Готовый перевод The Sweetest in the Entertainment Industry / Самая сладкая во всей индустрии развлечений: Глава 4

Включение фамилии Су в название компании имело простое объяснение: агентство Лу Ци собиралось подписать контракт лишь с одной артисткой — Су Тин, и только её намеревались продвигать. Хотя на самом деле главной причиной было банальное нежелание ввязываться в лишние хлопоты: Лу Ци и так считал, что одна Су Тин — уже головная боль, а если появятся ещё люди, он точно сойдёт с ума.

Благодаря обширным связям и ресурсам Лу Ци после регистрации компании всё необходимое для полноценного развлекательного агентства — штат сотрудников, офисные помещения и оборудование — было организовано в считаные дни. Для него это не составляло труда. Гораздо сложнее оказалось научить Су Тин пользоваться бытовой техникой и освоить элементарные жизненные навыки.

Лу Ци окончательно убедился: девушка действительно выросла в глухой горной деревне. Она даже не знала, как включить мобильный телефон! Если она не из джунглей, то, пожалуй, с Марса прилетела.

Он заботился о ней, как отец о дочери: совмещал работу с присмотром за ней, потому что ему было не по себе оставлять её одну дома. И правда, ощущение было будто у него появилась дочка.

Однако со стороны это выглядело весьма странно.

Род Лу был одним из самых влиятельных в Пекине. Инвестиции в киноиндустрию для Лу Ци были всего лишь хобби: даже если бы он вообще не работал, денег у него хватило бы на всю жизнь. Но он упрямо занимался делами — заработал состояние на фондовой бирже, добился успеха в инвестициях и считался образцовым «чужим ребёнком» среди богатых наследников и детей чиновников.

Что особенно примечательно — за все эти годы рядом с Лу Ци не было ни одной женщины. Пока одни меняли подружек чаще, чем страницы в книге, он хранил целомудрие настолько упорно, что ходили слухи: мол, он гей.

На таком фоне его внезапное появление с красивой женщиной, да ещё и без всяких попыток скрыть её от общественности, вызвало немало пересудов.

И вот в один из дней Лу Ци наконец-то решился оставить Су Тин дома одну и вышел по делам. Как назло, именно в этот момент к ней кто-то явился.

Су Тин сидела дома и играла в мобильную игру. Телефон ей купил Лу Ци, а в игру она скачала пару дней назад. Больше всего ей нравился этап «вытягивания карт», но вот беда — у новичка Су Тин не хватало игровой валюты («гёку»), чтобы делать новые вытягивания. Зато можно же пополнить счёт!

Она задумалась на секунду и отправила Лу Ци сообщение:

«Привет! Я принцесса из Африки. Не знаю, как оказалась в Китае, теперь у меня нет ни гроша. Пожалуйста, переведи мне 648 юаней на еду…»

Лу Ци, находившийся в это время на улице, быстро получил SMS. Уголки его губ дёрнулись. Теперь он реально чувствовал себя отцом, которому дочка просит деньги на игрушки… Не раздумывая, он сразу ответил:

Лу Ци: Ты опять во что-то играешь?

Су Тин: Нет! Ага, откуда ты узнал, что это я?

Лу Ци: У меня на тебя стоит подпись… Не трогай ничего, подожди, я вернусь и сам тебе пополню.

Су Тин радостно стала ждать возвращения Лу Ци. Вдруг раздался звонок в дверь. Девушка удивилась: «Неужели уже вернулся?»

Она стремглав бросилась к входной двери, совершенно забыв правило Лу Ци: «Сначала посмотри в глазок!». Распахнув дверь, она увидела… потрясающе красивую женщину!

Су Тин с завистью взглянула на её пышную грудь, потом на свою и подумала: «Что же надо есть, чтобы так вырасти?»

Этот растерянно-любопытный взгляд так растрогал стоявшую на пороге Цзянь Цинъань, что та не удержалась и потрепала Су Тин по щёчке, которую Лу Ци недавно начал откармливать до округлости:

— Малышка, ты девушка Аци?

Девушка?! Нет-нет!

Су Тин замотала головой, как бубенчик, вырвалась из её рук и наконец вспомнила наставление Лу Ци: никогда не открывать дверь незнакомцам. Она настороженно спросила:

— Я не его девушка. А вы кто?

Этот вопрос явно позабавил незнакомку. Она указала пальцем на свой нос и с театральным изумлением воскликнула:

— Ты меня не знаешь? Неужели я уже не в тренде?

С этими словами она быстро достала телефон, пролистала пару экранов и с облегчением хлопнула себя по груди:

— Фух, всё в порядке! Сегодня утром ещё была в топе новостей.

Но Су Тин вовсе не слушала её. Всё её внимание было приковано к «пышным холмам» перед ней, и на лице застыл восхищённый взгляд.

В следующее мгновение Су Тин оказалась в объятиях Цзянь Цинъань. Поскольку Су Тин была в домашних тапочках, а Цзянь Цинъань — на высоких каблуках и достигала ростом 175 см, лицо девушки идеально прижалось к её груди.

«Ммм… Так мягко…» — Су Тин блаженно прищурилась, будто старый развратник, ловящий удачу.

Цзянь Цинъань, всё ещё держа Су Тин в охапке, зашла в квартиру и захлопнула дверь каблуком. Ослеплённая красотой «старшей сестры», Су Тин даже не почувствовала ничего подозрительного и послушно пустила гостью внутрь.

Усадив девушку на диван, Цзянь Цинъань снова начала её дразнить:

— Малышка, а откуда ты родом?

На этот раз Су Тин вспомнила инструкцию Лу Ци и быстро ответила:

— Из Пекина!

Лу Ци строго наказал: если кто-то спросит, откуда она, всегда отвечать — «из Пекина». Никаких «горных деревень» — а то подумают, что она дурочка.

«Из Пекина?» — Цзянь Цинъань прищурилась, разглядывая перед собой юную красавицу. На лице появилось заинтересованное выражение.

Чей же ребёнок из таких благородных кругов Пекина попал в лапы Лу Ци? По осанке и манерам девушка явно не из простой семьи. Может, она чего-то не знает?

— А где ты сейчас живёшь? Здесь?

— Ага! — энергично кивнула Су Тин.

Цзянь Цинъань внешне сохраняла невозмутимость, но про себя уже ругалась: «Этот Лу Ци! Уже живёт с девушкой, а в родительский дом не привёл! Жди, сейчас я с тобой разберусь!»

— А ты знаешь, кто я такая?

Этот вопрос поставил Су Тин в тупик. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, но безрезультатно. Тогда она решила попросить подсказку у красивой «старшей сестры». Моргнув большими глазами и изобразив самую обаятельную улыбку, она сладким голоском спросила:

— Не знаю… А вы не подскажете?

«Ааа, как же мило!» — Цзянь Цинъань не выдержала и снова принялась теребить её щёчки, прежде чем наконец представиться:

— Я двоюродная сестра Аци, Цзянь Цинъань. Фамилию унаследовала от матери.

Двоюродная сестра? Лу Ци как-то говорил: если не знаешь, как к кому обращаться, просто повторяй за ним. Значит, его сестра — и её сестра! Су Тин быстро сделала вывод и, радостно улыбнувшись, ласково произнесла:

— Сестрёнка, здравствуйте!

«Чмок!» — на щёчке Су Тин остался яркий след от поцелуя.

— Ну давай, сестрёнка, поиграем вместе…

Когда Лу Ци вернулся домой и открыл дверь, он увидел… как его девочку прижали к стене?!

Подожди-ка… Эта женщина — его сестра?

Нет, подожди…

— Что вы делаете?! — раздался гневный голос Лу Ци, заставивший обеих женщин вздрогнуть.

Увидев, что Лу Ци вернулся, Су Тин тут же отстранила Цзянь Цинъань и подбежала к нему, гордо показывая телефон:

— Аци, смотри! Сестрёнка купила мне несколько комплектов по 648!

Лу Ци: …

Во-первых, с чего это она вдруг начала называть его «Аци»? Во-вторых, почему ему стало немного неприятно от того, что кто-то другой пополнил ей счёт?

Отогнав это чувство, Лу Ци взял Су Тин за руку и спрятал за спину, настороженно глядя на Цзянь Цинъань:

— Ты чего тут вытворяешь? Не учи маленькую девочку плохому.

Цзянь Цинъань фыркнула, небрежно закинула ногу на ногу и, гордо задрав подбородок, как королева, окинула Лу Ци взглядом и начала чистить свежесделанный маникюр:

— Я учу её актёрскому мастерству! Что я ей сделаю? А вот ты, Лу Ци, возмужал, оказывается! Решил завести себе золотую клетку с красавицей?

Лу Ци нахмурился:

— Не неси чепуху. Она артистка моей компании.

Произнеся это, он вдруг вспомнил: ведь он до сих пор не подписал с ней контракт! За всеми хлопотами забыл про самое важное.

— А что такое «золотая клетка с красавицей»? Это золотой дом, где прячут… эээ… «цзяо»? Это «цзяо» как в «карамельном пудинге»? — невпопад спросила Су Тин.

Цзянь Цинъань расхохоталась: «Где он только нашёл такую чудачку?»

Лу Ци закрыл лицо ладонью. Ему предстояло ещё столько всего ей объяснить… Когда же он, этот «отец-одиночка», наконец выпустит «дочку» во взрослую жизнь? Но сейчас точно не время разъяснять значение идиомы, поэтому он просто сменил тему:

— Ты говоришь, учила её актёрскому мастерству? А зачем было так её прижимать к стене? От этого как-то… некомфортно становится.

Цзянь Цинъань стала серьёзной:

— Она сказала, что хочет стать мировой кинозвездой, так что я и обучаю её. Сейчас ведь в дорамах очень популярен приём «прижатия к стене». Или ты не хочешь, чтобы она снималась в романтических сериалах?

Контракт ещё не подписан, а планы на карьеру Су Тин у Лу Ци уже давно сформировались.

— Я хочу, чтобы она основательно проработала актёрское мастерство. Романтические дорамы — по обстоятельствам. Популярность пока не главное. Главное — развивать актёрские способности.

Съёмки в дорамах редко помогают улучшить игру — там больше работают на привлечение фанатов. Но с таким характером и внешностью Су Тин разве не сможет собрать армию поклонников?

Су Тин, хоть и плохо понимала детали, всё равно кивнула:

— Ага, слушаюсь Аци!

«Ох, какая послушная!» — Цзянь Цинъань снова захотела потискать её щёчки, но «злой дядя» крепко держал свою «девочку». Если Лу Ци утверждает, что между ними ничего нет, Цзянь Цинъань в это не верила. Но… молодым надо разбираться самим.

— Так что значит «золотая клетка с красавицей»? — Су Тин всё ещё настойчиво хотела знать ответ.

Лу Ци помолчал секунду, затем взял её за руку и увёл в комнату. Он постарался объяснить идиому максимально нейтрально, без двусмысленностей. Су Тин кивнула, будто поняла, и наивно спросила:

— Получается, я и есть та самая «цзяо» в твоей золотой клетке?

Лу Ци чуть не упал в обморок. Объяснить это было выше его сил. Всё вина Цзянь Цинъань — зачем она лезет со своими идиомами! В итоге он просто запретил Су Тин употреблять это выражение при посторонних и пообещал пополнить ей счёт на сумму, превышающую подарок сестры.

Ему было неприятно, что Цзянь Цинъань сделала то, что он сам хотел сделать. Словно кто-то посмел прикоснуться к его сокровищу.

Закончив с этим, Лу Ци вынул из ящика стола контракт и вернулся с ним в гостиную:

— Я давно хотел, чтобы ты его подписала, но всё забывал достать. Посмотри, всё ли в порядке.

Су Тин взяла документ и деловито начала листать. Конечно, она ничего не понимала в юридических формулировках, но у неё был помощник — система.

[Этот контракт тебе выгоден как никогда! Подписывай скорее — выполнишь задание!]

Су Тин уже занесла ручку, чтобы поставить подпись, но Цзянь Цинъань остановила её:

— Погоди! Дай-ка я гляну. Лу Ци, не смей обманывать эту малышку.

Лу Ци: ? А ты чья сестра, а?

Цзянь Цинъань внимательно прочитала контракт и с удивлением посмотрела на Лу Ци. Это был самый выгодный для артистки контракт из всех, что ей доводилось видеть. Неужели бизнесмен Лу Ци решил пойти на убытки?

На этот раз она не стала раскрывать его секрет, а просто наблюдала, как Су Тин подписывает документ.

Однако при подписании возникла небольшая заминка: Су Тин не знала свой номер удостоверения личности. Пришлось сбегать в комнату за документом и переписывать данные. Именно тогда Цзянь Цинъань увидела адрес прописки в паспорте — и это был тот же адрес, где жил Лу Ци!

Су Тин в это время слушала систему:

[Задание «Подписать контракт с любым агентством» выполнено: +100 очков сладости!]

А Цзянь Цинъань, увидев совпадение адресов, тут же набросилась на Лу Ци:

— Вы что, уже поженились?! Почему у вас один и тот же адрес?!

Лу Ци опешил. Он не ожидал, что сестра додумается до такого. Боясь, что Су Тин снова начнёт спрашивать: «А что такое „жениться“?», он быстро отвёл Цзянь Цинъань в сторону и вкратце рассказал историю девушки.

Узнав, что Су Тин родом из глухой горной деревни и потеряла родителей, Цзянь Цинъань ещё больше смягчилась к ней. Теперь ей было понятно, почему девушка так наивна и несведуща в мирских делах.

— Ладно, — сказала она, — через пару дней у меня начинаются съёмки сериала. Возьму её с собой, попрошу режиссёра дать ей роль.

http://bllate.org/book/5998/580713