Готовый перевод The Heroine Courted the Wrong Male Lead / Героиня добивалась не того главного героя: Глава 1

Название: Героиня ошиблась с главным героем

Автор: Цзян Юэсию

Аннотация

А Цзю, попав в книгу, стала главной героиней. Она мечтала спокойно наслаждаться всеми привилегиями, положенными по сюжету: роскошью знатного рода, врождённой красотой и талантом, а также всеобщим восхищением и ласковым вниманием.

Однако ей даже не удалось встретить главного героя, как система внезапно предупредила: некая второстепенная героиня из другого мира пытается изменить свою судьбу и завоевать её избранника!

Этого терпеть было невозможно!

А Цзю загорелась боевым пылом и поклялась любой ценой вернуть «своего» мужчину!

Узнав, что главный герой обожает музыку, она каждый день нарочно играла на пипе в доме, соседствующем с его резиденцией.

Узнав, что он готовится к императорскому экзамену, она собрала редкие труды великих мастеров и преподнесла ему в дар.

Узнав, что у соперницы ужасные кулинарные навыки, она ежедневно посылала ему изысканные угощения.

И вот однажды главный герой глубоко взглянул на неё и спросил:

— Вы так восхищаетесь мной, сударыня?

А Цзю бросила взгляд на побледневшую второстепенную героиню и, будто не в силах сдержать чувства, томно произнесла:

— Больше, чем восхищаюсь… Я хочу быть с господином Ли век за веком, день за днём — до самой старости.

Вскоре она дождалась, когда этот мужчина пришёл к её отцу с помолвочным даром. Отец был счастлив даже больше, чем она сама:

— Цзю! Ты и вправду благословение для нашего рода Чай!

А Цзю удивилась: как он может так радоваться, если её жених ещё даже не стал чжуанъюанем?

— Наследный князь Нанъян! В восемь лет он уже писал, как великие мастера, а в тринадцать отправился на границу сражаться с врагами! Такой выдающийся человек берёт в жёны мою дочь Цзю! Ха-ха-ха!

Подождите-ка! Наследный князь Нанъян?! Разве главный герой не должен был стать чжуанъюанем из простого народа?!

А?! Получается, всё это время она ухаживала не за тем человеком!

— Система! Что происходит?!

Система: @#～!? Система вышла из строя… Ожидайте восстановления инженерами…

P.S. Главная героиня — капризная и кокетливая.

#Система, можно мне переродиться?#

#Бесполезная система, на которую нельзя положиться#

Теги: идеальная пара, сладкий роман, трансмиграция в книгу

Ключевые слова: главная героиня — Чай Можоу (А Цзю); второстепенные персонажи — анонсы «Как быть, если я флиртовала не с тем?» и «Почему сюжет всё время сбивается с пути?»

Краткое содержание: систему подвела давняя поломка

Основная мысль: только верность первоначальным намерениям ведёт к цели.

Тёплый весенний свет озарял пробуждающуюся землю. На берегу реки Лошуй в небе парили разноцветные бумажные змеи, а на лужайках веселились люди всех возрастов — звонкий смех наполнял воздух.

Но хорошая погода продлилась недолго: вскоре небо затянуло тяжёлыми тучами, и надвигался ливень.

В беседку вбежал юноша в зелёном. Он увидел девушку, спокойно сидящую на деревянной скамье, а рядом с ней стояла служанка. Девушка неторопливо листала книгу.

Её глаза были опущены, ресницы мягко трепетали — она будто полностью погрузилась в чтение.

Из-за книги он не мог разглядеть её лица целиком, но и так понял: перед ним несомненно изящная красавица.

Взгляд юноши упал на название книги в её руках, и он на мгновение замер.

«Цза Лунь Коу Цзюэ»?

Действительно, «Цза Лунь Коу Цзюэ»?

Он был удивлён: даже учёные мужи считали эту книгу запутанной и трудной для понимания, а эта юная девушка читала её так спокойно, что даже бровью не повела.

В его глазах, до этого восхищённых лишь её красотой, появилось искреннее уважение.

Чем дольше он смотрел на неё, тем сильнее в нём нарастало странное желание заговорить.

— Простите…

Едва он произнёс эти слова, как девушка подняла глаза. Её миндалевидные очи оказались такими же чистыми и прозрачными, как он и представлял. Из её алых губ прозвучал звонкий, как пение птицы, голос:

— Я уже обручена.

Юноша опешил. Откуда у него вообще возникло такое желание? И в то же время он подумал с сожалением: такая чудесная девушка уже обручена… Ему стало ещё больше симпатична её прямота — она не стала ходить вокруг да около, а сразу дала чёткий ответ.

С досадой пробормотав «Извините за беспокойство», он отошёл и сел в дальнем углу беседки.

Внезапно хлынул ливень, и небо с землёй словно завесили гигантской водяной завесой.

В этот самый момент в беседку вбежал молодой господин в белом одеянии.

Хотя дождь промочил его почти до нитки, он нисколько не выглядел растерянным. Его осанка была прямой, а облик — благородным и величественным, как нефритовое дерево в саду.

Служанка девушки по имени Ян Люэр, до этого равнодушно наблюдавшая за происходящим, при виде этого господина не скрыла восхищения.

Молодой господин бегло окинул взглядом беседку, мельком взглянул на юношу и остановил глаза на девушке.

Она почувствовала его взгляд и слегка нахмурилась.

Сколько их сегодня уже было? Когда это кончится?

Всё началось с той проклятой системы, которая внезапно дала ей «ауру главной героини»: каждый мужчина, увидевший её, немедленно хотел объявить о своих чувствах. Когда она устала от этого, она попросила отключить способность, но система ответила, что отмена возможна только через час.

Её звали Линь Цзюцзюй, и она была трансмигранткой из XXI века.

Видимо, из-за того, что в последнее время она много читала романов о трансмиграции, несколько месяцев назад она и вправду оказалась в мире одной из недавно прочитанных книг. Этот мир был вымышленным, хотя некоторые обычаи напоминали древнекитайские. А она стала главной героиней романа — Чай Можоу, которую в семье звали А Цзю. Хотя она была девятой по счёту, она — дочь законной жены. У неё было семь старших братьев и одна старшая сестра, седьмая по счёту, рождённая от наложницы, уже умершей.

В книге Чай Можоу описывалась как редкая красавица, обладающая как внешней привлекательностью, так и выдающимися талантами.

Когда Линь Цзюцзюй только попала сюда, она каждый день любовалась собой в зеркало. Автор не соврал: главная героиня была одновременно нежной и соблазнительной. Если бы она жила в современном мире, её красота наверняка сделала бы её звездой первой величины.

Сначала Линь Цзюцзюй находила «ауру главной героини» забавной, но даже во время игры с бумажным змеем она не могла побыть в покое.

Сначала она вежливо отказывала всем, кто пытался заговорить с ней, но потом устала и начала прямо заявлять, что уже обручена.

Это оказалось отличным щитом: хоть и грубо, но действенно. Услышав это, все сразу теряли интерес.

Однако настроение играть с бумажным змеем было окончательно испорчено, и она ушла в уединённую беседку читать книгу.

Но тут начался дождь, и ни у неё, ни у служанки Ян Люэр не оказалось зонта. Если они сейчас пойдут домой, то точно промокнут до нитки, поэтому она решила остаться и спокойно дочитать книгу. Однако её снова потревожили.

Она терпеть не могла, когда её отвлекали во время чтения.

Молодой господин продолжал смотреть на неё, и Линь Цзюцзюй подняла глаза.

В её бедном словарном запасе редко возникали поэтические строки, но сейчас в голове само собой всплыло: «На дороге — юноша прекрасен, как нефрит; в мире нет другого такого».

В её прекрасных глазах мелькнуло изумление.

Но она быстро подавила волнение.

Линь Цзюцзюй не поддастся чужой красоте!

Она твёрдо стоит за главного героя и ни на шаг от него не отступит!

Она заметила, как молодой господин чуть приподнял брови, будто собираясь что-то сказать.

Она уже внутренне сожалела: «Такой красивый господин… Почему именно он влюбляется в меня? Ведь я предназначена главному герою!»

— Простите…

Вот оно! Началось!

Ян Люэр, услышав знакомое начало, сочувственно посмотрела на него.

— Господин, я уже обручена, — сказала Линь Цзюцзюй, повторив фразу, которую сегодня произносила уже не раз.

В беседке воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом дождя за окном.

Юноша в зелёном сочувствующе взглянул на молодого господина.

«Товарищ по несчастью», — подумал он.

«Мне следовало предупредить тебя, друг».

Однако он был ещё больше поражён: эта девушка, не колеблясь и без тени сожаления, отвергла столь прекрасного юношу. Это вызвало у него ещё большее уважение.

Линь Цзюцзюй заметила, как молодой господин замер, и его лицо побледнело.

«Неужели я была слишком жестока?» — подумала она.

«Посмотри, как он побледнел! Какой удар для него!»

В этот момент в беседку вбежал ещё один человек — в чёрном одеянии, с масляным зонтом в руке. Он даже не взглянул на остальных и, бесстрастно обратившись к молодому господину, сказал:

— Молодой господин, я купил зонт.

Линь Цзюцзюй увидела, как «нефритовый» господин бросил на неё странный, почти насмешливый взгляд, а затем вместе со слугой исчез в дождливой пелене.

Почему его улыбка показалась ей такой странной?

Линь Цзюцзюй слегка покачала головой. Может, ей показалось?

Зачем он смеялся над ней после отказа? Неужели из-за обиды? Считает её неблагодарной?

В этот момент в её голове прозвучал знакомый голос:

[Система: задержка активации. «Аура главной героини» отменена.]

Линь Цзюцзюй осталась без слов. Значит, этот «нефритовый» господин всё-таки подвергся влиянию её ауры или нет?

Тем временем «нефритовый» господин Ли Цинхэ прикрыл рукой живот.

Чёрный слуга, обычно бесстрастный, на этот раз выглядел обеспокоенным:

— С вами всё в порядке, молодой господин?

Ли Цинхэ, бледнея, покачал головой:

— Похоже, рана снова открылась.

— Тогда нам…

Ли Цинхэ нахмурился от боли:

— Пока не возвращайся во дворец. Отправимся к лекарю Тан Вэю.

— Слушаюсь.

*

Тан Вэй обработал рану Ли Цинхэ, наложил травяную мазь и перевязал живот белыми бинтами.

Закончив, он вымыл руки и сказал:

— Если ранен, почему не отдыхаешь как следует?

Ли Цинхэ неторопливо надевал одежду:

— Цинъэр настаивала, чтобы я пошёл с ней запускать бумажного змея.

Ли Цинъэр — его младшая сестра.

Никто в семье не знал о его ранении, и он не мог позволить им узнать. Поэтому он согласился пойти с ней гулять.

По пути он отговорился и ушёл, но тут начался ливень.

Он быстро побежал искать укрытие, из-за чего рана, видимо, и открылась, но он мог это терпеть.

В голове Ли Цинхэ снова возник образ из беседки.

Сначала он обратил внимание на книгу в руках девушки.

Он сам читал «Цза Лунь Коу Цзюэ», но та книга была значительно толще той, что держала девушка.

Значит, у неё, скорее всего, не оригинал.

Но это его не касалось.

Он хотел спросить, не их ли зонт лежит под скамьёй, но не успел и слова сказать, как девушка опередила его:

— Господин, я уже обручена.

В этот самый момент его рана вновь открылась, и боль усилилась. Холодный пот выступил у него на лбу.

Её звонкий голос всё ещё звенел в ушах.

Только теперь он заметил, что лицо за книгой действительно прекрасно. Наверное, именно поэтому она так прямо и говорила.

Ли Цинхэ впервые в жизни столкнулся с подобным недоразумением.

Вспомнив её сочувствующий взгляд, он не знал, смеяться ему или злиться, но боль в животе заставила его сдержаться.

— Так продолжаться не может, наследный князь, — сказал Тан Вэй, вытирая руки. — Вам нужно найти уединённое место и хорошенько отдохнуть.

*

Дождь постепенно стих и совсем прекратился.

Ветер, веявший в беседку, нес свежесть после дождя.

Линь Цзюцзюй захлопнула книгу и нахмурилась:

— Какая бессмыслица!

Что это за роман? Героиня то влюблена в одного, то в другого! Если бы я писала, точно сделала бы лучше!

Она не заметила, как юноша в зелёном, собиравшийся уходить, при этих словах остановился и взглянул на неё.

— «Цза Лунь Коу Цзюэ»? Да уж, действительно бессмыслица, — пробормотал он, выходя из беседки.

Внезапно он почувствовал, что девушка уже не кажется ему такой яркой, как раньше, и все чувства к ней исчезли… Почему?

Служанка Ян Люэр вздохнула с досадой.

http://bllate.org/book/6000/580797