, опершись на неё, обмахнулась, затем сделала несколько глотков из фляги.

Она собиралась просто подождать здесь, но вдруг услышала приближающиеся шаги —

— Матушка, вам же нездоровится, зачем лично идти в храм Кунтун? В будущем позвольте мне молиться за вас, — раздался знакомый голос.

Линь Цзюцзюй узнала его сразу — это была Цюй Циньцин.

Она и не думала, что встретит её здесь.

— Давайте отдохнём немного в том павильоне, прежде чем спускаться, — сказала Цюй Циньцин.

Место было открытое, и, подойдя ближе, они наверняка заметят её!

Если Цюй Циньцин увидит её, обязательно сообщит господину Чай, и тогда он пошлёт людей, чтобы вернуть её в Лочжэн. Как она тогда сможет ухаживать за Ли Цинхэ? Вдруг Шуэр или Цюй Циньцин опередят её?

Чем больше Линь Цзюцзюй думала об этом, тем сильнее убеждалась: нельзя допустить, чтобы её заметили.

Она пригнулась и попыталась спрятаться на боковой тропинке.

Но, увы, она бежала слишком быстро, поскользнулась и съехала по склону —

Автор говорит: никто не знает, что придёт раньше — завтра или несчастье. (Пожимает плечами (o^^o))

099: Почему со мной всегда происходят несчастья? (-_^) (злится, бросает)

Ян Люэр подождала немного в доме, но всё же решила, что нельзя терять время, и отправилась на гору Цинхуайшань сама.

По плану Линь Цзюцзюй она должна была ждать её у павильона на полпути.

Но, подойдя туда, Ян Люэр никого не увидела. Она поднялась выше, обыскала всю тропу — следов госпожи не было.

Солнце уже клонилось к закату.

В горах и так прохладнее, а с наступлением сумерек стало ещё холоднее.

Линь Цзюцзюй теперь чувствовала себя по-настоящему глупо: зачем она вообще затеяла эту авантюру? Теперь она угодила в яму, сначала потеряла сознание, а очнувшись, обнаружила, что стемнело, и крики её никто не слышит. Яма глубокая, выбраться невозможно, температура падает, желудок урчит от голода, а странные звуки вокруг заставляют её волосы вставать дыбом.

Неужели она замёрзнет и умрёт с голоду прямо здесь?

Она попыталась вызвать систему, но та молчала.

Как такое возможно?

Линь Цзюцзюй крепко обняла себя, надеясь, что Ян Люэр или другие скоро её найдут.

*

Шуэр несла Ли Цинхэ ужин, но увидела, что он как раз собирался выходить.

— Господин, не хотите поесть перед выходом?

Ли Цинхэ бросил лишь коротко:

— Дело есть.

Глядя ему вслед, Шуэр нахмурилась.

Сюжет всё больше ускользает от неё. (Исправление пятой главы)

В книге говорилось, что Ли Цинхэ, будучи агентом «Серебряной стражи», прибыл сюда, чтобы выздоравливать после ранения, полученного при спасении товарищей, а заодно выманить и устранить шпионов императора. В сюжете его пребывания в уезде Цю не упоминалось ни о Линь Цзюцзюй, ни о Цюй Циньцин, которые преследовали его.

Что же происходит? Неужели она изменила сюжет, и теперь всё пошло иначе?

Наступила настоящая ночь, и в лесу раздавались крики неизвестных птиц.

Линь Цзюцзюй съёжилась в углу и с тоской подумала: «Неужели я навсегда застряну здесь… и когда меня найдут, останется лишь скелет…»

От одной мысли стало страшно.

Линь Цзюцзюй вздохнула и снова засунула руку в мешок.

Фляга, вероятно, потерялась при падении…

Ох, как же она хочет пить и есть!

Вытащив руку, она сжала в кулаке пучок тэнхуанцао и при свете луны внимательно его разглядела.

Каково же его действие?

Кажется, его нельзя употреблять при слабости желудка.

Значит, его можно есть?

Ха! Не думала, что доживу до того, чтобы питаться травой.

Но если уж умирать, то лучше с полным желудком.

Ян Люэр уже совсем отчаялась и собиралась спуститься в дом Цю, чтобы просить помощи, как вдруг на полпути увидела Ли Цинхэ с отрядом людей.

— Господин Ли… вы наконец пришли… я не могу найти мою госпожу… — глаза Ян Люэр наполнились слезами, голос дрожал.

Похоже, он ошибся в своих предположениях: на этот раз Линь Цзюцзюй действительно не шутила…

В груди Ли Цинхэ поднялась неописуемая тревога.

Под серебряной луной его брови нахмурились, он окинул взглядом окрестности и приказал разделяться для поисков.

Люди с факелами и фонарями рассеялись в разные стороны.

Чу Хуань тоже пришёл и, увидев его состояние, заметил:

— Это второй раз, когда я вижу тебя таким. Впервые — когда болела Цинъэр.

Ли Цинхэ, словно не слыша, продолжал подниматься по каменным ступеням.

Ян Люэр шла за ним. Она почему-то чувствовала: господин Ли обязательно найдёт её госпожу.

http://bllate.org/book/6000/580808