Готовый перевод Did the Heroine Reveal Her Identity Today / Сегодня героиня раскрыла себя: Глава 14

— Не нравлюсь — и сразу бить? — Цзинъюань слегка щипнул её за мочку уха, но без злобы.

Су Чань замолчала и зарыдала навзрыд.

Он убил меня.

Обещал спуститься с горы и купить мармеладок, а вернулся — и одним ударом меча убил.

Почему?

В дверь постучали.

— Второй молодой господин, подавать ужин? — послышался голос няни Чжан.

— Подавайте, — отозвался Цзинъюань. — Сначала поедим, потом разберусь с тобой.

На лице Су Чань переплелись следы слёз, голос осип от плача, но она всё ещё всхлипывала:

— Не хочу есть… Мне больно.

— Где больно? Мешает есть? — Цзинъюань не собирался её жалеть и потянул за руку к умывальнику.

Су Чань прижала ладонь к груди:

— Здесь.

Цзинъюань рассмеялся:

— Я тебя по попе ударил, а у тебя сердце заболело?

— Правда больно! — Су Чань подняла на него глаза, и в их глубине мелькнула тоска.

Боль от удара меча в сердце две тысячи триста лет назад до сих пор терзала её душу.

Но утешения она так и не получила.

«Сама виновата», — сказал судья.

«Сама виновата», — сказало Небесное Дао.

Су Чань смотрела, как Цзинъюань аккуратно смочил полотенце и начал вытирать ей лицо.

— Это всё твоя вина.

— Похоже, ты совсем разучилась разговаривать по-человечески, — Цзинъюаню уже не было сил злиться. Ему казалось, эта маленькая проказница выжала из него всё терпение.

Он повесил полотенце и повёл её вниз ужинать.

Су Чань понуро сидела, не шевелясь.

— Ну и принцесса, — Цзинъюань подхватил её под мышки и поднял на руки. Су Чань инстинктивно обвила руками его шею.

— Ты ведь знаешь, — тихо проговорила она, прижавшись к его широкому плечу, — я в прошлой жизни была тебе должна, а в этой расплачиваюсь.

Цзинъюань фыркнул:

— Разве это не я должен сказать?

— Что? — Су Чань оттолкнулась от его плеча и посмотрела ему в лицо.

Цзинъюань встретился с её взглядом — глаза, словно вымытые дождём, чистые и прозрачные.

— Это я тебе в прошлой жизни задолжал.

Маленькая проказница, совсем меня замучила.

Су Чань снова прижалась к его плечу и замолчала.

Я тоже так думаю.

Я ведь ничего не сделала, а ты так меня мучаешь.

Цзинъюань планировал отдохнуть только в субботу, но на следующий день неожиданно слёг.

Безо всякого предупреждения его сбил высокий жар.

Для человека, который годами не знал болезней, даже лёгкая простуда превращалась в серьёзное недомогание.

Семейный врач поставил ему капельницу и настоятельно посоветовал хорошенько отдохнуть и больше не работать до изнеможения — иначе даже железный человек не выдержит.

Няня Чжан принесла ему чашку с отваром — чёрную, горькую настолько, что запах разносился по всему дому.

Цзинъюань поморщился:

— Няня Чжан, идите отдыхать. Я лучше таблетки выпью, не надо этого.

— Второй молодой господин, отвар действует лучше.

Су Чань тут же подскочила:

— Ты же знаешь: горько — значит, полезно! Пей скорее.

— Малышка права, — поддержала няня Чжан.

Цзинъюань вздохнул и, несмотря на головокружение, сел. Су Чань скинула тапочки и, встав на кровать, поддержала его.

— Ты будь умницей, не приближайся слишком близко — заразишься.

— Не заражусь, у меня крепкий иммунитет! — Су Чань взяла с подноса чашку и начала размешивать ложкой, дуя на отвар. — Давай, я тебя напою.

Цзинъюань усмехнулся, взял у неё чашку и одним глотком осушил.

Сколько лет прошло с тех пор, как он болел в последний раз? Горечь лекарства разлилась во рту, и он поморщился — ощущение было ужасное.

— Не бойся горечи, — сказала Су Чань. — Ты должен послушаться и выпить лекарство, чтобы скорее выздороветь.

Его губы побледнели, лицо осунулось, брови сошлись от боли — он выглядел очень плохо. Су Чань никогда не видела Цзинъюаня таким слабым.

— Ты для меня всегда был таким сильным… как Танос с Перчаткой Бесконечности! Я даже не думала, что ты можешь заболеть.

— Кто такой Танос? — Цзинъюань погладил её по голове.

— Ну, это когда очень-очень сильный и непобедимый… Я с одноклассницей в кино смотрела, но он злодей.

Цзинъюань приподнял бровь:

— Я, значит, злодей?

— Ну… тогда я твоя подручная злодейка! — Су Чань редко бывала так мила.

Няня Чжан собрала посуду и собралась уходить.

— Иди поиграй, — Цзинъюань щипнул её за щёчку.

— Не хочу! Я с тобой останусь! — Су Чань устроилась на нём, прикрывшись одеялом.

— Второй молодой господин, малышка решила, что вам одному скучно в комнате, поэтому быстро закончила уроки и хочет быть рядом, — с улыбкой сказала няня Чжан и вышла, прикрыв за собой дверь.

Цзинъюань приподнял Су Чань повыше и поцеловал в щёку. Его полуприкрытые глаза озарились тёплым светом.

Всё-таки не зря я тебя балую, маленькая проказница.

Он крепко поддерживал её под ягодицы, и тут Су Чань надула губы:

— У меня всё ещё попа болит.

Цзинъюань машинально помассировал это место, но вдруг спохватился и резко убрал руку.

Он слегка покашлял, чувствуя неловкость. Су Чань, похоже, ничего не заметила, и это ещё больше обеспокоило его.

Он давно заметил, что у неё почти нет представления о гендерных различиях.

Возможно, раньше никто не учил её этому.

Цзинъюань задумался: пора поговорить с ней об этом, иначе в будущем она может попасть в неловкое положение. Но как начать такой разговор? Второй молодой господин впервые почувствовал смущение.

— Сяobao…

— Да?

Цзинъюань поправился на кровати, чтобы она сидела рядом.

— Ты для меня всё ещё маленькая, но уже не такая уж и маленькая, понимаешь?

— Понимаю, — Су Чань моргнула.

— Значит, ты должна знать, что мальчики и девочки — разные. Например, у мальчиков появляется кадык, а у девочек — нет, а девочки… э-э…

Цзинъюань запнулся. Он просто не мог этого произнести.

— Что ты хочешь сказать? — Су Чань с подозрением посмотрела на него.

— Я хочу сказать, что в средней школе обычно проходят уроки анатомии, но ты пропустила этот период, — лицо Цзинъюаня, вероятно, покраснело. — Через пару дней наймём учителя, чтобы наверстала упущенное.

— Зачем мне это, если экзаменов не будет? Не хочу! — Су Чань решительно отказалась.

— Послушай, это важно. Ты должна это знать.

Су Чань любезно уточнила:

— Например, почему у тебя есть кадык, а у меня нет?

Её любопытство разгорелось, и она придвинулась ближе, чтобы потрогать его горло.

— Нельзя, — Цзинъюань перехватил её запястье.

— Жадина! Дай посмотреть! — надулась Су Чань.

— … — Цзинъюань глубоко вздохнул. — Учитель объяснит, почему нельзя.

Последний раз, когда он водил Су Чань на полное медицинское обследование, выяснилось, что её вторичные половые признаки ещё не развились, и менструаций не было. Для её возраста это было странно. Но костный возраст не всегда точно отражает реальный, и Цзинъюань чувствовал себя растерянным.

— Сяobao, подумай хорошенько, сколько тебе лет?

— Я же говорила, не помню! — Су Чань надула губы, но вдруг озарила: — Стой! Я могу вычислить! Скажи, сколько тебе лет!

— … Опять чепуху несёшь, — Цзинъюань лёгонько стукнул её по лбу.

Су Чань трясла его за руку:

— Ну скажи, скажи!

— Двадцать шесть, — Цзинъюань сдался.

— Двадцать шесть… — Су Чань загнула пальцы.

Она плохо чувствовала время и жила, как в тумане, но отлично помнила: Цзинъюань старше её на шесть лет.

Значит…

— Боже мой! — Су Чань схватилась за щёки. — Мне же двадцать! Я дожила до двадцати!

Она так разволновалась, что Цзинъюань, конечно, не поверил её «логике» — двадцать лет? Видимо, очень хочет поскорее повзрослеть.

Су Чань всё ещё не могла успокоиться:

— Посмотри на меня! Мне двадцать! Это же ужасно! Значит, я больше не могу ходить в старшую школу — это неприлично!

Цзинъюань молчал.

Голова раскалывалась, и он снова лёг.

— Будь умницей, дай отдохнуть.

Су Чань снились странные, хаотичные сны — то хорошие, то плохие. На рассвете она проснулась от кошмара, в котором снова умерла насильственной смертью.

Таких смертей было уже столько, что она перестала считать, сколько раз перевоплощалась.

До этой жизни большинство её жизней обрывались в детстве, а иногда — сразу после рождения.

Она попала в круг перерождений, чтобы расплатиться по долгам. Но разве можно встретить должника в первой же жизни?

И всё же, к её удивлению, только спустя две тысячи триста лет она наконец-то нашла своего должника. До этого она умирала бесчисленное количество раз — и всякий раз по-разному.

А эта жизнь… Она не знала, чем закончится, но дожить до двадцати лет — уже чудо.

К тому же всё, чем она сейчас наслаждается, исходит от добровольной щедрости должника. Как приятно чувствовать себя такой выгодчицей!

— Цзинъюань, можно войти?

Су Чань постучала в дверь, едва слышно, и приложила ухо, прислушиваясь.

Цзинъюань обладал острым чутьём — даже больной он мгновенно проснулся.

— Цзинъюань… Цзинъюань…

Её голос был тише комариного писка.

Цзинъюань вздохнул:

— Хватит звать, заходи.

— Есть! — Су Чань радостно подпрыгнула, повернула ручку и вошла.

Тяжёлые шторы не пропускали свет, комната была погружена во мрак, в воздухе витал горький запах лекарств. Су Чань нащупала кровать и юркнула под одеяло к Цзинъюаню.

— Не шали! — Цзинъюань вздрогнул и потянул её за руку, чтобы вытащить.

Су Чань ловко обхватила его за талию:

— Не выгоняй меня!

— Иди спать в свою комнату, — Цзинъюань не собирался уступать. — Который час, а ты уже пришла меня мучить? Не можешь хоть немного посидеть спокойно?

Су Чань зарылась лицом ему в грудь, и её приглушённый голос дрожал:

— Я ведь не хотела тебя мучить… Просто мне приснился кошмар, я испугалась. Не заставляй меня спать одну.

Цзинъюань сдался.

— Что за кошмар? — Он погладил её взъерошенную голову. — Ведь это всего лишь сон, чего бояться?

— Мне страшно! — Су Чань прижалась к нему, и знакомый запах постепенно успокоил её.

— Мне приснилось, будто ты посадил меня в машину, увёз далеко-далеко в какое-то глухое место и вдруг открыл дверь — и вышвырнул меня наружу!

Она поднялась повыше и прильнула губами к его уху. Тёплое дыхание с лёгким молочным ароматом коснулось его ноздрей.

— Я даже опомниться не успела, как ты хлопнул дверью и умчался. Я бежала за машиной, но ты ехал слишком быстро, я не могла догнать… упала, и ты исчез из виду.

Цзинъюань рассмеялся:

— Что за бред тебе снится?

Су Чань замолчала.

Конечно, это была ложь. Такой сон — не кошмар.

Настоящий кошмар был другим: после того как он вышвырнул её из машины и проехал немного вперёд, он резко развернулся и на полной скорости направил автомобиль прямо на неё.

Она с ужасом смотрела, как капот приближается, а за стеклом — его холодное, безэмоциональное лицо убийцы.

И тогда её сбила машина.

Убила насмерть.

— Цзинъюань, — в темноте Су Чань не видела его лица и наугад потрогала пальцами его глаза, — однажды ты бросишь меня?

Цзинъюань сжал её тонкое запястье и тихо вздохнул:

— Никогда. Я никогда тебя не брошу.

— Правда? — Су Чань обвила руками его шею. — Ты не обманываешь?

— Зачем мне тебя обманывать? — Цзинъюань обнял её за спину.

Видимо, она ещё слишком молода и чувствует неуверенность. «Ночью видишь то, о чём думаешь днём». Чего она боится?

— Я уже потратил на тебя всё терпение, всю заботу и всю нежность, которые у меня есть в этой жизни, — Цзинъюань поднял её и усадил себе на колени. — Чего ты боишься?

— Не знаю… — Су Чань прикусила губу. — Просто мне кажется, что всё, что ты даёшь, может исчезнуть в любой момент. Я не понимаю, почему ты ко мне так добр.

Эта доброта без причины вызывала тревогу.

Ведь в любой момент она может обернуться злом.

В конце концов, они — противники. Просто он об этом не знает.

http://bllate.org/book/5999/580778