Готовый перевод Struggling in the Seventies / Борьба в семидесятых: Глава 57

Проведя в этой эпохе уже немало времени и постоянно общаясь с кучкой мужиков, Пань Ян, хоть и не курила, всё же усвоила некоторые особые мужские приёмы общения.

Например, когда подаёшь кому-то сигарету, обязательно вытаскивай сразу две и обе протягивай собеседнику — так выражают уважение. Если же вытянешь лишь одну, то просто осрамишься. Как говорили мужчины из деревни Паньцзяцунь: «Ты совсем не умеешь жить на свете!»

Ещё один приём: если тебе неловко отказываться от сигареты, но курить ты не хочешь, просто прими её и зажми за ухо. Так ты покажешь, что принимаешь дружеский жест, но не обязан тут же закуривать.

Муж госпожи Чжао тоже много лет «жил на свете», поэтому, увидев этот жест Пань Ян, он спрятал спички и сказал:

— Брат, есть куда идти? Если не побрезгуешь — заходи ко мне, угостим тебя простой едой.

У Пань Ян при себе была справка, а в пространстве — достаточно денег, так что она не хотела никого беспокоить и ответила с улыбкой:

— У меня ещё дела, не стану вас задерживать.

Несмотря на все уговоры госпожи Чжао и её мужа, Пань Ян вежливо отказалась. Вспомнив цель своего приезда в провинциальный центр, перед тем как попрощаться, она невзначай спросила:

— Брат, ты ведь давно здесь живёшь. Подскажи, где можно купить вещи без талонов? Например, одежду, ткань, обувь?

Муж госпожи Чжао понимающе кивнул:

— Ты прямо ко мне попал! Понял, о чём речь — хочешь на барахолку? Пойдём, я сам провожу!

Пань Ян поспешно замахала руками:

— Не трудись, брат! Просто укажи дорогу — я сама доберусь.

Но тот возразил:

— Да это не труд. И вообще, мне самому туда надо — я живу прямо на барахолке.

Оказалось, после того как его осудили за торговлю крысиным ядом, в родной деревне ему стало совсем не житьё. Лучше уж уйти прочь, чем терпеть насмешки односельчан за спиной. Так он и пустился в путь, добираясь до провинциального центра исключительно подаяниями. Там, по счастливой случайности, познакомился с владельцем одной лавки на барахолке и устроился к нему учеником. Сейчас он жил в складском помещении за магазином.

Под руководством мужа госпожи Чжао они сели на трамвай и вышли на остановке у барахолки на улице Шоучунь. Эта барахолка не была похожа на универсальный магазин с одним входом и множеством прилавков. Это была узкая улочка, выложенная плитняком. Стоило заглянуть в переулок, как виднелась сплошная вереница низеньких домиков, плотно прижатых друг к другу. В каждом продавали исключительно подержанные вещи или товары со склада универмага.

По сравнению с другими улицами, эта выглядела крайне запущенной и неприметной. Вчера прошёл дождь, и теперь на улице Шоучунь повсюду зияли лужи и ямы. Продвигаясь вперёд, приходилось переступать через грязные лужи, и обувь моментально пачкалась.

Муж госпожи Чжао, тяжело дыша, шёл впереди с багажом и, не оборачиваясь, проговорил:

— Не суди по внешнему виду! Эта улица обеспечивает жизненными товарами половину горожан. Сейчас ещё рано, но часа через два-три, когда служащие получат свои продукты по карточкам и закончат работу, сюда будет не протолкнуться!

Он провёл их до небольшой лавки. Внутри стоял деревянный прилавок, заваленный разными мелочами, а за ним — стеллаж с одеждой: рубашками, брюками, платьями. Также там были резиновые тапочки, «освободительные» туфли и сандалии — глаза разбегались. За прилавком сидел полный мужчина лет пятидесяти–шестидесяти в очках для чтения и просматривал газету. Увидев, что вернулся муж госпожи Чжао, он бросил:

— Арбуз порезали внутри. Забегай, пусть жена с ребёнком поедят.

Тот вытер пот со лба и ответил:

— Есть, дядя Хань! Это мой брат, хочет купить одежду, чтобы увезти домой. Он берёт много — достань, пожалуйста, бракованный товар, который вчера привезли из универмага. Пусть заберёт новый товар домой.

Затем он повернулся к Пань Ян:

— Брат, спрашивай у дяди Ханя всё, что нужно. Не смотри, что лавка маленькая — у нас всего полно! Выбирай, что хочешь. А я пока жену с ребёнком устрою.

Пань Ян была очень благодарна и поспешила отпустить его заниматься своими делами. Благодаря знакомству с Ганцзы, дядя Хань сразу отнёсся к ней по-свойски:

— Раз Ганцзы за тебя поручился, значит, и я тебя своим считаю. Вчера привезли партию брака из универмага. Если бы не Ганцзы, я бы тебе и не стал продавать.

И это была правда. Хотя товар и считался бракованным, для обычных горожан он оставался дефицитом: дешевле, чем в универмаге, да ещё и без талонов! Поэтому такой товар всегда раскупали мгновенно.

Продавец не спешил расстаться с таким лотом даже со своими знакомыми, надеясь зарезервировать лучшее для них. Но пока никто из своих не просил ничего придержать, так что Пань Ян повезло.

Поскольку до окончания рабочего дня служащих ещё далеко, покупателей почти не было. Дядя Хань вытащил весь вчерашний брак и вывалил на прилавок, предлагая Пань Ян выбирать.

У неё был свой план: она собиралась закупить побольше и перепродать односельчанам. Главное — товар новый, пусть даже и бракованный. Для деревенских всё равно — ведь это «городское», редкость! Да и сейчас у людей появились лишние деньги, а талонов нет. Перепродажа точно пойдёт.

Среди выложенного товара преобладали летние футболки и рубашки, но также были брюки, кожаная обувь, нейлоновые носки… А самым приятным сюрпризом для Пань Ян стала пряжа!

Она сразу заявила дяде Ханю:

— Я всё это беру. Считайте, сколько с меня.

Тот удивлённо вытаращился:

— Твоей семье всё это разносить?

Пань Ян хитро усмехнулась и соврала:

— Редко бываю в городе — решила привезти подарки односельчанам.

Дядя Хань, не задумываясь, достал из-под прилавка счёты и начал быстро стучать костяшками, называя цены:

— Мужские кожаные туфли — двадцать юаней за пару, женские — девятнадцать, «освободительные» — пять юаней, нейлоновые носки — юань за пару, мужские брюки — восемь, женские — семь, мужская футболка — девять, женская — восемь…

Щёлкая счётами, дядя Хань наконец назвал итог:

— Всего пятьсот шестьдесят семь юаней восемь мао. Раз ты друг Ганцзы, округлю до пятисот шестидесяти.

«Пятьсот юаней!» — мысленно ахнула Пань Ян. Весь урожай пшеницы и рапса семьи Пань в прошлом сезоне принёс всего четыреста с небольшим!

Для неё это была огромная сумма, но, стиснув зубы, она вытащила из пространства шестьсот юаней и протянула дяде Ханю.

«Ничего не поделаешь: чтобы поймать волка, придётся пожертвовать щенком. Эти деньги я обязательно верну!»

Завернув покупки в узлы, Пань Ян распрощалась с госпожой Чжао и её мужем, закинула свёртки на плечо и вышла с барахолки на улице Шоучунь. Поезд обратно уже ушёл, так что она решила заночевать в ближайшей гостинице. Предъявив справку, она сняла номер, занесла туда все свёртки и только тогда спокойно переместила всё содержимое в своё пространство.

Проведя ночь в провинциальном центре, на следующий день Пань Ян поспешила на вокзал. Дорога заняла два дня, и домой она вернулась лишь на третий. Чжан Сюэлань, увидев, как она возвращается с кучей узлов, удивилась:

— Что это за груз такой?!

Хоть это и одежда, но столько штук сильно утомили Пань Ян. Она плюхнулась на каменную скамью второго яруса и, распутывая узел, ответила:

— Купила в городе, чтобы перепродать.

Чжан Сюэлань обеспокоенно спросила:

— На это ушло немало денег! А вдруг не продашь?

Пань Ян велела ей посмотреть на вещи:

— Как тебе фасоны?

Она перебрала несколько предметов. Фасоны действительно модные, цвета разнообразные — не то что в кооперативе, где выбор ограничивался чёрным, серым и синим, а покрой был один на всех. Без сомнения, такие вещи в городе уже давно не в моде.

Чжан Сюэлань не могла сдержать восхищения:

— Конечно, красиво! Многого такого я и в глаза не видывала.

— Вот именно! — улыбнулась Пань Ян. — Если тебе нравится, значит, и другие купят.

Чжан Сюэлань согласилась: раньше деревенские не могли позволить себе такие траты, но сейчас почти каждая семья могла позволить купить пару новых вещей. Особенно те, кто готовился к свадьбе, — ведь без талонов такой шанс выпадает раз в жизни!

Тут же она задумалась: а где продавать? Не ходить же по домам?

— Чжаокэ, где будешь торговать?

Пань Ян уже всё продумала:

— У входа в производственную бригаду у нас же есть хибарка из соломы? Сегодня я её приберу. Там до сих пор лежит циновка, которую стелили на свадьбе Ши Яо. Буду раскладывать вещи прямо на ней — пусть выбирают, что понравится, и платят за выбранный товар.

Чжан Сюэлань одобрительно закивала:

— Отличная идея! Получается, мы открываем свой кооператив?

— Не совсем, — возразила Пань Ян. — В кооперативе многое продаётся по талонам, а у нас — всё без талонов. Назовём это лавкой смешанных товаров. Я подумала: начнём с одежды, а потом найду постоянных поставщиков. Будем продавать всё подряд!

Обсудив детали, Пань Ян немного отдохнула дома, а затем вместе с Чжан Сюэлань взяла метлу, мотыгу и другие инструменты и отправилась к хибарке у входа в бригаду. Они тщательно прибрали внутри и снаружи, даже выкосили сорняки вокруг. Затем Пань Ян принесла две каменные плиты и положила их у входа в качестве ступенек.

Когда основные работы были завершены, она принесла длинную доску и попросила Пань Хэнчуня написать на ней: «Лавка смешанных товаров Паня». В одном конце доски забили гвоздь, привязали проволоку и повесили вывеску у входа в хижину. Так и открылась первая лавка семьи Пань!

На следующий день был базар. Жители деревни Паньцзяцунь, пришедшие на рынок, вдруг заметили новую лавку под названием «Лавка смешанных товаров Паня». Хотя большинство крестьян никогда не выезжали за пределы родной деревни, как говорится: «Не ел свинины — так хоть видел свинью!» В деревне были люди, бывавшие в городе, и они подтверждали: «Вот именно так и выглядят городские магазины!»

В день базара каждый, кто проходил мимо, заглядывал внутрь. И все были поражены: оказывается, эту лавку открыла односельчанка Пань Чжаокэ и продаёт разноцветную одежду самых разных фасонов!

Вот это да! В их деревне теперь есть настоящий магазин одежды, как в городе!

Новость об открытии лавки семьи Пань разнеслась по деревне мгновенно. Ещё до полудня об этом знали все. Не только односельчане, но и жители соседней деревни Чжанцзявань, проходя мимо, заходили посмотреть.

Лавка работала с утра до вечера. Пань Ян не отходила от прилавка ни на шаг — даже обед ей приносила Чжан Сюэлань. Хотелось бы поспокойнее поесть дома, но времени не было: покупатели не прекращали толпиться.

— Чжаокэ, сколько стоит эта красная футболка?

— Чжаокэ, эти туфли неплохие. Из натуральной кожи? Сколько стоят?

— Чжаокэ, дай скидку на носки — куплю сразу несколько пар!

— Чжаокэ…

Пань Ян терпеливо отвечала каждому:

— Женская красная футболка — десять юаней. Туфли — натуральная кожа, двадцать два юаня за пару. Носки дешевле не отдам — сама понимаешь, чуть дешевле — и я в убыток уйду. Ладно, раз все свои, отдам за полтора юаня. В городе такие стоят два!

Одна женщина из деревни удивилась:

— Десять юаней за футболку? Это же дорого!

Пань Ян сделала вид, что собирается забрать вещь обратно:

— Десять — дорого? Съезди в город, узнай, почем там продают! Такая стоит минимум пятнадцать. Ладно, если дорого — поезжай в город, там дешевле.

Женщина тут же прижала футболку к груди. Эта красная модель была последней — остальные уже разобрали. Она прекрасно понимала: в городе точно не дешевле, да и билеты туда-обратно влетят в копеечку!

http://bllate.org/book/5995/580505