Готовый перевод Struggling in the Seventies / Борьба в семидесятых: Глава 73

Если бы Чэн Сиюань не увидел собственными глазами, как Пань Ян лихорадочно перерыла весь дом в поисках домовой книжки, он наверняка решил бы, что она просто отшучивается. Но сейчас он был совершенно обескуражен и едва не застонал от отчаяния: почему ему так трудно жениться?!

— Ну а что ещё делать? Разве что ждать, пока твоя мама вернётся, — уныло пробормотал он.

Чтобы подбодрить расстроенного парня, Пань Ян предложила съездить куда-нибудь отдохнуть. Чэн Сиюань обожал путешествовать и в выходные почти никогда не сидел дома. Пань Ян решила, что непременно составит ему компанию в дальней поездке, и сказала:

— Давай съездим в отпуск?

У Чэн Сиюаня не было возражений, и он спросил:

— Куда хочешь поехать?

Пань Ян прикусила нижнюю губу, долго думала, а потом сказала:

— А давай в Таиланд? Туда и обратно можно за три-четыре дня. Я возьму отпуск на работе и сегодня же уедем. Как думаешь?

Раньше молодые люди не раз совершали подобные импульсивные поездки: собрали пару смен одежды, взяли паспорта и купили ближайшие билеты в аэропорту. Всего три с лишним часа — и они уже в Бангкоке.

Только стоя на улице Бангкока, Чэн Сиюань всё ещё не мог понять, зачем Пань Ян вдруг захотела поехать именно в Таиланд.

Пань Ян хитро улыбнулась:

— Потому что хочу помолиться в храме.

На самом деле она приехала из-за маленькой бронзовой статуэтки. Прошлой ночью она долго смотрела на неё и вдруг родила мысль, в которую сама не верила: возможно, эта фигурка, которую ей оставил дедушка, и есть маленький дух — «сяо гуй».

Когда Пань Ян училась в университете, её одногруппница с живостью рассказывала подружкам о поездке в Таиланд, особенно подробно описывая практику содержания «сяо гуй». Та даже приводила примеры известных политиков, бизнесменов и звёзд шоу-бизнеса, которые якобы держали таких духов. Тогда Пань Ян воспринимала это как просто страшную историю и не верила ни слову. Но с тех пор, как она сама очутилась в теле своего деда и столкнулась с той странной женщиной, всё изменилось. Теперь она была уверена: такие вещи действительно существуют. Иначе как объяснить, что она внезапно переселилась в тело дедушки?!

Чтобы проверить свою догадку, Пань Ян даже искала в интернете изображения «сяо гуй» из Таиланда. На сайтах было множество фотографий. Она сравнивала каждую с бронзовой фигуркой у себя в руках. Хотя все маленькие духи выглядели по-разному, общие черты были налицо. Ходили слухи, что мастера-заклинатели запирают души умерших младенцев в такие фигурки с помощью тайных заклинаний, чтобы те служили хозяину...

Пань Ян и представить себе не могла, что подобное случится с ней. И не с кем-нибудь, а с её собственным дедушкой, с которым она провела столько времени.

Практика содержания «сяо гуй» зародилась в Таиланде, где она до сих пор остаётся довольно распространённой. Повсюду здесь стоят храмы. Раз уж Пань Ян приехала, она решила обязательно посетить один из них и попытаться подтвердить свои подозрения.

Чэн Сиюань был поражён: его девушка проделала такой путь только ради того, чтобы помолиться в храме!

Когда Пань Ян предложила отправиться в малоизвестный храм Нана в Бангкоке, Чэн Сиюань без колебаний отказался:

— Иди одна, я не пойду. Что за храм такой — Нана? Звучит жутковато. Зачем вообще туда идти?

Чэн Сиюань был из тех, кого нельзя заставить силой, но можно уговорить. Пань Ян знала его характер и принялась умолять:

— Неужели ты способен оставить меня одну? А вдруг мне станет страшно? Пойдём, всего на полчасика! Обещаю, обойдёмся и сразу вернёмся в отель!

Чэн Сиюань не выдержал её уговоров. К тому же он до сих пор помнил ту странную женщину, и мурашки бежали по коже. Он действительно не мог спокойно отпустить Пань Ян одну. Поэтому, хоть и ворчал, ноги сами понесли его вслед за ней к храму Нана.

Но, как это часто бывает, чему быть — того не миновать. Едва Пань Ян увидела ту самую женщину, как Чэн Сиюань уже пожалел о своём решении. Эти двое явно искали друг друга!

Чэн Сиюань буквально вытащил Пань Ян из храма. Где-то глубоко внутри он чувствовал: ни в коем случае нельзя допускать, чтобы Пань Ян общалась с этой женщиной. А Пань Ян и не собиралась рассказывать ему правду — даже если бы она объяснила всё, Чэн Сиюань, убеждённый атеист, наверняка решил бы, что она сошла с ума и несёт чушь.

Пань Ян покорно позволила Чэн Сиюаню увести её обратно в отель. Он велел ей немедленно лечь спать и никуда не выходить, а сам пошёл бронировать обратные билеты. Надо улетать сегодня же! Ни минуты больше нельзя оставаться в этой стране!

Пань Ян знала, что женщина обязательно придет к ней. И действительно, вскоре та появилась. Пань Ян провела её в свой номер и, не дав ей открыть рот, спросила:

— Это «сяо гуй», верно? То, что мой дедушка велел тебе передать мне, — это маленький дух?

Женщина кивнула:

— Видимо, ты уже догадалась. Мир состоит из трёх сфер — мира духов, мира небес и мира бессмертных. Они существуют параллельно и не должны мешать друг другу. Когда дети умирают, их души должны отправляться в мир духов. Но жадные и алчные люди нарушают законы Дао, насильно удерживая души младенцев во внешнем мире. Это запрещено. Твой дедушка потерял рассудок. Иначе разве мог он в семьдесят три года внезапно уйти из жизни? За каждым действием следует последствие. Он навлёк беду на себя, и теперь тебе предстоит искупить его вину.

Хотя Пань Ян мало что поняла из её слов, кое-что стало ясно: дедушку настигло возмездие духа, и поэтому он умер так внезапно?

Она поспешно спросила:

— А смогу ли я когда-нибудь вернуться?

Женщина усмехнулась:

— Откуда мне знать? Я ведь не управляю духами. Если хочешь кого-то винить, вини своего деда. В этом мире не бывает чего-то даром.

Пань Ян разозлилась, услышав такие слова о дедушке:

— Тогда зачем ты вообще пришла? Это он велел тебе найти меня?

Женщина рассмеялась:

— Ты сама меня искала, а не я тебя. Я лишь хотела всё объяснить... И ещё одно: если не хочешь снова вернуться туда, держись подальше от этой вещи. Чем ближе ты к ней, тем легче ей управлять твоей душой.

Пань Ян взволнованно спросила:

— А если я не вернусь, будут ли последствия?

Женщина на мгновение замялась. Увидев умоляющий взгляд Пань Ян, она вздохнула:

— Дух обрушит своё возмездие на кого-то другого из твоей семьи. Может, на твоего отца, может, на дядю... или даже на двоюродных братьев и сестёр. Кто знает? «Сяо гуй» — существо капризное и злобное. Возмездие может прийти по-разному: внезапная смерть, позор и разорение или несчастный случай...

Слова женщины остудили Пань Ян до самого сердца. Она не хотела, чтобы кто-либо из её семьи пострадал, особенно от таких ужасных последствий... Она уже пережила столько — что ей ещё одна жертва? Но расставаться с Чэн Сиюанем было невыносимо. Без этого проклятого обстоятельства они, возможно, уже поженились бы, и у них даже ребёнок мог быть.

Если она вернётся, что будет с Чэн Сиюанем? Это же несправедливо по отношению к нему. Неужели он должен всю жизнь провести в платонических отношениях с какой-то «подделкой»?

Это невозможно...

С тех пор как они вернулись из Таиланда, настроение Пань Ян было подавленным. Она не знала, как заговорить с Чэн Сиюанем об этом. А он, казалось, чувствовал, что она хочет сказать, и каждый раз, как только она начинала, тут же переводил разговор на другую тему. Так прошло немало времени, но окончательно решиться её заставил несчастный случай: её отец, Пань Шисун, во время инспекции стройки получил травму — стальная труба упала ему на голень и переломала кость вдребезги.

Для других это могло показаться простым несчастьем, но у Пань Ян от страха перехватило дыхание. Хоть она и не хотела верить, но не могла не думать о возмездии...

Она больше не могла оставаться. Боясь, что случится что-то непоправимое, Пань Ян перед отъездом предложила Чэн Сиюаню расстаться. Она ожидала, что он вспылит и начнёт требовать объяснений, но к её удивлению, Чэн Сиюань молча выслушал все её надуманные отговорки — что он недостаточно заботлив, не такой нежный, слишком вспыльчив... В конце концов Пань Ян не смогла продолжать и замолчала. Тогда Чэн Сиюань лишь кивнул и после долгой паузы сказал:

— Хорошо. Я уважаю твой выбор. Уходи.

Пань Ян застыла в оцепенении, а потом разрыдалась...

*

Лето 1980 года выдалось особенно жарким. На стройке кирпичного завода мужчины из семей Пань и Яо работали не покладая рук. С тех пор как убрали озимую пшеницу, они неустанно трудились, стремясь как можно скорее запустить печи и начать выпускать кирпич. Весной и начале лета ещё можно было терпеть зной, но с наступлением жары в трифугу каждый день становился всё невыносимее. Пань Чжаокэ, работая под палящим солнцем, наконец перегрелся и был вынужден прекратить работу и лечь дома отдыхать.

Чжан Сюэлань сварила ему отвар из зелёных бобов и настаивала, чтобы он пил побольше.

— Раньше ты всегда был здоров, почти никогда не болел. Что с тобой в последнее время?

Что с ним? Да всё просто: привык к лёгкой жизни и теперь не выдержал тяжёлого труда.

Пань Чжаокэ выпил несколько больших чашек отвара и лёг спать, ожидая, пока организм избавится от излишков тепла...

Он проспал до самого вечера. Когда он проснулся, Чжан Сюэлань уже приготовила ужин: мацзюнь из пшеничной муки, жареные бобы с перцем и кукурузная похлёбка — стандартный ужин для каждой семьи в деревне Паньцзяцунь в то время.

Пань Ян не чувствовала голода и съела лишь половину мацзюня.

Чжан Сюэлань заметила это и тут же вложила ей в руки ещё половину:

— Сейчас самое горячее время — строим завод! Если будешь есть так мало, откуда возьмёшь силы работать? Нет, съешь хотя бы ещё половинку.

Верно, как говорится: «человек — железо, еда — сталь». Она же крестьянка, без еды не прокормить семью...

Пань Ян взяла мацзюнь и без аппетита принялась его жевать. После ужина Чжан Сюэлань убрала посуду, а Пань Ян села на каменную скамью второго яруса у входа и погрузилась в размышления.

Подошёл Пань Чжаофэнь, увидел, что Пань Ян сидит, уставившись вдаль, и присел рядом:

— Брат, ещё несколько дней — и мы закончим. Может, пора пригласить мастера Чжэна, чтобы он показал, как правильно обжигать первую партию кирпича?

Пань Ян очнулась от задумчивости, отбросила тревожные мысли и ответила:

— Да, пора. Завтра я поеду в Чэнгуань, а вы тем временем доделайте здесь.

Жизненные заботы не давали Пань Ян предаваться мечтам. На следующий день она встала ещё до рассвета, быстро перекусила и села на велосипед, направляясь в Чэнгуань. Несмотря на ранний выезд, в деревню она добралась только к полудню.

Сначала Пань Ян зашла на местный кирпичный завод и спросила о мастере Чжэне. Ей ответили, что он уехал в другой город и вернётся только через пару дней.

Когда Пань Ян попыталась уточнить, когда именно он вернётся, рабочий раздражённо отмахнулся:

— Чего пристала? Откуда я знаю, когда он вернётся! Приезжай через несколько дней — и всё!

Получив отказ, Пань Ян собралась было возвращаться, но тут подумала: если сейчас поедет домой, через пару дней всё равно придётся снова ехать сюда. Лучше переждать у Пань Шияо — город недалеко от Чэнгуаня, туда и обратно ездить удобно.

Приняв решение, она направилась прямо в город к Пань Шияо.

Во дворе Пань Шияо у ворот натянули брезентовый навес. Под ним стоял большой котёл, а рядом — разделочный стол для замеса теста и лепки шаньцзы. Его жена Сюйинь замешивала тесто и формировала шаньцзы, а сам Пань Шияо стоял у котла с длинными палочками и жарил их во фритюре.

Их дочке Пань Ин уже было около восьми месяцев, но она ещё не ходила. Родители были заняты торговлей и не могли за ней присматривать, поэтому на дворе расстелили циновку, положили на неё одеяльце и игрушки — пусть ползает. Иногда малышка подползала к ногам отца, и Пань Шияо, боясь, что горячее масло брызнет на неё, брал дочку и возвращал на циновку. Она снова ползла к нему — он снова относил...

К счастью, после начала каникул приехал Пань Шисун. С ним Пань Ин стало не скучно: она особенно любила этого дядюшку, постоянно требовала, чтобы он носил её на руках и играл с ней.

Как раз в тот момент, когда Пань Ян подъехала, из школы вышли ученики, и многие выстроились в очередь за шаньцзы. Кто-то жил в общежитии и покупал лакомство, чтобы разнообразить скудный рацион, кто-то — по поручению родителей, чтобы принести домой. А если в доме кто-то рожал, то покупали ещё больше.

Пань Шияо был так занят, что, увидев Пань Ян, лишь обернулся и спросил:

— Ада приехал? Ужинал?

http://bllate.org/book/5995/580521