Готовый перевод Warhead Pet Hamster / Главный боевой питомец – Хомяк: Глава 2. Сильнее, чем мой Мао Я?

У Шу Сяохуэя было не много вещей, которые он мог бы взять с собой в дорогу. Он прошелся вдоль стены по кругу, сложив в свое пространство все запасы своих продуктов и кое-какие мелкие предметы, которые ранее хранились в маленьких закоулках пещеры.

Подумав еще, Шу Сяохуэй решил добавить туда же две гранаты и винтовку, а также немного боеприпасов со склада оружия.

После того, как все им было запаковано, он, положив лапки на свои пухлые щечки, понял, что, хотя его пространственный мешочек уже полон, он не ощущает никакого дискомфорта из-за лишнего веса, который должен был бы присутствовать по логике вещей.

Естественно, даже речи не шло о том, чтобы Шу Сяохуэй самостоятельно добирался до города Z. Это было бы долгое, очень долгое, утомительное и откровенно просто нереальное путешествие.

Поэтому он внимательно следил за Ли Читянем и Фань Дуном. Эти двое располагали самой надежной информацией по этому вопросу. Они, определенно, собирались набрать группу тех, кто отправится вместе с ними.

Как-то после очередного сражения с полумеханическими зверями Шу Сяохуэй обнаружил, как Ли Читянь тихо обсуждает очень важный вопрос, зажав сигарету уголке губ:

– Десяти машин будет недостаточно. Нам нужно будет поискать еще, по пути в город. Сейчас для нас транспортировка съестных припасов и оружия является проблематичной. В крайнем случае, люди могут бежать рядом с машиной, не оставаясь в ней.

Фань Дун ответил на это:

– Ли-гэ, тогда мы должны выбирать среди выносливых людей со способностями, умеющих обращаться с огнестрельным оружием.

Ли Читянь вдохнул дым от сигареты и запустил щелчком пальца прочь окурок сигареты, что вмиг достиг потолка бомбоубежища, словно выпущенная из ствола пуля.

– На текущий момент тебе никто из них не скажет всей правды. Люди, обладающие способностями, не будут откровенны с тобой. Давай возьмем их всех. По дороге мы еще не раз столкнемся с полумеханическими зверям. Они могут оказаться нам весьма полезными, а заодно мы увидим воочию способности тех, кто ими обладает.

Шу Сяохуэй смотрел все это время на окурок, запущенный Ли Читянем в потолок бомбоубежища. Он все еще был там, наверху, потихоньку догорая, став частью цементного потолка. Было ли это проявлением способности Ли Читяня, чем-то вроде силового типа?

Когда Фань Дун услышал доводы Ли Читяня, он ненадолго застыл, обдумывая с недоумением сказанное другим, когда внезапно все понял.

– Ли-гэ ты широко мыслишь! В таком долгом путешествии нам определенно пригодится пушечное мясо, чтобы, если что, суметь блокировать ими нападения киборгов в сложных ситуациях! Я пойду к ним и все устрою, чтобы мы могли выдвинуться все вместе.

– Не торопись, и просто держи эти наши намерения при себе! – яростно остановил его Ли Читянь.

Фань Дун ответил, усмехаясь:

– Хорошо, хорошо, Ли-гэ, я никому ничего не скажу. Я пошел.

Шу Сяохуэй, что лежал сейчас наверху, морщил свой дрожащий носик, царапав в гневе лапками по воздуху. Но он был совершенно беспомощен противопоставить что-либо этим двум отморозкам. Что он мог сделать, будучи всего лишь маленьким хомяком? Ли Читянь обладал способностью и был хорошим стрелком, он всегда отважно и храбро сражался в бою с полумеханическими зверями. Именно он убил большинство из них. Люди, нашедшие пристанище в этом бомбоубежище, включая и его из прошлого, всегда восхищались этим героем. Если Ли Читянь позовет за собой, естественно, все обязательно пойдут за ним.

Крошечный хомяк может только умолять о том, чтобы ему сохранили его жизнь. Он будет решать, что ему делать по пути в город.

Фань Дун в этом время отдавал людям снаружи команду, чтобы они приготовились быстро собраться и выдвинуться. Затем он подозвал нескольких из них, кто был посильнее, повел за собой к грузовику. Когда они быстро выдвинулись, стоял уже полдень. Полумеханические звери пока должны были быть еще на подзарядке.

Погрузка и разгрузка грузовых машин тоже была всегда проблематична. К бомбоубежищу непосредственно могли подъехать только легковые машины, грузовые же приходилось парковать недалеко от бомбоубежища на выровненной площадке. И потом, перегружая добытое на легковые машины, перевозить это уже непосредственно к тому месту, где они прятались. При этом приходилось быть все время начеку и готовыми к внезапным атакам полумеханических зверей, что могли появиться в любой момент.

Шу Сяохуэй пролез в щель оружейного склада. Там отыскал ящик с боеприпасами, зарывшись в него. Именно таким способом он очутился в грузовике, выйдя за пределы бомбоубежища.

Высунув маленькую голову, он заметил, что уже перевалило за полдень. Хотя выход из бомбоубежища был в лесу, редкие солнечные лучи все же проникали сюда, помогая ориентироваться во времени.

Неожиданно Шу Сяохуэй отметил для себя, что солнечные лучи, попадая на некоторых из людей, вызывали слабое свечение разной окраски. Фань Дун был светло-зелёным, а Ли Читянь отсвечивал коричневым.

Шу Сяохуэй задумался, а не является ли этот цвет демонстрацией способностей этих людей? Он осмотрел себя. Но солнечные лучи не проникали под тент грузовика, поэтому он не мог сказать, светится ли он сам, как те люди, что ходили вокруг грузовика.

Более десяти грузовиков были загружены под завязку. Но только два из них перевозили боеприпасы, остальные все были загружены съестными припасами.

У них не хватало не самого оружия, а боеприпасов к этому оружию. Фань Дун раздал всем оружие и небольшой запас боеприпасов к нему. Оружие было разномастным. Те, кто были помельче, выглядя слабыми, получали от Фань Дуна оружие поменьше. Никаких гранатометов, больших стволов он им не давал. Раздавая оружие, Фань Дун был очень скуп.

Когда все наконец собрались, Ли Читянь заскочил на подножку грузовика, в котором среди боеприпасов спрятался Шу Сяохуэй, и, махнув рукой, отдавая команду, крикнул:

– Поехали.

И более сотни людей одномоментно покинули казавшееся таким надежным им бомбоубежище.

Шу Сяохуэй, спрятавшийся в машине, сжал свои лапки в маленькие кулачки, чувствуя, насколько это некрасивый поступок со стороны Ли Читяня и Фань Дуна. Вот так, совершенно не прячась, передвигаясь большой группой, они были легкой мишенью для киборгов. Полумеханические звери сканировали все вокруг на наличие жизненных волн, и уже на основании полученных данных производили свои атаки. Такое скопление людей представляло из себя прекрасную мишень.

Конечно, еще до того, как они прошли два километра, около полуразрушенного офисного здания им преградили путь около десятка таких киборгов.

Люди принялись в панике стрелять во все стороны. Часть из них попала же под пули своих. А атаки полумеханических зверей с их ионными пушками оставляли мало шансов остальным выжившим.

Шу Сяохуэй с крыши грузовика с тревогой наблюдал за бойней, развернувшейся рядом с ним. В его маленьких глазках-бусинках промелькнула яркая вспышка, когда его взгляд зацепился за потрепанное здание, где когти киборга цеплялись за стену.

Если это здание напротив их грузовика неожиданно рухнет, оно выведет из строя по крайней мере нескольких из этих полумеханических зверей!

И маленький хомяк вдруг удивленно заметил, как офисное здание на противоположной стороне, внезапно начало оседать вниз после того, как пятый этаж неожиданно разрушился прямо у него на глазах. Тяжелое здание, состоящее из тридцати этажей, рухнуло вниз, вбив шесть-семь киборгов в землю, выведя их из строя.

Было ли это простым совпадением?

Шу Сяохуэй в задумчиво подпер передней лапкой свою маленькую выпуклую щечку. Угол обрушения здания был настолько странным, что он совершенно не коснулся машин, что стояли рядом с этим зданием, затронув только теперь уже погребенных под ним полумеханических зверей.

К этому времени были прикончены оставшиеся два киборга. Машинам оставалось только развернуться, чтобы переместиться на противоположную сторону, подальше от рухнувшего здания.

Шу Сяохуэй потер свои глазки-бусинки и почувствовал себя почему-то немного сонным. Это чувство было сродни чувству слабости, вызванному обычной простудой. Не в силах и дольше цепляться за тент, Шу Сяохуэй упал на дно в кузова грузовика.

Он же не заболел, не так ли? Где он может сейчас отыскать ветеринара в такое время?

С трудом закопавшись поглубже, он вытащил комочек ватки и зарылся в него. Он уснул, свернувшись в клубочек, только розовые коготки и коротенький хвостик торчали снаружи пушистого комочка.

Он не знал, как долго спал. Шу Сяохуэю казалось, что во сне он увидел фигуру, очень большую и могущественную.

Мужчина бросил в киборга пушку М4, все еще в состоянии уклониться от атаки полумеханического зверя, что выстрелил в него зарядом из ионной пушки. Затем он размахнулся ногой и пнул врага, что был в несколько раз выше любого из людей. А затем он прямым выстрелом уничтожил киборга окончательно. Он наступил на голову полумеханического зверя, вырвав у него ионную пушку. Удерживая это тяжелое оружие одной рукой, он продолжал атаковать наступающих на него киборгов…

И в мгновение ока более двадцати чужеродных полумеханических зверей, что окружили его со всех сторон, были с легкостью уничтожены. Мужчина отбросил ионную пушку в сторону и внезапно повернул голову, глядя прямо на Шу Сяохуэя, будто почувствовав его присутствие.

Маленький хомяк был шокирован так, что его мех почти везде, где только был, встал дыбом. Взгляд этого мужчины словно пронзал его! Он явно ощущал его присутствие рядом с собой!

Первая реакция Шу Сяохэя была чисто инстинктивной – прикрыть глаза своими лапками, но он никак не мог дотянуться до них, со стороны это выглядело немного глупо. Все, что мог сделать Шу Сяохуэй в этой ситуации – это грустно опустить их вниз, признавая свое бессилие.

Взгляд мужчины, что продолжал рассматривать его, уже не казался Шу Сяохуэю таким пугающим, как в самом начале. Но ему по-прежнему никак не удавалось разглядеть четко его лицо.

Затем мужчина произнес немного удивленно:

– Ты видишь меня? Меня зовут Чэнь Чэндо. Где ты сейчас находишься? Я приду за тобой.

– Пи, пи, пи… – Шу Сяохуэй, который не говорил на человеческом языке, мог только с негодованием размахивать своими лапками.

А потом мужчина исчез.

Затем перед глазами все закружилось и Шу Сяохуэй распахнул свои маленькие черные глазки-бусинки. Он по-прежнему ощущал под собой мягкое прикосновение хлопка. Тут до него дошло, что он все так же лежит в грузовике с боеприпасами.

Так что? Ему все это просто приснилось? Но почему тот мужчина назвал свое имя, представившись, что его зовут Чэнь Чэндо? А еще он  сказал, что придет за ним? Как все странно!!!

…

Сражение, в котором участвовал Чэнь Чэндо завершилось, но он все еще стоял посреди поверженных киборгов, не шевелясь. К нему подошел Ли Хуэй, с двумя пушками наперевес, поинтересовавшись:

– Босс, что с вами?

Чэнь Чэндо пинком ноги отбросил убитого полумеханического зверя, что лежал у него на пути, сделал шаг и взглянул на зевающего большого кота, что сидел возле Ли Хуэя, после чего, наконец заговорил:

– Ничего, просто я сейчас ощутил своего боевого питомца.

Ли Хуэй тут же оживившись спросил:

– А что это за зверь? Он сильнее, чем мой Мао Я?

– Твой питомец – леопард, а ты зовешь его Мао Я[2]. Ты действительно, слишком большой, – Чэнь Чэндо прикоснулся к голове Мао Я, и леопард заскулил возмущенно, размахивая лапами, пытаясь избежать такого фамильярного отношения к себе от постороннего.

[[Мао Я – 猫牙 – кошачий зуб]]

– Босс, не уходите от темы. Какой он – ваш боевой питомец?

Чэнь Чэндо легко избежал удара когтями Мао Я и направился к их машине, отвечая на ходу:

– Я не разглядел его, смог только заметить, что он силен духовно. Я с нетерпением жду встречи с ним.

– Я всегда говорил, что наш босс очень свиреп. Поэтому он и никак не мог подобрать себе питомца, способного с ним синхронизироваться. Должно быть это такой же яростный зверь, что и он сам. Например, слон или некто подобный ему, – Ли Хуэй шел за Чэнь Чэндо, не отступая ни на шаг, а за ним, размахивая раздраженно своим хвостом, следовал Мао Я.

– Босс, а где ваш боевой питомец?

– Где-то поблизости, – Чэнь Чэндо приводил себя и свои мысли все еще в порядок, когда ему задали этот неожиданный вопрос, когда он стоял уже возле машины. – Хватит болтать. Подчисти здесь все. И не забудь забрать все ионные пушки.

Ли Хуэй пожал плечами и повернулся, собираясь позвать команду для очистки. Эти киборги могут самостоятельно обновиться. Поэтому оставлять ионные пушки рядом с ними было нельзя. Как-то раз они повстречали одного полумеханического зверя, оснащенного сразу четырьмя ионными пушками.

К сожалению, ионная пушка после того, как ее вырывали у этих киборгов, не пополняла больше свой заряд. Их было невозможно перезарядить. Иначе как было бы здорово размахивать перезаряжающейся ионной пушкой, чтобы, вооружившись ею, бороться против этих же полумеханических зверей. В настоящее время пользоваться ими получалось только у их ловкого босса.

Когда Чэнь Чэндо отдыхал, прикрыв глаза, он пытался припомнить встречу со своим боевым питомцем. Кажется, он слышал как-то нечетко его голос. Голос был тонким и слабым.

«Пи, пи, пи?»

Чэнь Чэндо потряс головой, отгоняя странные мысли, что лезли ему сейчас в голову, и засмеялся. В любом случае, это приятно – ощутить своего боевого питомца.

http://bllate.org/book/6/279