Готовый перевод The Heroine Doesn’t Want to Die [Quick Transmigration] / Героиня не хочет умирать [быстрые миры]: Глава 17

Бледные слова сами по себе уже наносили удар по сердцу. Пальцы Се Тина на миг судорожно сжались — будто на грудь легла невидимая тяжесть, лишившая его возможности дышать. Он глубоко вдохнул:

— А ты?

Лицо Се Чжунхуа побелело почти до прозрачности.

После разорения дома и гибели семьи она не раз мечтала о смерти. Лишь ненависть удерживала её от последнего шага. Ей было нестерпимо умирать так легко, без мести.

— Лишили титула и приговорили к смерти.

Она точно знала, как больнее всего ранить отца и братьев.

Месть за погибших — она непременно отомстит, даже если теперь уже слишком поздно что-либо изменить.

Глава XIX. Император — пёс

Герцог Се медленно опустился на стул, будто утратил всякую опору и вынужден был опереться хоть на что-то. Он посмотрел на Се Чжунхуа и тихо произнёс:

— Я уже сдал военную власть.

— Почему отец так поспешно отказался от неё? Ведь только потому, что боится: ваши заслуги слишком велики, и император не потерпит такого могущества. Поэтому вы и решили уйти в отставку.

Но даже если тигр сам вырвет себе клыки и когти, чтобы показать свою безвредность, охотник всё равно не оставит его в покое. Для охотника зверь остаётся зверем, и лишь убийство даёт ему покой. Беззубый и безкогтый тигр — лишь лёгкая добыча. Тигр не замышляет зла против человека, но человек непременно замышляет погубить тигра.

Для императора неважно, есть ли у рода Се намерение восстать. Важно лишь одно — есть ли у нас такая возможность. Мы — потомки основателей династии, отец — регент и прославленный полководец, пользующийся уважением в армии. Даже уйдя в отставку, вы сохраняете влияние среди военных. Несколько поколений нашего рода создали обширные связи: среди родни и старых подчинённых немало тех, кто держит реальную власть. В глазах императора именно это и есть наше преступление.

К тому же мы стали свидетелями его самого унизительного периода. Первый император ушёл слишком внезапно, и он взошёл на трон юным и неопытным. Отец изо всех сил помогал ему удержаться у власти. Боюсь, теперь, глядя на нас, он вспоминает те несчастливые времена — и это, как рыбья кость, застрявшая в горле, не даёт ему покоя.

По мере того как Се Чжунхуа говорила, мышцы лица герцога Се напрягались всё сильнее.

Он ушёл в отставку именно для того, чтобы успокоить императора. Он знал, что нынешнее могущество рода Се вызывает подозрения, и при встрече с узколобым правителем не избежать беды — поэтому выбрал своевременный уход. По его расчётам, исходя из знания нынешнего государя, этого должно было хватить, чтобы избежать гибели.

Но дочь говорила: нет. Если бы она просто болтала без доказательств, он бы не поверил и даже обвинил её в дерзости и непочтительности.

Однако она сказала, что видела сон — сон, в котором весь род Се был уничтожен. Это звучало абсурдно, но к этому абсурду прилагались некие «доказательства».

Герцогу Се всё происходящее казалось ненастоящим, будто это и есть сон. В голове эхом звучал пронзительный голос дочери:

— Отец, скажите, сколько регентов в истории получили благополучный конец?

Герцог Се закрыл глаза, медленно сжимая кулаки:

— Я услышал всё, что ты сказала. Мне нужно подумать. Как только вы выйдете за дверь, забудьте все эти слова. Кто осмелится предпринять хоть что-то без моего ведома — я первым его накажу.

Он открыл глаза, взгляд его стал пронзительным. Он перевёл его с лица Се Чжэня на Се Тина и, наконец, остановил на Се Чжунхуа.

Се Чжунхуа понимала: отец будет ждать, сбудется ли её «пророчество». Одних лишь слов недостаточно, чтобы убедить его действовать против императора Цзинсюаня. Более того, она даже подозревала: если пророчество сбудется, отец постарается лишь спасти себя, а не мстить. Но это не имело значения. То, что отец отказывался делать, сделает она. С самого начала ей было нужно не просто выжить — она хотела смерти этого пса-императора.

— Отец может быть спокоен.

Герцог Се не мог быть спокоен. В каждом её слове звучала такая боль и ненависть, что он испугался: не наделает ли она чего-нибудь безрассудного в порыве гнева.

— Подумай о роде Се. Ни в коем случае не поступай опрометчиво, — торжественно произнёс герцог Се.

Се Чжунхуа ответила твёрдо:

— Я понимаю.

Герцог Се смотрел на неё и вдруг почувствовал, что дочь стала ему чужой — такой непроницаемой, что он не мог угадать её мыслей.

— Вставай, пол холодный, — сказал он после паузы и бросил взгляд на кошель, всё ещё крепко сжатый старшим сыном. — А твоё здоровье?

Се Чжунхуа медленно поднялась и тихо ответила:

— Во сне то лекарство лишь лишало способности родить, больше не причиняя вреда здоровью. Но я не показывалась придворным врачам. За столько лет ни один из них не обнаружил ничего подозрительного — значит, все они на стороне императора. Отец, тайно проверьте состав этого лекарства.

Услышав в её голосе сдерживаемую боль, герцог Се ощутил глубокую скорбь. Бесплодие для женщины — ужасное наказание.

— Пусть осмотрит лекарь Чжао, — сказал он.

— Лучше попрошу, когда буду разговаривать с матушкой и другими, — ответила Се Чжунхуа.

Во время отставки отца разговор в кабинете — вполне объясним. Но если вызвать лекаря прямо в кабинет, император Цзинсюань, будучи подозрительным, непременно усомнится. А вот в покоях женщин — совсем другое дело. Вернувшись в родительский дом, женщина может спокойно попросить семейного врача осмотреть её — это естественно. Даже если тайно пригласить известного врача со стороны, никто не удивится: ведь она много лет бездетна.

Герцог Се на миг замер, но тут же понял: дочь опасается, что император следит за каждым её шагом — точнее, за каждым шагом рода Се. Даже приглашение врача требует осторожности. От этого осознания его охватила глубокая печаль. До чего же они докатились! Он всегда был верен трону, в сердце не таил ни капли предательства. Думал, что сможет спокойно уйти на покой, но вместо этого получил удар в лицо.

— Обязательно следи за каждым шагом Чжан Юйняня, — с горькой усмешкой сказала Се Чжунхуа. — Хотя… исчезни Чжан Юйнянь — появятся Ли Юйнянь, Ван Юйнянь.

Даже если удастся обезвредить Чжана, это даст лишь временное спокойствие. Пока император захочет обвинить род Се в измене, найдутся сотни таких, как Чжан Юйнянь, готовых броситься вперёд.

Вор может воровать тысячу дней, но нельзя тысячу дней быть настороже. Чтобы не жить в постоянном страхе, есть лишь один путь.

Губы герцога Се задрожали, лицо покрылось серой тенью усталости. Казалось, он в одно мгновение постарел.

Се Чжунхуа почувствовала укол сострадания. Ей не хотелось этого, но другого пути не было.

Герцог Се остался в кабинете. Ему нужно было хорошенько всё обдумать.

Се Чжунхуа и её братья вышли наружу. Яркий солнечный свет заставил Се Чжэня прищуриться — пронзительный холод, исходивший из костей, немного отступил. Он горько усмехнулся:

— Ты громко ударила в колокол, сердце дрожит от страха.

— Разве не «оглушительно»? — Се Чжунхуа посмотрела ему в глаза и улыбнулась. — Иначе мы просто умрём, даже не поняв почему.

Холод вновь обдал Се Чжэня. Его лицо стало сложным и задумчивым.

— Подожди, брат, — сказала Се Чжунхуа. — Посмотри, сбудутся ли мои слова. Тогда ты поймёшь, что я чувствую сейчас.

На самом деле Се Чжэнь уже начинал понимать. Она говорила с такой уверенностью, что невольно верилось. При мысли о том, что всё это может сбыться, в душе медленно поднималась ярость.

— Жаль, что не помешали отцу уйти в отставку, — пробормотал Се Тин, вытирая лицо и чувствуя на ладони холодный пот.

— Отставка была необходима, — возразила Се Чжунхуа. — Если бы отец не сложил полномочия, император не успокоился бы и, возможно, не дал бы нам и дня на раздумья. А так, хоть немного отсрочит беду, станет менее настороженным.

«А что дальше?» — одновременно подумали Се Чжэнь и Се Тин, но не осмелились спросить. Они уже смутно угадывали замысел Се Чжунхуа.

Се Чжунхуа мечтала стать императрицей-вдовой.

Император Цзинсюань дал ей лекарство, лишившее возможности родить, именно потому, что боялся: род Се поднимет наследника на трон и будет править от его имени.

Император Цзинсюань выдумал обвинения, чтобы уничтожить род Се, потому что опасался их восстания и свержения династии.

То, чего он боялся, она и сделает. И сделает успешно.

Раз император считает, что у рода Се есть сила для мятежа, она покажет ему, насколько велика эта сила.

Се Чжунхуа мечтала о троне императрицы-вдовы.

А в Шоуниньгуне кто-то мечтал занять её место императрицы.

Вэй Ваньэр заболела в тот же день, когда её лишили титула уездной госпожи. Страх, гнев, отчаяние и горе — всё смешалось в её душе. В тот день её чувства были невероятно сложны. От полного изнеможения болезнь настигла её ночью: началась высокая лихорадка. Придворный врач поставил диагноз — тяжёлая простуда.

Даже находясь между жизнью и смертью, Вэй Ваньэр думала о псе в Чжэнъянгуне — точнее, о троне императрицы.

По нынешнему ходу дел, даже если она силой заберёт императора-кузена, тот заставит её вернуть всё обратно. Даже если тётушка-императрица-вдова будет настаивать, император уже в ярости — и она не посмеет и пикнуть.

Из-за пса он так разгневался, что лишил её титула. Неужели он одержим этой собакой? Неужели за время общения с императрицей он влюбился в неё и теперь так защищает?

От этой мысли сердце Вэй Ваньэр сжалось от ужаса. Неужели ничего нельзя изменить? Неважно, что она делает — события всё равно идут по намеченному пути, следуя неизбежной судьбе.

Естественно, болезнь становилась всё тяжелее. В бреду Вэй Ваньэр порой казалось, что она вот-вот умрёт.

Пока однажды ей не приснился ещё один сон. После него она резко ожил, будто засохшее дерево вдруг напоили живой водой.

Если нельзя отобрать пса, пока Се Чжунхуа у власти, то что, если Се Чжунхуа падёт?

Глава XX. Император — пёс

Се Чжунхуа вернулась в Чжэнъянгун. Император Цзинсюань, скучавший без дела, тут же подскочил к ней — в облике Ваньцая. Он с облегчением подумал: хорошо, что не пошёл с ней в дом рода Се — иначе тайна его обмороков раскрылась бы.

— Как только госпожа вернулась, Ваньцай сразу ожил! — льстиво сказала служанка.

Сегодня император впервые заметил: без императрицы время тянется мучительно долго. Хотя и с ней они редко занимались чем-то серьёзным, но как-то легче становилось — и вдруг час проходил незаметно.

Се Чжунхуа улыбнулась и погладила голову пса-императора.

Цзюйюэ вдруг выскочил из-за угла, стал тереться о ноги Се Чжунхуа и громко лаять, явно пытаясь вытеснить Цзинсюаня.

Раз. Два. Император сдержался — он же не будет ссориться с животным. В третий раз он не выдержал, поднял лапу и опрокинул Цзюйюэ.

Цзюйюэ жалобно взвыл, но тут же вскочил и снова начал тереться о Се Чжунхуа, будто жалуясь.

Се Чжунхуа подняла его:

— Ну и упрямый же ты, не помнишь, как тебя наказали?

Ваньцай тявкнул и принялся тереться о неё, выпрашивая ласку.

Император злобно уставился на Цзюйюэ. Что это за пёс? Даже кошка не такая навязчивая! Вдруг он заметил, что у императрицы слегка покраснели глаза. Он замер, потом понял: наверное, расстроилась, увидев семью. В груди шевельнулась жалость.

В следующее мгновение его снова накрыло привычное головокружение.

Император Цзинсюань открыл глаза на постели и медленно сел.

— Ваше Величество… — с облегчением выдохнул Ли Дэхай. Государь наконец пришёл в себя. Хотя это повторялось ежедневно, каждый раз он трепетал от страха.

Как обычно, император спросил, что происходило во время его отсутствия.

Ли Дэхай доложил самое важное:

— Пришло донесение от Удэсы.

— Подай сюда.

В донесении говорилось о визите Се Чжунхуа в дом рода Се. Упоминание семейного врача заставило императора на миг замереть — в глазах мелькнуло странное чувство, тут же исчезнувшее.

Семейный врач рода Се поставил диагноз «холод в матке» — то же самое, что и придворные врачи. Обычный лекарь мог увидеть лишь этот симптом.

Перед глазами вновь возник образ императрицы с покрасневшими глазами. Сколько слёз она пролила из-за этого?

Император Цзинсюань глубоко вздохнул. В душе бурлили противоречивые чувства.

*

Вэй Ваньэр снова появилась в Чжэнъянгуне — на этот раз с извинениями.

После болезни она сильно похудела: скулы резко выступили, лицо приобрело нездоровый восковой оттенок, но глаза горели необычайной энергией.

Се Чжунхуа чуть заметно нахмурилась. Что она задумала на этот раз?

— Сноха, — Вэй Ваньэр сделала вид, что искренне раскаивается, — за время болезни я наконец поняла, как сильно ошибалась.

Она сделала реверанс:

— Я словно одержимая была. Прошу, простите меня, сноха. Я осознала свою вину и больше так не поступлю.

Се Чжунхуа улыбнулась:

— Признать ошибку и исправиться — величайшая добродетель.

— Благодарю вас, сноха, — Вэй Ваньэр робко и с надеждой посмотрела на неё. — Можно мне хоть взглянуть на Ваньцая? Только взглянуть.

http://bllate.org/book/5997/580669