Готовый перевод Struggling in the Seventies / Борьба в семидесятых: Глава 65

Такой объём еды превышал обеденный более чем в полтора раза! Теперь она окончательно убедилась: этой еды хватит не только троим, но и четверым — всем до отвала!

Когда вечером Пань Ян вернулась с работы, она сначала усадила Яо Баочжуна отдохнуть под навесом, а сама зашла на кухню. Там Сюйинь всё ещё хлопотала: испекла пять больших лепёшек и сварила почти полный котёл домашней лапши.

Пань Ян с удовлетворением кивнула. Эта невестка, хоть и молода, но довольно сообразительна — стоит лишь намекнуть, и сразу всё понимает.

☆ Глава 28. Третий ночной час

Два крестьянина, измученные дневной работой, после ужина лишь умылись и тут же рухнули спать. Выспавшись до утра, они снова были полны сил и готовы к новым трудам. Перед тем как отправиться в Чэнгуань на следующий день, Пань Ян зашла в кооператив и купила пачку «Хунташань» за восемь мао пять фэней. Сама она не курила, но даже по цене понимала: «Хунташань» — одна из самых дорогих сигарет.

Однако покупала она их не себе, а для мастера Чжэна.

Как говорится, «рука, берущая взятку, короче, а рот, едящий чужое, мягче». Мастер Чжэн принял сигареты от Пань Ян, распечатал пачку и вытащил одну. Пань Ян с улыбкой спросила:

— Ну как, вкус неплох?

Мастер Чжэн выпустил колечко дыма, указал на неё пальцем и, усмехнувшись, сказал:

— Ты, парень, прямо лиса! Ну-ка выкладывай, какую информацию хочешь из меня вытянуть на этот раз?

Пань Ян захихикала и почесала затылок:

— Хотел спросить вас, какая земля лучше всего подходит для обжига кирпича.

На лице мастера Чжэна появилось довольное выражение. Он, как опытный специалист, начал поучать:

— Для обжига кирпича можно использовать глину, золу, горный песок, строительный мусор и прочее, но лучшая — глина, затем зола, а хуже всего, конечно, строительный мусор… Если использовать глину, то чаще всего делают кирпичи двух размеров: «девяносто пять» и «восемьдесят пять». «Восемьдесят пять» тоньше — его обычно берут городские жители для кладки печек, умывальников или цветочных клумб. А вот для строительства домов, как в деревне, так и в городе, в основном используют «девяносто пять» — он крупнее и прочнее. Особенно хорош обожжённый кирпич…

Мастер Чжэн занимался обжигом кирпича уже около двадцати лет и мог говорить об этом без остановки. Если бы позволили, он бы рассказывал три дня и три ночи подряд. Пань Ян слушала внимательно, и ей даже записывать захотелось.

Мастер Чжэн сразу уловил её замысел и усмехнулся:

— Ах ты, хитрец… Ладно, говори прямо: не хочешь ли ты научиться обжигать кирпич?

Пань Ян энергично закивала и скромно попросила:

— Я совсем ничего не понимаю в этом деле, так что придётся потрудить вас, мастер, дать мне пару советов.

Мастер Чжэн покачал головой:

— Тебе не стоит этим заниматься. Я тебе всё честно говорю: сейчас всё кажется простым, но на деле — совсем другое дело. Если бы было так легко, все бы уже кирпичи жгли. Не послушаешь моего совета — обожжёшь кирпичи впустую и останешься ни с чем.

Но Пань Ян настаивала:

— Как я узнаю, получится или нет, если не попробую?

Мастер Чжэн громко рассмеялся:

— Ладно! В тебе чувствуется упрямство, какое было у меня в молодости! Но заранее предупреждаю: не вздумай сам всё делать наобум. Вначале обязательно нужен наставник. Только когда немного освоишься, тогда уже можешь пробовать сам.

Услышав такие слова, Пань Ян тут же придвинулась поближе к мастеру и хитро улыбнулась.

Мастер Чжэн сразу понял, что она замышляет что-то, и, повернувшись к ней спиной, предупредил:

— Слушай сюда! Не думай, что я соглашусь! Я не стану тебя учить!

Хотя он так и сказал, Пань Ян уже разгадала его характер: грубоват снаружи, но добрый внутри. Поэтому она не стала настаивать и докучать ему — это только раздражало бы. Вместо этого, каждый раз, когда приезжала за кирпичами, она приносила ему немного спиртного, пару пачек сигарет или горсть арахиса. Ни разу не приезжала с пустыми руками…

Как говорится: «Если стараться упорно, железный прут превратится в иголку». К тому времени, когда строительство столовой в уездной школе почти завершилось, Пань Ян и мастер Чжэн уже хорошо сдружились. В последний раз, когда она приехала забирать кирпичи, она села рядом с ним на кучу бракованных кирпичей, вытащила из пачки две сигареты и протянула ему одну:

— Мастер, как только закончу здесь, сразу поеду домой и построю свою печь. Когда обожгу первую партию кирпичей, прошу вас лично приехать и помочь мне.

Мастер Чжэн взял сигарету, поднёс к носу, понюхал, прищурился и уставился вдаль… Потом вдруг вернул сигарету Пань Ян и повернулся к ней:

— Говорят, ты никогда не куришь? Ну-ка, закури сейчас одну — покажи мне.

Закурить?

Пань Ян посмотрела на сигарету, потом на мастера Чжэна, явно готового посмеяться над ней. Сжав зубы, она взяла сигарету, неловко зажала между пальцами, чиркнула спичкой, прикурила и глубоко затянулась.

Во рту тут же разлился странный, резкий и жгучий вкус. Её чуть не вырвало слезами и соплями, но она стиснула губы и выдохнула дым через нос…

Такое выражение лица окончательно развеселило мастера Чжэна. Он громко расхохотался, до слёз.

Пань Ян смотрела на него, как он скалил зубы, и чувствовала себя совершенно бессильной.

Наконец мастер Чжэн успокоился и, кивая, сказал:

— Ладно, я согласен. Видимо, у нас с тобой судьба связана!

Пань Ян обрадовалась так, что глаза распахнулись:

— Договорились! Никто не смеет передумать! Кто передумает — пусть его мать родила!

Эти слова задели мастера Чжэна за живое. Он хлопнул себя по колену:

— Хорошо! Если я не приеду — пусть меня моя мать родила!

Когда всё было решено, камень упал у Пань Ян с души. Теперь оставалось лишь рассчитаться за кирпичи в уездной школе, собрать вещи и ехать домой, чтобы обсудить, где строить печь.

Узнав, что мастер Чжэн согласился помочь, Яо Баочжун был вне себя от радости. Он даже не дождался возвращения в деревню и сразу же сказал Пань Чжаокэ:

— Чжаокэ, давайте стройте печь прямо на моём поле! У меня два участка рядом, и оба — глинистые. Самая подходящая земля для кирпичей!

Пань Ян кивнула:

— Хорошо. Детали обсудим дома. А пока сходим в школу, найдём ответственного и получим деньги.

Пань Ян и Яо Баочжун проработали в уезде ровно десять дней. По два рейса в день, по сто кирпичей за рейс — получается двести кирпичей в день. За каждый кирпич платили по одному фэню, значит, за день зарабатывали десять юаней, а за десять дней — целых сто!

Для Пань Ян эти сто юаней особого значения не имели: её целью было не заработать, а наладить связи и научиться обжигать кирпичи. Если вычесть деньги, потраченные на подарки мастеру Чжэну, на продукты для Сюйинь и прочие мелкие расходы, то чистого дохода почти не осталось. Дома, в лавке смешанных товаров, она зарабатывала гораздо больше и без таких мучений. Но ради будущего она готова была терпеть!

А вот Яо Баочжун получил все сто юаней сполна: жильё ему не нужно было оплачивать, еду он привёз с собой, а благодаря Пань Ян ещё и питался бесплатно. Сто юаней за десять дней — о таком раньше и мечтать не смел!

Но Яо Баочжун не был человеком, который пользуется чужой добротой без ответа. Зная, что Сюйинь скоро родит, перед отъездом он зашёл в универмаг и купил для её ребёнка маленькую рубашечку, а также немного фруктов и сладостей в знак благодарности — всё это передал Сюйинь.

В семье Яо Баочжуна было пятеро детей. Старшая дочь уже вышла замуж, следующий — старший сын, которому пора жениться. Под ним — тринадцатилетняя Яо Цимэй, а ещё двое младших сыновей…

Раньше, в трудные времена, об этом не говорили, но теперь, когда в руках появились деньги, Яо Баочжун, вернувшись в деревню, не пошёл сразу домой. Он зашёл в сельский кооператив, стиснул зубы и позволил себе роскошь: купил килограмм фруктовых конфет, пачку печенья и пачку арахиса с семечками — всё это принёс детям.

Это был самый долгий выезд Пань Ян из дома. Едва переступив порог, она даже не успела умыться и смыть пыль с лица, как к ней тут же прилип малыш-редиска Пань Шигао, уютно устроившись у неё на коленях и без умолку лепеча: «А-да! А-да!»

Только видя этого малыша, Пань Ян ощущала, как быстро летит время. Пань Шигао уже исполнилось четыре года, и в следующем году ему исполнится пять… Когда она впервые появилась здесь, он едва ходил, а теперь уже бегает по всему миру, невероятно шаловливый. Чжан Сюэлань постоянно следит за ним, куда бы ни пошла — обязательно берёт малыша с собой, боясь, что он сам сбежит к реке или ручью и упадёт в воду…

Пань Ян действительно скучала по малышу. Она погладила его густые чёрные волосы и спросила:

— Ты дома хорошо себя вёл? Не шалил?

Малыш-редиска ответил очень серьёзно:

— Я очень послушный! Каждый день с дедушкой сижу в лавке и сторожу товар. Только конфет съел немного много.

Боясь, что его отругают, он поспешил добавить:

— Это не моя вина! Конфеты такие вкусные — съешь одну и хочется ещё!

Глядя на его забавную мину, Пань Ян не удержалась от смеха, но тут же приняла строгий вид и наставила:

— Если будешь есть много конфет, зубы заболят. С сегодняшнего дня не больше двух в день, понял? Иначе в зубах заведутся червячки, которые будут грызть твои зубы, пока они не почернеют и не сгниют…

Малыш-редиска испуганно распахнул глаза и тут же открыл рот, задрав голову к Пань Ян:

— А-да, посмотри скорее, нет ли у меня червячков во рту!

Чжан Сюэлань как раз рубила свиной корм во дворе. Услышав этот бессмысленный разговор отца с сыном, она не смогла сдержать улыбки и укоризненно сказала Пань Ян:

— Тебе-то сколько лет? Всё ещё пугаешь ребёнка! Неужели нельзя вести себя по-взрослому?

Пань Ян громко рассмеялась:

— Да я не пугаю! Впредь не давай ему много конфет — это вредно.

Чжан Сюэлань не стала развивать эту тему. Видя, что уже почти полдень, и зная, что муж, вероятно, сильно измучился за эти дни (он явно похудел), она, конечно, сочувствовала ему и решила приготовить что-нибудь вкусное, чтобы подкрепить силы:

— Что хочешь на обед? Я приготовлю.

Пань Ян причмокнула губами и без раздумий перечислила:

— Хочу картошку с мясом, холодную творожную закуску, куски мяса в соусе, паровой омлет, кукурузные лепёшки и суп из ламинарии.

Хотя сейчас в доме больше всего капусты, Пань Ян уже десять дней подряд ела только её и больше не могла видеть это блюдо…

Чжан Сюэлань прикинула:

— Да у тебя аппетит-то какой!

Хотя она так и сказала, всё равно пошла и приготовила всё, что просила Пань Ян, купив недостающее в кооперативе. Пока Чжан Сюэлань готовила обед, Пань Ян прилегла на кровать и немного вздремнула. Надо признать, дома чувствуешь себя лучше всего — ни золотой, ни серебряный чертог не сравнится со своим гнёздышком!

Пань Ян так крепко заснула, что её разбудил только Пань Шисун. В школе обедали Пань Шицзюнь и Пань Шиюнь, а Чжан Сюэлань уже всё вынесла на стол. Пань Ян спросила:

— Дедушке отнесли?

Пань Шисун налил Пань Ян тарелку супа и ответил:

— Не волнуйся, а-да. Как только мама сварила обед, я сразу отнёс горячее дедушке. Сейчас он, наверное, уже всё съел.

Пань Ян похвалила:

— Молодец! — и положила ему кусок мяса. — Вот тебе награда.

Едва она договорила, как малыш-редиска возмутился:

— А я сегодня помогал маме топить печь! Мне тоже надо награду!

Пань Ян тут же положила кусок мяса и ему:

— Ты тоже молодец! Получай свою награду.

Чжан Сюэлань стукнула палочками по столу и сердито сказала:

— Оба хуже друг друга! Ешьте спокойно, чего расшумелись!

Оба малыша-редиски, которые только что важничали, сразу притихли и начали усердно есть мацзюнь с овощами.

После обеда Чжан Сюэлань убрала посуду и пошла мыть её у колодца-насоса. Пань Ян перед едой немного отдохнула, поэтому теперь не чувствовала сонливости. Она взяла лозу, которую нарубил Пань Хэнчунь, и села на каменную скамью второго яруса, чтобы плести корзину.

Чжан Сюэлань мыла посуду и вдруг сказала:

— Пань Чжаокэ, твой сын теперь совсем распустился. В школу не ходит, водится с какой-то шпаной, украл перец из чужого личного огорода — люди уже приходили жаловаться! Я так разозлилась, что хотела взять скалку и выпороть его, но он удрал далеко. Вчера я даже не знаю, во сколько он вернулся домой… Я больше не могу с ним справиться! Сегодня, когда он вернётся из школы, ты сам поговори с ним как следует. Если не возьмёшься за него сейчас, он совсем на голову влезет!

Пань Ян наконец осознала, что больше нельзя так беззаботно относиться к воспитанию детей Пань Шияо и младших.

Вообще-то, если подумать, сама она ещё ребёнок, не научилась управлять собой, не то что детьми. Если бы не попала в эту эпоху, она до сих пор была бы избалованной принцессой, которой всё уступали дома…

Кажется, та капризная девчонка теперь далеко позади. Сейчас она — грубоватый работяга, у которого на плечах и старшие, требующие заботы, и дети, нуждающиеся в воспитании, и ещё нужно изо всех сил зарабатывать на жизнь.

За что она так страдает в прошлой жизни? Или она обязана расплачиваться за своего деда, раз должна терпеть такие муки!

Лишения ради заработка — она может вытерпеть. Но что делать, если плохо воспитает детей? Как потом смотреть в глаза деду? Как перед ним оправдываться!

http://bllate.org/book/5995/580513