Готовый перевод Struggling in the Seventies / Борьба в семидесятых: Глава 47

Всё шло размеренно и спокойно. Все в доме старого Паня с нетерпением и радостью ждали приезда Сюйинь — кроме Чжан Сюэлань. Ведь её появление означало, что до рождения следующего поколения осталось недолго.

Радость, однако, была омрачена тревогой. Перед осенними полевыми работами председатель производственной бригады Пань Шицун, покуривая, зашёл в переулок дома старого Паня. Семья как раз поужинала и сидела на больших камнях у ворот, болтая с соседями.

Пань Шицун присоединился к их беседе.

На лице у него читалась глубокая озабоченность. Вздохнув, он сказал:

— Дядя Чжаокэ, в этом году, похоже, не удастся хорошо встретить Новый год. В первой половине года урожай был неплохой, но во второй... Эх, за всё это время прошёл всего один дождик. Кукуруза и соя в полях растут плохо, особенно соя. Если не сможем сдать по установленной норме, сверху, наверное, вычтут недостачу из нашего летнего урожая. Просто беда для простых людей!

Едва Пань Шицун договорил, как все погрузились в панику. Раньше никто особо не заботился о посевах — всё равно работа коллективная, а урожай распределяет председатель. Даже если кто-то трудился усерднее других, всё равно лишнего зерна не получишь. Зачем тогда напрягаться? Люди начинали волноваться только под конец года, когда узнавали, сколько им достанется.

А теперь, услышав, что в этом году зерна будет мало, все испугались: без хлеба придётся туго затянуть пояса в следующем году!

Пань Ян поспешил спросить:

— А сколько примерно удастся собрать?

Пань Шицун ответил:

— За последние дни я обошёл все поля бригады. Только в Дывани урожай хоть немного получше — с му около ста цзиней. А на горах и у плотины совсем плохо: с му не больше пятидесяти цзиней. Что делать-то теперь?

Хотя у Пань Ян в пространстве было достаточно зерна, чтобы прокормить всю семью, ей всё равно было больно видеть, как страдают односельчане. Урожай и так скудный, а его ещё надо сдавать в город, чтобы кормить горожан. А что останется тем, кто весь год трудится под палящим солнцем?

Когда стало известно, что урожай плохой, во время осенних работ все будто сговорились: приходили на поле не раньше девяти утра, а уходили сразу по окончании рабочего дня. Люди собирались по трое-четверо и вполголоса ворчали. На лицах у всех — усталость и уныние. Даже Бездетный Эрмазы, у которого не было детей и который обычно не жаловался, швырнул серп на землю и злобно выкрикнул:

— Если есть нечего, зачем мне работать?! Всё равно соберём — и всё уйдёт в карманы тех, у кого продовольственные карточки! Чтоб их!.. Я сегодня работать не буду!

Пань Шицун крикнул:

— Эрмазы! Что ты делаешь?! Работай как следует! От жалоб толку нет!

Эрмазы был бездетным — у него и жены только двое, детей нет. Если даже такой человек, у которого нет рта лишнего кормить, переживает из-за голода, что уж говорить об остальных, у кого и старики, и дети на руках!

Эрмазы бросил серп, и многие последовали его примеру, швыряя инструменты и крича Пань Шицуну:

— Председатель! Мы не ленимся, просто эта работа — издевательство! Целый год пашем как волы, а потом всё отдаём тем, у кого продовольственные карточки! Они сидят сложа руки, а нас никто не спрашивает! Раз всё равно голодать, лучше уж голодать по-честному! Сегодня я работать не стану — пусть сверху делают со мной что хотят!

С одним бунтарём ещё можно справиться, но если бунтуют все — кто их остановит?

Пань Шицун со злостью затоптал окурок и плюхнулся на грядку:

— Ладно, делайте что хотите! Все вместе будем голодать!

Новый урожай кукурузы и сои собрали. Соя была свалена на току для обмолота, а кукурузу решили распределить по домам — молоть сами, а потом сдавать зёрна. Чтобы никто не утащил зёрна себе, при выдаче каждую связку початков взвешивали. При сдаче зёрна и пустых початков отдельно взвешивали обе кучи и сверяли общий вес с тем, что выдали. Если не сходилось — недостачу вычитали из зимней нормы.

Несмотря на это, некоторые всё равно умудрялись припрятать немного. Урожай и так мал, а ещё надо отдавать в город — почему бы не оставить себе хоть немного?

Чжан Сюэлань, конечно, нашла способ. Она отбирала зёрна, а потом поливала пустые початки водой. Но не сразу несла на взвешивание — сначала сушила их на солнце до состояния «семь-восемь сухих», и только потом сдавала. Так никто и не замечал!

«Сверху указ — снизу обход», — думала Пань Ян, глядя на это с изумлением. Благодаря такой хитрости семья Паней утаила около двадцати цзиней кукурузы. Но Чжан Сюэлань всё равно сокрушалась:

— Если бы урожай был получше, я бы припрятала гораздо больше! А сою бы тоже хотелось прихватить — хоть на масло, хоть на тофу!

В день сдачи кукурузы все собрались у здания бригады. Под навесом трое членов бригады сидели и болтали.

Все прекрасно понимали, что делать.

Эрмазы, у которого не было ни родителей, ни детей и который потому говорил всё, что думает, громко, как будто в рупор, заявил:

— На наших двух му мы выращиваем хороший урожай, а в коллективе — плохо. Почему? Потому что, даже если потрудишься, урожай всё равно не твой! По-моему, давайте работать по отдельности!

У Пань Ян дрогнули веки. Она не могла не восхититься смелостью Эрмазы — такие слова вслух!

Едва он договорил, как получил пощёчину. Председатель Пань Шицун тихо, но строго сказал:

— Эрмазы, помолчи! Ещё одно слово — и я доложу наверх. Тогда тебя отправят на перевоспитание, и тогда уж точно замолчишь.

Ведь совсем недавно Чжу Кэциня отправили на перевоспитание — все ещё помнили, как его мучили: били плетьми, пинали, колотили кулаками. Говорят, даже в тюрьму посадили.

Вспомнив Чжу Кэциня, Эрмазы съёжился, но через некоторое время всё же не удержался:

— Так теперь и правду говорить нельзя? Ты — председатель, а люди голодают! Что делать будешь?

Пань Шицун промолчал. Вспомнив разговор с Пань Ян в городе, когда они ездили за удобрениями, он обратился к ней:

— Дядя Чжаокэ, у тебя есть какой-нибудь совет?

Пань Ян прикинула сроки и решила, что даже если рискнуть, ничего страшного не случится. Оглядев сидящих под навесом односельчан — их загорелые, грубые от ветра и солнца лица, их тощие, как тростинки, тела, которые годами не видели ни капли жира, — она стиснула зубы и сказала:

— Давайте начнём с посева озимой пшеницы — и будем работать по отдельности!

Едва она произнесла эти слова, кто-то тут же поддержал:

— Верно! Раздельно! Пусть голодает трус, а смельчак наестся! Лучше уж умереть сытым, чем голодным!

Но разделение — дело серьёзное. Сверху чётко запрещено передавать землю в личное пользование и работать поодиночке. Если они всё же начнут, и об этом узнают, первыми под удар попадут именно члены руководства бригады...

Пань Шицун молча курил, долго не проронив ни слова.

Эрмазы нетерпеливо крикнул:

— Председатель! Говори уже чётко!

Пань Шицун, обычно такой сдержанный и образцовый, даже выругался:

— Чтоб тебя!.. Вы легко так говорите, а если сверху начнут наказывать — первым достанется мне! У меня тоже есть и старики, и дети! Если со мной что-то случится, кто будет их кормить?!

Услышав такие слова от обычно спокойного Пань Шицуня, все замолчали. Атмосфера стала тяжёлой. Наконец он махнул рукой:

— Ладно, расходись по домам. Идите, делайте что должны.

Когда все разошлись, Пань Шицун остановил Пань Ян и, идя рядом, тихо спросил:

— Дядя Чжаокэ, я тебе всегда верил. Это... правда возможно?

Честно говоря, Пань Ян не могла дать ему гарантий. Хотя она и знала, как пойдёт история в будущем, но не могла быть уверена, что всё пройдёт гладко. А если вдруг что-то пойдёт не так...

Она потерла виски:

— Шицун, подумай ещё раз. Могу сказать одно: если что-то случится, ты не будешь один нести ответственность!

Пань Шицун стиснул зубы:

— Сегодня же поговорю с Ван Юйтянем. Если и он согласится — начнём работать поодиночке. Чтоб их!.. Жить больше невозможно!

Что именно обсудил Пань Шицун с Ван Юйтянем, Пань Ян не знала. После окончания осенних работ прошёл дождь — два дня лил мелкий, затяжной дождик. Как только он прекратился, пора было сеять озимую пшеницу. Пань Ян уже думала, что в следующем сезоне снова придётся работать сообща, как однажды вечером после ужина к ним пришёл Пань Шицун и сообщил:

— В семь часов иди к Ван Юйтяню. В бригаде собрание.

Пань Ян уже догадывалась, о чём пойдёт речь.

Чжан Сюэлань не удержалась:

— Шицун, о чём собрание? Нам всем идти?

— Только дяде Чжаокэ, — ответил Пань Шицун. — Тётя, оставайся дома, присмотри за детьми, умойся и ложись спать.

Когда Пань Ян пришла к Ван Юйтяню, все тридцать четыре главы семей из деревни Паньцзя уже собрались во дворе его небольшого дома. Женщин не пустили — Пань Шицун был особенно осторожен: по его мнению, женщины — как громкоговорители: стоит им узнать секрет — и секрет перестаёт быть секретом.

В доме Ван Юйтяня стоял удушливый табачный дым. Деревня Паньцзя делилась на восточную и западную бригады. Председатель западной бригады — Пань Шицун, восточной — Хэ Яогуан, а также их заместители, секретарь деревни Ван Юйтянь, его заместитель и члены комитета — все, кто имел вес в деревне, были здесь.

Табуреток не хватало, поэтому все просто сидели на корточках. Ван Юйтянь, тоже на корточках посреди двора, нарушил молчание:

— Мы в комитете обсудили и решили: будем распределять землю по домохозяйствам. Сверху не скажем, но друг от друга не будем скрывать. Главное условие: каждая семья обязана сдать в срок установленную норму государственного хлеба...

Так был прорван последний барьер. Сразу стало шумно и оживлённо. Один горячо воскликнул:

— Кто посмеет проболтаться — пусть его мать родила! Не нужно нам напоминать — сами прикончим такого!

Именно в этот момент, когда все уже горячо обсуждали, как будут работать в следующем году, Пань Ян вдруг сказала:

— Если об этом узнают сверху, нескольким членам руководства, возможно, придётся сесть в тюрьму. А вы подумали, что будет с их стариками и детьми, если такое случится?

Её слова заставили всех замолчать.

Действительно, в то время в каждой семье опора — один-два мужчины. Не говоря уже о стариках, даже одних детей в каждой семье было по несколько человек. Если руководителей посадят, кто будет кормить и учить их детей?

Раздельная работа — не игрушка. Нужно предусмотреть всё, а не заставлять одних рисковать ради всех!

У Пань Шицуня даже глаза покраснели. Он похлопал Пань Ян по плечу и смог выдавить только:

— Дядя Чжаокэ...

Наконец-то кто-то подумал и о них.

Пань Ян оглядела молчащих людей и серьёзно сказала:

— По моему мнению, если с Юйтянем, Шицуном и Яогуанем что-то случится, они ведь рискуют ради всех нас. Значит, мы не должны их подводить. Бригада обязуется собирать деньги и зерно, чтобы обеспечить их стариков до конца жизни и кормить с детьми до совершеннолетия. Как вам такое решение? Если не согласны — тогда и не стоит начинать раздельную работу. Юйтянь и остальные не должны рисковать ради нас даром.

Эрмазы поддержал:

— Дядя Чжаокэ прав! Мы не трусы. У меня нет возражений. Раз решили — будем работать, чего бояться! Хуже смерти всё равно не будет, а через восемнадцать лет снова родится герой!

— Верно! — подхватил Пань Чжаофэнь. — Я сыт по горло бедностью! Делайте что хотите, а я настаиваю на раздельной работе!

У Пань Чжаофэня всего трое детей, а он уже «сыт по горло». А что говорить о тех, у кого пять, шесть, а то и десять детей? Наверное, с ума сходят от бедности!

В их бригаде действительно была одна семья, у которой было двенадцать детей: одиннадцать девочек подряд, и только потом родился сын. Главу этой семьи звали Пань Шисинь. Пань Ян сама с ним не была знакома, но прекрасно знала его внучку — они росли вместе и были лучшими подругами!

http://bllate.org/book/5995/580495