Готовый перевод Struggling in the Seventies / Борьба в семидесятых: Глава 38

В доме старого Паня, кроме маленького Шигао, который не мог ходить, все были заняты делами. Пань Ян и Чжан Сюэлань сидели у печи в общей кухне производственной бригады и подбрасывали дрова в топку. А Пань Шиюнь, Пань Шицзюнь и Пань Шисун целиком следовали за Пань Ян — как стадо ослов, что гонят вперёд погонщиком, — без умолку торопили её: «Давай быстрее! А то мы опоздаем и не успеем первыми вырвать корни пшеничной рассады!»

Бедняжка Пань Ян измучилась до предела: рука, сжимавшая серп, уже дрожала. Каждый раз перед началом полевых работ Чжан Сюэлань шила из старой одежды несколько пар простых рукавиц, чтобы защитить ладони от натирания о деревянную ручку серпа. Но даже в перчатках, отработав целое утро, Пань Ян сняла их и увидела на ладонях несколько водяных мозолей.

Наконец настала пора. Ван Цзи-гун, ответственный за учёт труда, крикнул с гребня поля: «Свободны!» Все засобирались домой. Производственная бригада прислала один-единственный трактор, а людей на поле было слишком много — всем не уместиться. Кто быстрее добежит, тот и поедет; кто опоздает — пешком километр до бригады.

Пань Ян была почти мертва от усталости и ни за что не хотела идти пешком. Её трое мелких уже карабкались на трактор. Она тоже бросилась бежать. К счастью, в беге она не уступала никому и успела занять место на тракторе, став одной из первых, кто вернулся в бригаду.

Как только вернулась первая группа, общая кухня уже разогрела очаг. Люди выстроились в три очереди за едой: одна — к Чжан Сюэлань, вторая — к жене Ван Юйтяня, третья — к жене Пань Шицуна.

Пань Ян с ребятишками встала в очередь к Чжан Сюэлань, надеясь, что та положит им побольше — не ждали никаких деликатесов, лишь бы наесться досыта!

В той же очереди стояли и члены второй и третьей ветвей семьи. Хотя они и завидовали Чжан Сюэлань, что та работает на общей кухне, всё равно рассчитывали, что она добавит им лишнюю ложку.

Дело одно, а родство — другое. Несмотря на натянутые отношения с невестками, Чжан Сюэлань прекрасно понимала: по сравнению с посторонними, вторая и третья ветви — всё же её родные. Когда дошла очередь до них, она щедро зачерпывала из котла, и это немного смягчило сердца невесток.

Полторы недели спустя весь урожай озимой пшеницы, принадлежащий бригаде Панси, был убран. Зёрна обмолотили и сложили в амбар, где они теперь ждали указаний сверху: сколько сдать государству, а остаток временно хранить там же, чтобы под Новый год распределить между семьями бригады.

С окончанием уборки у всех появилась передышка. Если только не выпадет подряд два-три дождливых дня, следующий посевной сезон начнётся не скоро.

Чжан Сюэлань тоже не сидела без дела. Днём она расстилала на глиняной дороге перед домом корни пшеничной рассады, которые принесли дети, чтобы просушить их на солнце. Цыплята подрастали и всё чаще пытались вылететь из погреба — пришлось обрезать им перья на крыльях. А в огороде огурцы, баклажаны и фасоль уже пора было собирать и продавать, иначе овощи перезреют и станут жёсткими.

Пань Ян давно не бывала в уездном городе и решила, что пора ехать. Накануне она всё подготовила: кроме овощей, собрала яйца, вяленое мясо и дичь для продажи. Также взяла с собой шерсть для вязания — хотела заплатить кому-нибудь за работу и заказать вязаные вещи.

На следующий день Пань Ян отправилась в город и обошла своих постоянных покупателей. Среди них была и старшая сестра Сунь. Та взяла овощи и яйца — мужу нужно восстановиться после болезни, а вот вяленое мясо, посмотрев на него с сожалением, отказалась: деньги сейчас на вес золота.

Пань Ян заметила, что у старшей сестры Сунь лицо стало восково-жёлтым, под глазами — тёмные круги, а прежней живой улыбки и след простыл. Она сочувствующе спросила:

— Сестра, у вас, не дай бог, неприятности?

Старшая сестра Сунь тяжело вздохнула:

— Всё из-за мужа. Я так занята делами, что совсем за ним не уследила. А с такой жарой у него на ягодицах появились пролежни. Недавно лежал в уездной больнице — почти все сбережения потратили...

Она вытерла лицо рукавом и, краснея от слёз, добавила:

— Не знаю уж, как дальше тянуть.

Пань Ян искренне сочувствовала. У неё хотя бы есть то самое «пространство», пусть и бесполезное, но хоть немного помогает. А у старшей сестры Сунь ничего нет. С детьми на руках и больным мужем жить нелегко.

Пань Ян тоже вздохнула и вдруг спросила:

— Сестра, вы умеете вязать свитера?

Старшая сестра Сунь умела. Когда муж ещё не приковался к постели и дела шли хорошо, она покупала шерсть по промышленным талонам и у соседки научилась вязать. Тогда она связала всем в семье по свитеру.

Хотя и не понимала, зачем Пань Ян спрашивает, она ответила:

— Умею. Руки у меня золотые — знаю несколько узоров.

Пань Ян обрадовалась:

— Отлично! Я как раз хотела попросить вас об одолжении. Недавно купила шерсть в провинциальном центре, но дома никто не умеет вязать. Не свяжете ли детям по свитеру? Заплачу за работу!

Старшая сестра Сунь улыбнулась:

— Мы же знакомы. Конечно, помогу! Деньги не надо. Просто скажите размеры — через несколько дней заходите забирать.

Пань Ян заранее записала размеры всех троих детей. Теперь она протянула бумагу со шерстью и незаметно сунула в руку старшей сестре десять юаней:

— Я знаю, вам сейчас трудно. Даже если бы я обратилась к другому мастеру, всё равно пришлось бы платить. Лучше уж вам. Обязательно возьмите! Иначе я шерсть заберу.

Разговор зашёл так далеко, что старшая сестра Сунь больше не стала отказываться и, вежливо поблагодарив, деньги приняла.

Был как раз обеденный час, и старшая сестра Сунь пригласила Пань Ян остаться поесть. Та не стала церемониться и уселась во дворе. Заметив велосипед, всё ещё стоявший у входа в трёхкомнатный дом, Пань Ян не удержалась:

— Сестра, вы ещё продаёте велосипед?

Ей показалось, что время пришло. Если кто и спросит, она скажет: старший сын скоро женится — надо купить, чтобы было чем похвастаться. К тому же Пань Шияо теперь работает в уезде и даже знаком с местным руководством. Пусть завидуют — никто не посмеет обвинить семью Паней в «буржуазном образе жизни» и отобрать велосипед.

Услышав, что Пань Ян хочет купить, старшая сестра Сунь обрадовалась:

— Конечно продаю! Как раз сейчас деньги нужны!

Пань Ян спросила:

— За восемьдесят юаней продадите?

Старшая сестра Сунь засмеялась:

— Берите! Сегодня же увезёте. Только потом нам с вами надо будет съездить в участок — сниму регистрацию на своё имя и оформлю на вас.

Пань Ян не знала, что покупка велосипеда такая хлопотная, и удивилась:

— Нужно оформлять регистрацию?

— Обязательно! — объяснила старшая сестра Сунь. — Велосипед — вещь дорогая. Вдруг украдут? С регистрацией полиция сможет найти. Без неё даже за пределы города не выедете — остановят и арестуют!

Пань Ян поняла: в этом времени велосипед — всё равно что автомобиль в её эпоху. Какой автомобиль ездит без номеров?

Решившись на покупку, она уже не боялась хлопот. После обеда у старшей сестры Сунь, отдав восемьдесят юаней, они вместе отправились в управление общественной безопасности.

Когда оформляли регистрацию в прошлый раз, старшая сестра Сунь с мужем уже бывали здесь. Теперь она уверенно провела Пань Ян в отдел регистрации, объяснив сотруднику цель визита.

За столом сидел молодой человек лет двадцати с небольшим — недавно устроился на работу, вежливый и терпеливый. Выслушав старшую сестру Сунь, он сначала нашёл её личное дело, красной ручкой зачеркнул запись о велосипеде в графе «имущество» и сделал пометку о продаже. Затем начал оформлять регистрацию на Пань Ян.

— Товарищ, — спросил он, — где ваша прописка?

Пань Ян назвала адрес.

Молодой сотрудник улыбнулся:

— Ваша прописка не в уезде. Регистрацию нужно оформлять в местном участке. Если в вашем селе нет участка, тогда в районном центре.

— А без регистрации я могу выехать из города на велосипеде? — уточнила Пань Ян.

— Не волнуйтесь, — успокоил её сотрудник. — Сейчас выдам справку. В течение двух дней оформите регистрацию — с этой справкой можете ехать куда угодно.

Пань Ян получила ценный урок и кивнула в знак благодарности. Взяв справку, она вышла из участка вместе со старшей сестрой Сунь.

— Простите, — сказала та, — думала, вы тоже можете оформить здесь. Оказалось, не так просто!

— Ничего страшного, — улыбнулась Пань Ян. — По дороге домой заеду в районный центр — там и оформлю.

Попрощавшись у входа в участок, Пань Ян не спешила домой. Решила заглянуть в управление торговли — давно не видела Пань Шияо. Он уже давно в городе, ни разу не навестил дом, и она хотела узнать, как у него дела.

Пань Ян расспросила прохожих и нашла уездное управление торговли. Оно примыкало к зданию ревкома и занимало большой двор, где стояли все грузовики управления. С восточной стороны тянулся ряд одноэтажных зданий — там располагались офисы.

Пань Ян немного постояла у ворот, оглядываясь, затем вошла и постучалась в дверь офиса.

Ей повезло: Пань Шияо как раз вернулся с Фан Цзяньго из поездки за товаром и теперь сверял накладные.

Эта поездка в соседнюю провинцию за санитарными товарами многому научила Пань Шияо. Выйдя из дома и столкнувшись с жизнью, он быстро повзрослел. Ежедневно общаясь с разными людьми и видя то, чего раньше не знал, он внешне остался прежним, но внутри уже стал другим — теперь спокойно разговаривал с начальством и многое умел делать самостоятельно.

Увидев Пань Ян, Пань Шияо сначала опешил, а потом широко улыбнулся:

— Ада, вы приехали? Все полевые работы закончились? Справляетесь ли вы дома с дедушкой и мамой?

Пань Ян тоже соскучилась по нему и похлопала по плечу:

— Всё кончилось. Дома всё в порядке!

Пока они разговаривали, из внутреннего кабинета вышел Фан Цзяньго с эмалированной кружкой, чтобы заварить чай. Заметив сходство Пань Ян с Пань Шиюнь, он улыбнулся:

— Шияо, это ваш ада?

— Да, — ответил Пань Шияо и представил начальнику: — Мой ада приехал навестить меня.

Фан Цзяньго пожал Пань Ян руку и пошутил:

— Значит, приехали с инспекцией! Шияо, проводи ада, покажи ему, устраивает ли его рабочее место. Давай, отпускаю тебя на полдня!

Уездное управление торговли граничило с южной стеной ревкома и имело ряд складских помещений. Среди сотрудников только Пань Шияо был из деревни — остальные жили в городе, поэтому общежития в управлении не было. Теперь Фан Цзяньго распорядился временно приспособить один склад: вымыли, поставили односпальную кровать, принесли постельное бельё, таз, вешалку и большой деревянный сундук. Получилось вполне приличное жильё, которое и выделили Пань Шияо.

Хотя обстановка была собрана наспех и многого ещё не хватало, Пань Шияо был доволен: по крайней мере, крыша не протекает, и есть нормальная кровать. Да и постельное бельё новое — гораздо лучше, чем дома.

Теперь, когда ада приехал, первым делом Пань Шияо повёл его смотреть свою комнату.

Заметив, что велосипед похож на тот, что был у старшей сестры Сунь, Пань Шияо улыбнулся:

— Ада, вы всё-таки купили велосипед?

Пань Ян похлопала по рулю с гордостью:

— Теперь, когда ты сделал карьеру, нам нечего бояться сплетен и наветов. Велосипед — вещь нужная, особенно когда едем в город.

Пань Шияо взял велосипед у Пань Ян, сел на седло, упершись ногами в землю — ноги были такие длинные, что ему было удобно. Он оттолкнулся ногой и покатил. Сначала покачивался, пару раз чуть не упал, но благодаря длинным ногам каждый раз успевал поставить их на землю и сохранить равновесие. Через несколько минут он уже уверенно держался в седле.

http://bllate.org/book/5995/580486