Готовый перевод Struggling in the Seventies / Борьба в семидесятых: Глава 12

Жена Ван Юйтяня замолчала, и Чжан Сюэлань тут же прикинула в уме: если всем восьмерым из семьи Пань шить новую одежду, сколько понадобится ткани — в чжанах — и хлопка — в цзинях?

Один чжан равен десяти чи. Пань Хэнчунь, Пань Ян и Пань Шияо почти одного роста — каждому на костюм уйдёт около чжана. Трое младших детей Пань Шияо — Пань Шицзюнь, Пань Шисун и Пань Шиюнь — втроём потянут на два чжана. Самой Чжан Сюэлань, невысокой, даже метра шестидесяти не достигающей, хватит и полчжана. А двухлетнему Пань Шигао и вовсе много не надо: она решила не резать для него отдельный отрез, а сошьёт костюмчик из обрезков.

Что до хлопка, Чжан Сюэлань рассчитывала взять три цзиня. Ведь из старых, изношенных ватников можно вытащить немного старой ваты, хорошенько её просушить на солнце, отнести в коммуну, перепушить и добавить немного новой. Она была уверена: получатся такие же тёплые ватные куртки и штаны!

Сообщив жене Ван Юйтяня размеры, та развернула на каменном прилавке ткань и попросила Чжан Сюэлань помочь. Они вдвоём натянули полотно и отмерили по три вида ткани.

Жена Ван Юйтяня мысленно подсчитала стоимость всей покупки — ткани и хлопка вместе — и получилось около трёх юаней. Даже работая в кооперативе и зарабатывая в месяц десятка полтора юаней, она не могла позволить себе такой роскоши. А семья Пань Чжаокэ, да ещё и с «плохим происхождением», жила в деревне особенно бедно. Чжан Сюэлань же слыла бережливой хозяйкой от бога. Откуда же вдруг у неё столько денег, чтобы так щедро закупаться?

Размышляя об этом, жена Ван Юйтяня всё же улыбнулась и спросила:

— Говорят, ваш Чжаокэ недавно ездил в уездный город. Неужели нашёл там хорошую работу? Наверное, уже заработал?

Пань Ян заранее предупредила мать: сейчас не время выставлять напоказ богатство. Чжан Сюэлань ответила с улыбкой:

— Да что за работа у нашего Чжаокэ! Простой крестьянин, никаких особых умений. Но зима на носу, а одежонка у нас вся в дырах — хоть плачь. Пришлось раскошелиться, хотя и больно это для нашего кармана. По-моему, в деревне одни сплетники: будто бы Чжаокэ съездил в город — и сразу разбогател! Если так легко заработать, почему сами не едут?

Жена Ван Юйтяня уловила лёгкий упрёк в её словах и, всё так же улыбаясь, решила больше не поддерживать чужие пересуды.

Когда пришло время платить, Чжан Сюэлань почувствовала укол в сердце. Хотя теперь у неё в кармане было целых сто юаней — таких денег, пожалуй, не было ни у кого в деревне, кроме разве что нескольких самых зажиточных семей, — привычка считать каждую копейку сидела слишком глубоко. Счастье пришло слишком внезапно, и она ещё не привыкла к нему.

Купив ткань, Чжан Сюэлань каждый день шила одежду.

Сельскохозяйственные работы давно закончились, и теперь все в деревне — и мужчины, и женщины — сидели без дела. Женщины ходили друг к другу в гости, а мужчины, зажав в зубах трубки и держа в руках эмалированные кружки, сидели на крыльце у здания коммуны и болтали обо всём на свете.

Пань Ян, конечно, не была обычным парнем и не интересовалась пустыми разговорами. Взглянув на обветшалый глиняный дом семьи Пань и вспомнив, что Пань Шияо скоро женится, она поняла: ей нельзя терять ни минуты.

Если она не ошибалась, её старшему брату Пань Шияо должно было исполниться восемнадцать лет, когда он женится. А сейчас, после Нового года, ему уже семнадцать. Время идёт, а в доме всё те же три обветшалые комнаты. Кто захочет выдать дочь замуж за такого бедняка?

Даже если и найдётся жених, согласится ли его невеста выходить замуж в такие условия? Люди ведь реалисты, и семьи с низким достатком всегда стоят на самой нижней ступени социальной лестницы.

У Пань Ян теперь было две цели: во-первых, решить проблему с пропитанием для всей семьи, а во-вторых — построить новый дом для Пань Шияо, чтобы его будущей жене было куда прийти.

Как только эта мысль оформилась, Пань Ян не смогла больше сидеть дома. В один из дней, когда ветер особенно не дул, она отправилась в одиночку на гору Цзиншань, примыкавшую к их деревне.

Цзиншань была отрогом хребта Цинъюэ, который тянулся через две провинции, а его самая высокая вершина достигала более двух тысяч метров. В сравнении с ним Цзиншань казалась просто холмиком. На склонах горы даже были распаханы поля — урожай с них, конечно, не сравнить с плодородной равниной Бадивань, но всё же лучше, чем ничего.

Пань Ян помнила, как в своё время, когда она училась в университете в другом городе, на Цзиншане обнаружили редкие полезные ископаемые. Правительство вложило туда крупные инвестиции, привлекло иностранный капитал, построило заводы — и гора превратилась в карьер, утратив всякое сходство с природным ландшафтом.

Но сейчас Цзиншань ещё сохраняла свой первозданный вид. Правда, во время трёхлетней катастрофы всё съедобное с горы выкопали, и она превратилась в голый холм. Однако в последние годы власти активно пропагандировали озеленение, и теперь склоны снова покрывала густая, буйная растительность.

Впрочем, кроме своего личного пространства, у Пань Ян не было никаких особых способностей. Она не могла видеть на расстоянии, не владела сверхъестественными силами. Целый день она бродила по горе, останавливаясь то тут, то там, но кроме двух стремительно умчавшихся зайцев ничего не нашла. Это немного расстроило её.

Полагаться только на запасы из пространства — не выход. Нужно искать постоянный источник дохода. Пань Ян решила снова съездить в уездный город.

Дома её решение встретили без возражений. Особенно активной оказалась Чжан Сюэлань: ещё накануне вечером она собрала для дочери одежду, сухпаёк и деньги на дорогу.

На следующее утро, едва рассветая, Пань Ян отправилась в районный центр, чтобы успеть на автобус до города. Через сорок минут она уже была на месте — вышла из автобуса около семи утра и как раз успела на ранний рынок на улице Яцяньцзе.

Пань Ян сразу направилась туда.

На самом деле, в её пространстве почти не осталось еды — в прошлый раз она распродала почти всё съестное. Теперь там остались в основном вещи: фонарик, молоток, аптечка и тому подобное. Но Пань Ян не сдавалась. Сосредоточившись, она ещё раз тщательно обыскала пространство — и к своему удивлению обнаружила там наручные часы и золотой браслет.

Эти вещи подарили ей родители — отец Пань Шисун — вскоре после того, как она устроилась на первую работу. Обе вещи были дорогими, особенно часы: их стоило надеть — и все сразу понимали, насколько она состоятельна. Сначала Пань Ян носила их, но потом устала от постоянных вопросов: «Это настоящие часы?» Если она отвечала «да», люди говорили, что у новичка на работе не может быть таких дорогих часов, наверняка у неё есть покровитель. Если же она говорила «нет», её обвиняли в тщеславии и стремлении казаться богаче, чем есть.

В итоге она перестала их носить. Боясь потерять дома, просто сложила в пространство — и совершенно забыла про них!

Часы были слишком ценными — даже спустя десятилетия Пань Ян не смогла бы их продать. Значит, оставался только золотой браслет.

В прошлый раз, обойдя весь город, она так и не нашла ни одного приличного магазина. Её браслет был настоящим, брендовым, и продать его здесь, скорее всего, не получится — разве что поехать в областной центр.

Отбросив рассеянные мысли, Пань Ян вошла на рынок. Несколько раз пройдясь туда-сюда, она заметила одну особенность: большинство торговцев продавали зерно, мясо, рыбу, хлопок или ткань, но почти никто не торговал овощами.

Подумав, она поняла почему. В городе, в отличие от деревни, у людей не было огородов. В деревне каждая бригада выделяла семьям небольшие участки под овощи — по две десятых га на дом. Если этого было мало, можно было тайком разбить грядку прямо во дворе; бригада обычно закрывала на это глаза. В городе же овощи продавались почти исключительно в кооперативе. Крестьяне редко возили их на рынок: во-первых, овощи дешевле мяса, но занимают гораздо больше места, а во-вторых, поездка в город требует денег на билет, которые многие просто не могли себе позволить.

Но для Пань Ян это не было проблемой. Место? Она могла складывать овощи в пространство. Дорога? У неё теперь были деньги.

Правда, её беспокоило другое: в доме семьи Пань и так тесно жили восемь человек. Где взять место под огород, чтобы регулярно снабжать город овощами?

Без собственного огорода как обеспечить постоянных покупателей?

Раз уж она пришла на рынок, Пань Ян решила развернуть небольшой прилавок и выложить остатки сладостей — конфеты, печенье, булочки.

Она не стала расфасовывать их по отдельности, а смешала всё вместе, завернув в пергаментную бумагу, как это делали в кооперативе, — получился простенький «подарочный набор». Цену она поставила чёткую: шесть мао за пакет.

По сравнению с рисом или мукой, которые стоили чуть больше десяти мао за цзинь, такие сладости казались очень дорогими. Но Пань Ян не завышала цену без причины: в эпоху крайнего дефицита всё, что требует сложной переработки, автоматически становилось дефицитом и ценилось дорого. В кооперативе подобный набор стоил как минимум восемь мао.

Она думала, что товар будет плохо раскупаться — ведь зарплаты у горожан невелики. Но едва она разложила пакеты, как к ней начали подходить покупатели.

Подумав, Пань Ян поняла: скоро Новый год, всем нужно готовиться к визитам и подаркам, а конфеты с печеньем — вполне приличный презент.

Чтобы привлечь покупателей, она раскрыла один пакет и предлагала попробовать тем, кто интересовался. Пань Ян была уверена во вкусе своей продукции: почти все, кто пробовал, тут же покупали хотя бы немного.

Ещё до окончания рынка все её наборы разошлись.

Пересчитав деньги, она обнаружила, что заработала двенадцать юаней. Сдержав волнение, Пань Ян аккуратно убрала деньги и, когда рынок закрылся, отправилась по другому делу.

Она достала из кармана записку с адресом покупателя, который в прошлый раз купил у неё яйца и оставил координаты. Пань Ян пошла по адресам, чтобы доставить заказ — ведь она обещала привозить яйца прямо домой.

Добравшись до дома пожилого господина, который покупал яйца для больной жены, Пань Ян постучала. Дверь открыл сам хозяин, который на мгновение замер в нерешительности. Пань Ян представилась, и он вспомнил.

— Заходи, заходи! — радушно пригласил он её внутрь.

Господин Чэн жил отдельно с женой в двухкомнатном домике с небольшим двориком. Во дворе цвели хризантемы, и весь дом выглядел ухоженно и опрятно.

Услышав шум, жена Чэна тоже вышла из комнаты. Пань Ян передала ей яйца.

— Как раз вовремя! — обрадовался господин Чэн. — Предыдущие яйца уже кончились. Моему внуку очень нравятся яичница, каждый раз приходит и просит. Если бы яйца не были такими дефицитными, я бы велел жене готовить ему сколько угодно!

Пань Ян принесла двадцать яиц, по той же цене, что и в прошлый раз: шесть мао за десяток, итого один юань двадцать мао.

Господин Чэн велел жене принести деньги, а сам усадил Пань Ян на скамью под навесом и завёл разговор:

— Слушай, парень, — тихо сказал он, — как только приедешь в город, сразу приноси мне яйца, ладно?

Пань Ян улыбнулась:

— Конечно, дядя! Но зима наступает, куры скоро перестанут нестись. Боюсь, яйца будут только весной.

На самом деле, в её пространстве осталось всего десяток яиц, и она не хотела их продавать — решила оставить семье к празднику.

Господин Чэн понимающе кивнул: яйца и правда трудно достать. Он добавил:

— Ничего, приноси, когда будут.

— Хорошо, — ответила Пань Ян и тут же предложила: — У меня теперь нет яиц, но дома разбили небольшой огород. Не хотите ли овощи? Если да, в следующий раз привезу вам прямо сюда — свежие, и дешевле, чем в кооперативе.

Господин Чэн обрадовался:

— Отлично! С каждым днём становится холоднее, скоро пойдут дожди и снега, нам с женой будет трудно выходить из дома. Если привезёшь сюда — будет замечательно. Если нам понравится, я скажу сыну и его коллегам — пусть тоже у тебя покупают.

http://bllate.org/book/5995/580460