Готовый перевод Did the Heroine Reveal Her Identity Today / Сегодня героиня раскрыла себя: Глава 6

Если она спросит ещё раз, инспектор Лу уже не станет ничего рассказывать, а лишь напомнил, что Цзинъюань сам не соответствует условиям для усыновления и неизвестно, каким путём он собирается оформить опеку над ребёнком.

Она никак не могла понять, что задумал Цзинъюань, и, серьёзно обеспокоившись, поспешила сюда, чтобы во всём разобраться.

— Сколько тебе лет? Как тебя зовут?

— Не знаю, сколько мне лет. Я сирота, — спокойно ответила Су Чань, глядя на безупречно ухоженную даму напротив. Её голос звучал ровно, без малейшего волнения. — Меня зовут Су Чань.

Брови Чжоу Цили нахмурились ещё сильнее.

Су Чань едва сдержала улыбку. Спустя столько лет та по-прежнему смотрела на людей с той же придирчивой брезгливостью.

Очевидно, Чжоу Цили её совершенно не помнила.

Ну конечно. В те времена она, притворяясь послушной и жизнерадостной, бросилась к ней в ноги, надеясь, как и другие дети, быть усыновлённой богатой семьёй. Но, испачкав высокомодное платье Чжоу Цили, была грубо отброшена на пол. Всего лишь презрительный взгляд — разве это стоит запоминать?

Дети без физических недостатков в приюте всегда пользовались спросом, и у Су Чань даже были шансы быть усыновлённой.

Но её младший брат Сяоюань страдал врождённым пороком сердца, и Су Чань не могла бросить его одного. Потенциальные приёмные родители не располагали достаточными средствами, чтобы содержать сразу двоих детей, один из которых в любой момент мог умереть и потребовать огромных расходов на лечение.

Сотрудница приюта рассказала ей, что Чжоу Цили — жена благотворительного предпринимателя, председателя корпорации «Цзинъе», и что именно их фонд основал этот приют, выделяя на него фиксированную долю ежегодной прибыли.

Су Чань подавила в себе врождённую строптивость и старалась всячески угождать Чжоу Цили, надеясь, что та возьмёт их с братом под свою опеку. Но в итоге… ха!

— Как ты познакомилась с Цзинъюанем? Давно ли вы знакомы?

Чжоу Цили так и не предложила Су Чань сесть. Её поза больше напоминала допрос. Горничная, убиравшая гостиную, не переставала двигаться, но при этом прислушивалась к разговору.

Су Чань почувствовала, что настал её звёздный час. Она мило улыбнулась:

— Мы познакомились совсем недавно. Я украла у него кошелёк, а он раскусил мою игру в слепую гадалку. Так мы и сошлись — каждый обманул другого, и в итоге остались в расчёте.

— Что ты говоришь?! — Чжоу Цили была поражена. Она никогда ещё не встречала такой наглой девчонки.

— Ты сама это признала?! Так ты воровка? — переспросила она с недоверием.

Су Чань склонила голову набок, глядя на неё с невинным видом:

— Да.

Без малейшего стыда! Просто бесстыжая!

Чжоу Цили не находила слов. Она повернулась и крикнула:

— Чэнь-цзе! Немедленно позвони Цзинъюаню! Я хочу знать, зачем он тащит в дом всякую шваль!

Эти слова явно были адресованы Су Чань. Горничная закончила уборку и вышла из гостиной, оставив только няню Чэнь и её сына Чэнь Юэ, которые переглянулись.

Су Чань, будто не понимая смысла этих слов, спокойно подошла к стулу, села и, подперев щёку ладонью, стала ждать, пока дозвонятся.

Цзинъюань как раз завершил работу с документами, когда его телефон завибрировал. Увидев имя звонящей, он выпрямился и нажал на кнопку приёма вызова.

— Мама, что случилось?

— Что случилось? Цзинъюань, ты нарочно хочешь меня довести? Посмотри, кого ты привёл в дом! Усыновить воровку — ну и идея!

Цзинъюань нахмурился:

— Откуда ты это знаешь?

— Она сама во всём призналась! Если бы сегодня в дом не позвонили из полиции по поводу оформления документов на усыновление, ты собирался скрывать это вечно? Цзинъюань, что ты задумал?

Чжоу Цили была вне себя. Цзинъюань помолчал, затем объяснил:

— Это не так уж важно. Она сирота, просто так вышло, что мы встретились. Воспитывать её — не проблема.

— С чего вдруг тебе вздумалось опекать сироту? — недоумевала Чжоу Цили.

В трубке наступила пауза. Голос Цзинъюаня прозвучал ровно, как гладь древнего колодца:

— Вероятно, потому что сам некоторое время провёл в приюте. Поэтому и сочувствую сиротам.

В комнате повисла напряжённая тишина. Чжоу Цили будто поперхнулась, и лишь спустя некоторое время продолжила:

— Но ведь нельзя усыновлять воровку! В таком возрасте уже порочное сердце…

— В её душе нет зла. Просто никто не воспитывал её, и она вынуждена была красть, чтобы выжить.

— Ты всегда за неё заступаешься! Не понимаю, что в ней такого особенного.

Увидев, что Цзинъюань во всём её защищает, Чжоу Цили стала ещё недовольнее:

— Если уж так хочешь усыновить ребёнка, поезжай в детский дом и выбери кого-нибудь по правилам. К тому же сейчас ты сам не соответствующий требованиям для усыновления. Как ты вообще собираешься устроить эту Су Чань?

— К чьему имени она будет приписана — не имеет значения. Вам не стоит об этом беспокоиться. Я всё улажу.

Чжоу Цили уже собиралась возразить, но её взгляд упал на няню Чэнь, стоявшую неподалёку, и в голове мелькнула мысль.

— В таком случае у меня есть подходящий вариант, — сказала она, подозвав няню Чэнь. — Давай оформим Су Чань на тебя. Пусть живёт в Юйцзиншаньчжуане, но пусть знает: даром ничего не даётся.

Цзинъюань промолчал. Чжоу Цили продолжила:

— На свете не бывает бесплатных обедов. Пусть зарабатывает себе на жизнь.

— А меня никто не спросил? — Су Чань оттолкнула стул и встала. — Вы, видимо, ошибаетесь. Мне совершенно не нужно, чтобы меня кто-то усыновлял. Это ваш сын насильно держит меня здесь. Если вы сумеете уговорить его отпустить меня, я буду вам бесконечно благодарна.

— Что всё это значит?

— Не стоит в это вмешиваться, — отрезал Цзинъюань, решая судьбу Су Чань одним предложением. — Сделаем так, как вы сказали: Су Чань будет приписана к няне Чэнь. Остальное я позже объясню. Мне нужно закончить работу с документами, я перезвоню.

— Госпожа, это… — няня Чэнь подошла, как только Чжоу Цили положила трубку, с тревогой на лице.

Чжоу Цили бросила взгляд на Су Чань, а затем повернулась к няне:

— Что тут сложного? Цзинъюань сам будет перечислять тебе средства на содержание. Просто формально оформи её на себя. Считай, что у тебя появилась ещё одна горничная. Делай, как сочтёшь нужным.

Но Су Чань была не из тех, кого можно легко подавить.

Ночью она незаметно выбралась из комнаты, отключила главный рубильник виллы и обесточила систему безопасности. Охранная система Юйцзиншаньчжуана для неё не представляла особой сложности — за эти дни она уже разобралась в ней.

Забор вокруг виллы был невысоким, и без сигнализации перелезть через него для неё было делом пустяковым.

Однако Су Чань сильно испугалась.

В кромешной тьме, когда она уже протянула руку, чтобы ухватиться за край стены, кто-то неожиданно лёгкой рукой хлопнул её по левому плечу. Су Чань подпрыгнула от страха, но крик застрял у неё в горле — рот зажали ладонью.

— Это я, это я. Ты что, трусиха такая? Чего пугаешься? — под чёрным плащом появилось лицо Синьи, с явным презрением глядевшего на её перепуганное выражение.

Очнувшись, Су Чань чуть не лишилась чувств от злости. Боясь разбудить обитателей виллы, она сдержалась от желания облить его руганью, но лицо её исказилось в яростной гримасе:

— Старый дурень! Ты больной? Разве не знаешь, что от страха можно умереть?!

Синьи поправил её:

— Ты сама — десятитысячелетний демон…

— Заткнись! — злобно перебила его Су Чань. — Зачем ты явился? Я уже несколько дней здесь заперта, и ты даже не поинтересовался, как я. А теперь, когда я почти сбежала, ты лезешь мешать!

Синьи надулся:

— Я пришёл помочь тебе! Не ценят добрых дел! Слушай внимательно: ты не можешь уходить. Что бы ни случилось, ты должна остаться здесь!

— Что?! — чуть не закричала Су Чань.

Синьи быстро приложил палец к губам, давая знак молчать.

— Ты специально меня мучаешь? — в ярости прошипела она. — Ты хоть понимаешь, что я целый день ничего не ела? Меня заставляли целый день пропалывать цветник под палящим солнцем! Это же жестоко! У тебя вообще есть сочувствие?

Синьи вздохнул:

— Что поделать… Посеешь определённые причины — пожнёшь соответствующие последствия. Вини только себя: зачем ты решила совершить убийство божественного существа?

— О чём ты? — Су Чань ничего не понимала. — Какое это имеет отношение к тому?

— Ладно, раз уж дошло до этого, скажу тебе всё, — серьёзно произнёс Синьи. — Ты ведь всегда хотела знать, почему я вмешался в дела смертных и спас жизнь Цзинъюаня? Дело в том, что Цзинъюань — это тот самый даос, у которого ты двадцать три столетия назад похитила внутреннее ядро.

— Он?! — Су Чань внезапно всё поняла. — Вот оно что…

Неудивительно, что между ними столько обид и уз. Всё предопределено судьбой ещё в прошлой жизни.

Синьи кивнул:

— Именно так. Если бы я тогда не вмешался, он погиб бы от твоей руки во второй раз. Два убийства божественного существа — и тебе бы уже не выбраться из круговорота перерождений!

Су Чань опустилась на землю, её взгляд стал рассеянным.

— Почему? Он убил моего брата! Разве я не имею права мстить? А двадцать три столетия назад… Я вовсе не собиралась похищать его ядро. Он был отравлен ядом демона и и так должен был погибнуть в горах Цинчэн. Я лишь хотела ему помочь…

Она тихо бормотала. Десять тысяч лет вечности научили её принимать смерть как неизбежность, но она всё ещё не могла понять.

— Я не понимаю… Я до сих пор не понимаю, в чём моя вина. Почему Цзинкун убил меня? Почему я должна страдать?

Синьи погладил её по голове:

— Дитя моё, Небесный Путь… нельзя выразить словами. Цзинкун… он тоже сошёл в мир смертных.

— Где он? — в глазах Су Чань мелькнули слёзы. — Я хочу его увидеть.

Она, конечно, ненавидела его, но в её пустой жизни был только он — тот, кто носил небесно-голубую даосскую рясу.

Когда Синьи спасал Цзинъюаня, он случайно обмолвился о местонахождении Цзинкуна. С тех пор она бродила по миру в одиночестве, многое перенесла, но в сердце всегда теплилась надежда.

Хотела увидеть его. Не зная почему.

— Я всего лишь скиталец с гор Цинчэн. Откуда мне знать такие вещи? Когда придёт время — обязательно встретитесь. Помни одно: расплатившись за этот долг, ты сможешь вырваться из круговорота перерождений. Ни в коем случае не причиняй вреда Цзинъюаню из-за смерти брата. К тому же я уже говорил — возможно, это недоразумение…

— Это не недоразумение! — перебила его Су Чань. — Я своими ушами слышала, как он участвовал в этом, и своими глазами видела, как он получил награду за донос на побег Сяоюаня!

Синьи покачал головой и больше не стал спорить. Он лишь поднял плащ и сказал:

— Мне пора на пир в горы Куньлунь. Запомни мои слова: терпи, как бы ни было тяжело, и не совершай опрометчивых поступков.

Вилла на пологом склоне горы.

Цзинъюань бросил на стеклянный журнальный столик папку с резюме репетиторов.

— Все они не подходят, — сказал он, устало потирая переносицу. — Ищи заново. Самое главное — не стаж, а чтобы человек мог с ней справиться. Она чересчур своенравна!

Помощник Сун не удержался и рассмеялся:

— Подрастёт — станет умнее. В этом возрасте все дети такие.

Цзинъюань махнул рукой, давая понять, что не нуждается в оправданиях Су Чань.

— Молодой господин, пришла третья мисс, — сказала няня Чжан.

— Братик, я так по тебе скучала! — Цзинъян, словно яркая бабочка, порхнула к нему и уселась рядом. — Братик, я так давно тебя не видела! Позволь мне погостить у тебя несколько дней. Ты же не прогонишь меня?

Цзинъюань приподнял бровь:

— Что натворила?

— Да ничего! Просто мама настаивает, чтобы я бросила музыку и пошла учиться на дизайнера. Ни за что! Я ведь мечтаю стать величайшей певицей в истории китайской эстрады! Отказаться от своей мечты — значит убить звезду ещё до её рождения!

Восемнадцатилетняя «звезда» говорила с пафосом.

— Братик, поговори с мамой! На старшего брата я не надеюсь — он уже полностью погряз в археологии и забыл обо всём на свете. Только ты можешь мне помочь!

Цзинъюань задумался:

— Ты точно решила посвятить себя этой дороге? До сих пор, кроме близких, никто даже не знает, что ты певица.

— …Братик, обязательно ли быть таким язвительным?

Цзинъян обиженно посмотрела на него и стала оправдываться:

— Люди вроде меня, которые добиваются успеха без помощи связей, в шоу-бизнесе большая редкость! Немного медленнее старт — это нормально. Великие таланты раскрываются не сразу, разве ты не знаешь? Не надо убивать мой энтузиазм!

Девушка жалобно трясла его за руку и надула губки. Цзинъюань невольно вспомнил Су Чань.

Вот такие девочки, как Цзинъян, и должны быть милыми! А та Су Чань — только и умеет, что орать во всё горло, говорит исключительно грубости, упрямая и своенравная — голова от неё раскалывается.

— А, братик, ты ищешь репетитора? — Цзинъян взяла со столика одно из резюме. — Зачем тебе…

— Ой, я вспомнила! — воскликнула она, вскочив с дивана. — Мама рассказывала, что ты взял под опеку сироту и поселил её в Юйцзиншаньчжуане. Значит, ты хочешь нанять для неё учителя?

http://bllate.org/book/5999/580770