Готовый перевод Did the Heroine Reveal Her Identity Today / Сегодня героиня раскрыла себя: Глава 16

Она не несла вздора и никого не ударила без причины — просто, увидев Цзинь Чэ впервые, пока Цзинъюань отвернулся, тут же закатила ему сочный белый глаз.

Цзинь Чэ молчал.

Он был добродушен и уж точно не собирался ссориться с какой-то девчонкой. Решил, что Цзинъюань слишком её балует — оттого и выросла такой избалованной.

Раз уж пришёл Цзян Цзэчжань, за ним, разумеется, подоспел и Цзян Юйсэнь.

До начала учебного года оставалось немного, но слава Су Чань, новой ученицы десятого класса, уже разнеслась по всей школе.

Цзян Юйсэнь усмехнулся:

— Ну и что, собираешься отобрать у меня титул школьного задиры в старшей школе Наньнина?

Су Чань незаметно глянула на Цзинъюаня и поспешила отмежеваться:

— Не говори глупостей! Я же послушная ученица. Пусть задирой остаёшься ты — мне это неинтересно.

Цзян Юйсэнь не стал её разоблачать, но вдруг вспомнил кое-что:

— А что у тебя с Чжан Иньинь?

Он был в курсе всего: едва закончился экзамен, как по школе пополз слух, что Су Чань пожаловалась на Чжан Иньинь за списывание.

По его понятиям, он не верил, что Чжан Иньинь способна на такое.

И не верил, что Су Чань стала бы доносить на кого-то.

Цзян Юйсэнь бы не спросил — и ничего бы не вспомнилось Су Чань. Ведь вся эта вражда с Чжан Иньинь, по сути, началась из-за одного-единственного человека — того, кто сейчас стоял перед ней.

Су Чань уперла руки в бока:

— Ты ещё спрашиваешь?! Да всё из-за тебя! Ты — корень всех зол, главный виновник!

Цзян Юйсэнь был в полном недоумении:

— Ты на меня сваливаешь? При чём тут я?

— Конечно, при чём! — Су Чань нахмурилась и повысила голос. — Чжан Иньинь в тебя влюблена, поэтому ненавидит всех девчонок, которые с тобой общаются. А я просто невинная жертва!

Рядом сидели взрослые, и Цзян Юйсэнь смутился.

— Ты что несёшь? У нас с ней вообще ничего нет.

Су Чань с досадой махнула рукой:

— Да у тебя совсем нет интуиции! Она же явно питает к тебе односторонние чувства! Ты что, совсем не замечал её сигналов? Не чувствовал, как она ко всем твоим знакомым девчонкам относится?

Цзян Юйсэнь промолчал, но про себя подумал: «Я только чувствую, что между вами двумя настоящая вражда».

— Это потому, что все остальные девчонки её слушаются и не спорят! А я разве из тех, кто терпит? Она посмела подставить мне подножку — я тут же показала ей, как пишется слово „смерть“!

Её мягкий, звонкий голосок чётко и выразительно прозвучал по всему кабинету.

Все присутствующие не знали, плакать или смеяться.

Как Цзинъюань, человек с такой уравновешенной и благородной натурой, умудрился вырастить такую маленькую хулиганку? Непостижимо.

— Поменьше болтай, побольше ешь! — Цзинъюань надавил ей на голову, заставляя смотреть только в свою фарфоровую мисочку.

Цзян Цзэчжань, увидев, как его обычно высокомерный младший брат теперь онемел под напором Су Чань, весело подлил масла в огонь:

— Малышка Чань уже знает, что такое влюблённость? Тогда скажи брату: ты с той девчонкой воюешь, потому что тоже влюбилась в нашего Сяо Сэня?

Лицо Цзинъюаня потемнело, но прежде чем он успел что-то сказать, Су Чань замотала головой так, будто готова была замахать руками и ногами одновременно.

— Нет-нет-нет! Это меня касаться не должно! Она сама воображает меня своей соперницей! Я совершенно ни при чём!

— Понятно, — продолжал подначивать Цзян Цзэчжань. — Значит, тебе не нравится наш Сяо Сэнь? А он ведь недавно говорил, что вы учитесь в одной школе, и он будет тебя защищать. Ты его очень расстроишь.

Су Чань почесала затылок:

— Я не говорила, что он мне не нравится...

Цзян Цзэчжань уже собрался снова заговорить, но Цзян Юйсэнь перебил его:

— Брат, хватит её дразнить.

Су Чань повернулась и заметила, что у школьного задиры покраснели уши.

Когда все уже почти поели, Цзинъян вдруг решила продемонстрировать своё новое умение — строить из карт пирамиду, чему она научилась в Бинхае.

Су Чань тут же заинтересовалась и побежала смотреть, но Цзинъюань её удержал.

— Сначала доешь всё в своей миске.

Су Чань уже наелась и упиралась. Цзинъюань взял ложку и скормил ей пару ложек, но она зажмурилась, зажала рот и отказалась есть дальше.

Все, конечно, не упустили случая подшутить:

— Да ты просто рождённый нянька!

Цзинъюань был бессилен. Пришлось отпустить её бегать и шалить.

Он уже столько времени за ней ухаживал, а она прибавила всего два цзиня в весе и ни на сантиметр не выросла. В её возрасте девочки обычно уже начинают расти, а у неё даже признаков нет. Цзинъюань волновался — вдруг она плохо развивается?

Молодёжь ушла играть в соседнюю комнату, а мужчины начали обсуждать серьёзные дела.

Но прошло совсем немного времени, как Су Чань с криком ворвалась обратно, а за ней, в ярости, следовала Цзинъян.

— Стоять! — Цзинъян была готова лопнуть от злости. — У меня оставалось всего две карты до завершения, а она одним выдохом всё разрушила!

Су Чань ловко прыгнула в объятия Цзинъюаня. Цзинъян замахнулась, чтобы стукнуть её по голове, но Цзинъюань инстинктивно перехватил её руку.

— Нельзя бить!

— Брат, да ты знаешь, какая она мерзкая?! — Цзинъян была вне себя. — Я почти закончила пирамиду, а она нарочно дунула! Это же ужасно!

Цзинъюань и так знал, что Су Чань опять натворила:

— Опять за своё? Если будешь так себя вести, в следующий раз никто тебя не защитит.

— Это она первая начала! — Су Чань, чувствуя поддержку, снова загордилась. — Разве я похожа на человека, который устраивает скандалы без причины?

Цзинъюань промолчал.

— Ещё как похожа! — ответила за него Цзинъян. — Брат, раз ты её так балуешь, сегодня я сама её проучу!

— Ладно, хватит спорить, — Цзинъюань, уставший от шума, потер виски. — Пора домой.

Жизнь превратилась в настоящий хаос.

Су Чань, как коала, висла на Цзинъюане, постоянно оглядываясь, не нападёт ли Цзинъян.

— В следующий раз, когда меня не будет дома, ты снова её разозлишь, и она тебя как следует оттаскает, — сказал Цзинъюань, донеся её до подземной парковки и усаживая на пассажирское сиденье.

Су Чань ворчала, но всё ещё не сдавалась:

— А кто первым сказал, что я глупая?!

Её упрямый характер выводил Цзинъюаня из себя — он не знал, что и сказать.

А сама Су Чань теперь обижалась:

— Скажи честно, я глупая?

— Нет, наша Сяо Бао очень умная, — Цзинъюань чувствовал, что силы покидают его.

— Умная? — фыркнула Цзинъян с заднего сиденья. — Она даже на маленьком тесте списывает! Наверняка снова будет последней!

Су Чань взорвалась, как фитиль:

— Сама ты глупая, отставшая певица восемнадцатой линии!

— Су Чань, ты, наверное, хочешь умереть! — Цзинъян потянулась через спинку, чтобы ударить её, но Су Чань, ловкая, как обезьянка, моментально свернулась клубком и спряталась под сиденьем.

При этом ещё и корчила рожицы.

Цзинъян чуть не лишилась чувств от злости.

— Сидеть тихо и спокойно! Мы в машине, а не на площадке! — Цзинъюань был мрачен, как туча.

Покоя хоть на миг не бывает.

Последние дни Цзинъюаня снова завалили делами — часто не успевал поужинать вместе с Су Чань и возвращался глубокой ночью.

Естественно, не мог забирать её из школы и поручил водителю Сяо Яну возить её.

Но случилось непоправимое — авария!

На трассе произошло цепное столкновение. Су Чань своими глазами видела, как Сяо Ян умирает.

Густая кровь прилипла к её ресницам, перед глазами стоял кровавый туман. Тело и душа будто разъединились. Она не знала, умрёт ли она, как Сяо Ян, в этой аварии.

Позади послышался шёпот. Су Чань обернулась и увидела двух душ, которых вели по цепи духи-стражи — это были мёртвые души.

Одна из них заметила её и закричала:

— Эй! Там ещё одна!

— Чего орёшь? Это живая душа! — дух-страж бросил на Су Чань сердитый взгляд.

Женщина-призрак возмутилась:

— Почему так? Её машина больше всех пострадала! Почему она не умерла?

Дух-страж фыркнул:

— Ты ничего не понимаешь. Её будущий муж — воплощение истинного божества. Это ещё не конец. Пока они не сошлись, ей не суждено умереть.

— Да ладно?! — женщина-призрак оглядывала Су Чань с ног до головы. — Эй, она мне кажется знакомой...

Дух-страж закатил глаза:

— Ещё бы! Перед тем как родиться, ты сама на неё жалобу подавала. Не помнишь?

Женщина-призрак долго думала, потом хлопнула себя по бедру:

— Это она!

В мире людей тесно. Уже несколько десятков тысяч лет для перерождения нужно усердно практиковаться. Те, кто умерли от самоубийства или были убиты до рождения, не получают номерок в очередь на перерождение.

Но есть одна глупая старая нечисть, которой каждый раз дают приоритет!

— Помню, тысячу лет назад места для перерождения были особенно дефицитны, а она заняла почти пятьсот мест сама! И каждый раз умирала всё быстрее и быстрее! Я...

Женщина-призрак сдержалась, но сквозь зубы процедила:

— Круто. Что ещё сказать? Я ждала четыреста лет, чтобы получить один шанс на новую жизнь! За что?!

— Как я уже сказал, её будущий муж — предопределённое божество. Кто в преисподней посмеет её задержать? — невозмутимо ответил дух-страж.

— Удивительно... Прошли уже тысячи лет, а они всё ещё не сошлись?

Дух-страж поправил свой самодельный флаг:

— Скоро сошьются...

Госпиталь Цзянлинь.

Когда Су Чань привезли, её состояние было критическим: сильная кровопотеря, тяжёлый шок, отказ сердца и лёгких.

Яркий, как день, коридор. Цзинъюань уже три часа стоял у дверей операционной, и его эмоции достигли предела.

— Брат, отдохни немного. С Су Чань всё будет в порядке, — Цзинъян с красными глазами, но сдерживалась, чтобы не расплакаться снова.

Водитель Сяо Ян, который забирал Су Чань из школы, был объявлен мёртвым на месте.

Никто не знал, как обстоят дела у Су Чань.

Цзинъян прекрасно понимала: если Су Чань... исчезнет, это станет для второго брата тяжелейшим ударом.

Он так её любит — хоть и никогда не говорит об этом вслух, но окружающие это видят.

После того как Сюй Вэй впала в кому, если ещё и Су Чань что-то случится, даже такой сильный человек, как он, не выдержит.

Как такое вообще могло произойти?

Су Чань неторопливо бродила по горе Цинчэн.

— Маленькая проказница! Знал, что здесь тебя поймаю! — раздался за спиной голос Синьи. — Зачем пришла? Иди домой.

Су Чань склонила голову:

— Это мой дом.

— У тебя теперь новый дом. Зачем всё время сюда возвращаться? — Синьи подошёл ближе. — Ребёнок, тебя кто-то ждёт. Не шатайся тут, иди домой.

Су Чань не двигалась:

— Старик, разве ты не ушёл на пир? Как ты так быстро вернулся с края света?

— Пришёл посмотреть на тебя. Ты ведь непоседа, — Синьи стукнул её по голове.

— Я что, непоседа? — возмутилась Су Чань. — Это ты рассказал кому-то про личность Цзинь Чэ?

Синьи кивнул, а потом заругался:

— Все говорят: «нельзя раскрывать небесные тайны»! А я тебе почти всё уже выдал! Если ты снова не справишься, я уж точно ничего не смогу сделать!

— Он такой противный! — Су Чань опустила веки, и в голосе послышались слёзы.

— Ты... ты только не плачь! — Синьи поспешил её остановить, потом спросил: — Ты всё ещё его ненавидишь?

Су Чань кивнула, потом покачала головой.

— Не знаю.

Синьи вздохнул:

— Тогда перестань ненавидеть. Четыре тысячи лет не хватило, чтобы стереть обиду?

Су Чань моргнула:

— Мне всё ещё обидно.

— Прости его. Ты знаешь лишь о том ударе мечом в грудь, но не знаешь, какие муки он испытывал потом, — Синьи погладил её по голове. — Прости его ради него самого. Только так он сможет простить себя.

Су Чань помолчала, но всё равно упрямо заявила:

— Он мне должен мешочек цукатов.

Синьи рассмеялся:

— Пусть купит тебе.

— Иди скорее, тебя уже ждут, — снова поторопил он.

В операционной погас свет.

Цзинъюань был на грани срыва.

Хирург снял маску:

— Операция прошла успешно...

— А-а-а! — Цзинъян наконец не выдержала, опустилась на пол и разрыдалась. — Я так испугалась! Так испугалась! Гадина!

Цзинъюань глубоко выдохнул, прикрыл глаза и оперся ладонью на переносицу. Перед всеми — этот сильный, как гора, холодный мужчина — пошатнулся и потерял сознание.

Су Чань повезло. Вернее, водитель Сяо Ян оказался добрым.

В момент аварии он инстинктивно защитил юную Су Чань, пожертвовав собственной жизнью.

Кроме того, чтобы позаботиться о его семье и выразить благодарность и соболезнования, больше ничего нельзя было сделать.

Ни слова не могло выразить чувства Цзинъюаня.

http://bllate.org/book/5999/580780