Готовый перевод Contract Divorce - The Omnipotent Princess Consort / Контрактный развод — всемогущая супруга принца: Глава 121

— Да, я всё сделаю так, как пожелаете, господин! Но маленькие барышни постоянно пристают к госпоже Су, просят её лично готовить для них!

Сянцао с тревогой взглянула на Су Ломань и опустила голову, едва слышно произнеся эти слова.

— Это приказ, и он подлежит безусловному исполнению! Если твои кулинарные навыки действительно хороши, я уверен: Цзыянь не захочет мучить свою любимую маму из-за собственной привередливости! А если не справишься — готовься покинуть особняк и отправиться в пограничный гарнизон к генералу Шэньу!

Лэн Ихань резко изменился в лице. Его взгляд, устремлённый на Сянцао, стал ледяным, без единого проблеска тепла.

Руки Сянцао задрожали, и блюдце выскользнуло из пальцев, с громким звоном разлетевшись по полу.

— Разбил один предмет — вычти один день жалованья! В конце месяца сама удержи себе день оплаты — будь благоразумной!

Лэн Ихань сурово бросил эти слова и в мгновение ока исчез.

В тот же миг в ухо Су Ломань весело прозвучал голос:

— Жена, ты не испугалась? Я просто подшутил над Сянцао! Хотя, признаться, хотел заодно и подстегнуть её — пусть скорее растёт, становится твоей надёжной помощницей и облегчает тебе бремя! Так что не утешай её, ладно? Пусть хорошенько подумает над своим поведением!

Су Ломань подняла глаза и посмотрела на двух девочек, сидевших совершенно неподвижно и безучастно. В душе она тихонько усмехнулась.

«Хе-хе! В древние времена тоже есть свои плюсы! По крайней мере, есть вот такая чудесная тайная передача мыслей — можно говорить всё, что думаешь, совершенно без стеснения!» (Хотя… действительно ли это так уж чудесно?)

Ужин прошёл в радостной атмосфере, и все остались в полном восторге.

Однако чувство лёгкой неудовлетворённости тоже было очевидно. Казалось, гости готовы были продлить этот пир до бесконечности.

— Лоуань! — обращение Ли Мубая к ней незаметно изменилось. — Твои блюда и сладости поистине несравненны! Не могла бы ты раз в месяц готовить для нас? Мы уже договорились: каждый раз будем платить тебе тысячу лянов за кухню, а стоимость самих блюд посчитаем отдельно!

— Да, да! — Тянь Юань, боясь, что она сразу откажет, торопливо вскочил и заговорил, стараясь держаться как можно скромнее. — Мы все соберёмся в один день, в одно и то же время, и не доставим тебе никаких хлопот!

— Верно! День можешь выбрать сама, а цену — обсудим! Даже если попросишь больше — не будет никаких возражений! — подхватил Май Мяо, опасаясь услышать от Су Ломань слово «нет».

Сегодня он по-настоящему раскрылся: настолько вкусно было, что он совершенно забыл о приличиях, жадно уплетая мясо и запивая его бульоном. Из-за своей поспешности он несколько раз чуть не откусил себе язык и от боли еле сдерживал слёзы.

— Да-да! Серебро — не проблема! Можешь сама назвать цену, госпожа Су, я ни в чём не стану возражать! — проговорил Ван Гуанчжэ, во рту которого было полно сладостей, но слова его звучали совершенно чётко и внятно.

— А можем ли мы в будущем присоединяться к вашим встречам? — неожиданно робко спросила Энни, в глазах которой читалась надежда и тревога.

— Да! Нам всем очень хочется! Во-первых, блюда госпожи Су невероятно вкусны. А во-вторых, мы решили остаться здесь, обосноваться и жить спокойной, счастливой жизнью! Поэтому очень хотим завести побольше друзей и чувствовать себя здесь по-настоящему радостно! — Питер с искренним волнением смотрел на всех, его голос был глубоким и тёплым.

Обычно такой жизнерадостный, сейчас он выглядел удрученным и задумчивым.

Тянь Юань окинул взглядом присутствующих. Никто не возражал, но и никто не кивал в знак согласия. Подумав немного, он улыбнулся:

— Что ж, об этом можно будет поговорить позже! Но, Питер, ты сегодня какой-то невесёлый. Неужели из-за договора с Наньцзе? Если что-то не устраивает — скажи прямо!

Питер тут же вскочил и замахал руками:

— О, нет-нет! С договором всё в полном порядке — он честный и справедливый!

— Тогда что тебя тревожит? — спросил Май Мяо. Ему давно показалось странным, что Питер почти не разговаривал за ужином.

Питер опустил голову и тяжело вздохнул:

— Ах… Путь обратно в Хайлянг слишком долог и опасен. Поэтому принцесса и все мы решили: больше не возвращаться. Хотим остаться в Наньцзе, укорениться здесь и жить скромной, но счастливой жизнью!

— О, так в этом-то всё дело! Это прекрасно! Мы все будем рады видеть вас! Да это же вовсе не проблема! — Тянь Юань рассмеялся, не придав значения словам Питера.

— Но… главное, почему мы решили остаться, — это госпожа Су! А сейчас её положение кажется нам очень шатким… И ваш император вдруг стал таким… Нам уже не чувствуется здесь безопасно! — Энни подняла глаза и посмотрела на Су Ломань, затем на Наньгуна Цинцюаня и Су Юйжоу. В её сапфировых глазах читалась глубокая тревога и безысходность.

При виде её нахмуренного лба и сложного взгляда сердце Наньгуна Цинцюаня болезненно сжалось.

Он посмотрел на свою жену и милых дочерей-близняшек и, не в силах сдержаться, бросил взгляд на Су Ломань, словно прося помощи:

— Да, в Наньцзе сейчас и правда неспокойно! Может, тебе лучше вернуться в Хайлянг?

Эти слова поразили всех. Не только Энни, но и остальных гостей.

— Обратно уже не вернуться… Наши морские технологии слишком примитивны. В пути мы несколько раз сбивались с курса и чуть не пошли в противоположном направлении! — Энни опустила глаза, и в её голосе звучала боль — и от невозможности вернуться домой, и от «бездушности» Наньгуна Цинцюаня.

— Как так? Вы отправились в морское путешествие без должной подготовки?! Это же не шутки! И вы ещё сбились с пути? Значит, у вас даже компаса не было?! — Су Ломань нахмурилась, потрясённая их безрассудством.

— Компас? Что это такое? У нас есть простое устройство — лопань, для определения направления. Всё началось с того, что Анделу, побывав однажды в Танской империи и узнав кое-что о передовых знаниях, самодовольно решил скопировать танский лопань и изготовил упрощённую версию. На ней-то мы и отправились в путь! — Энни устремила взгляд за окно, где в полумраке колыхались деревья и кусты. Её глаза становились всё темнее.

— Да! И уже на следующий день этот самодельный лопань полностью вышел из строя! Стал абсолютно бесполезным! Да и корабли наши были плохи — непрочные и недолговечные! — добавил Питер, вспоминая о безрассудном путешествии с горькой усмешкой и ужасом.

Инициатива Анделу и его настойчивость в организации этого плавания теперь казались детской выходкой.

— Верно! Условия для морского путешествия были просто ужасны! Несколько раз даже при слабых штормах наши корабли чуть не перевернулись! А ведь ещё были пираты и дикари! Что мы вообще добрались — настоящее чудо! — Энни вспомнила о погибших товарищах и о тех ужасных днях. Её сердце сжималось от боли.

— Ах, вот как… Но если бы курс был верным, а снаряжение — надёжным, то путь из Наньцзе в Хайлянг занял бы не больше года! — на лице Су Ломань появилась сияющая, уверенная улыбка.

— Госпожа Су, даже если так… Но обеспечить точный курс и качественное снаряжение — задача непростая! Прежде всего — проблема с лопанем, затем — с кораблями! Эти две трудности, скорее всего, неразрешимы… — Питер сначала загорелся надеждой, его глаза заблестели, но тут же снова погрузился в уныние, будто упав с небес на землю.

— Не волнуйтесь! Я знаю, как решить обе проблемы! И, судя по вашим описаниям, путь до той самой Танской империи тоже не займёт больше полутора лет!

Су Ломань задумалась на мгновение, а затем широко улыбнулась — искренне, радостно, как цветущая горная орхидея. Её сияние было настолько ослепительным, что все невольно залюбовались ею.

— Вы говорите, обе проблемы можно решить?! — Энни и Питер хором вскрикнули от восторга.

— Да! Нужно лишь найти двух мастеров: одного — по дереву, другого — по кузнечному делу. И всё будет в порядке! Жаль только, что сейчас нет рядом Цзыюня Фэйсяна — с ним всё решилось бы мгновенно!

— Правда?! Всё так просто?! — хором воскликнули чиновники императорского двора.

— Конечно! — Су Ломань ответила твёрдо и уверенно.

Компас произошёл от древнего «сынаня» — одного из четырёх великих изобретений Древнего Китая, появившегося ещё в эпоху Чжаньго. Его делали из природного магнита.

Основной элемент — магнитная стрелка на оси, свободно вращающаяся. Изготовить её на самом деле очень просто.

Ещё в эпоху Южных и Северных династий китайцы изобрели колёсные суда. Великий учёный Цзу Чунчжи даже сконструировал «корабль тысячи ли», способный за день пройти более ста ли.

А в прошлой жизни Су Ломань получила двойной магистерский диплом по экономике и машиностроению. Она с детства увлекалась кораблями и военными судами и хорошо разбиралась в кораблестроении.

Поэтому создать компас и колёсное судно для неё не составляло особого труда.

Однако эти мысли напомнили ей о Цзыюне Фэйсяне, о его невероятном таланте, и она невольно почувствовала сожаление.

— Жена, я умею работать по дереву! Я помогу тебе! — голос Лэн Иханя вывел её из задумчивости.

— Хань, не шути! Мне нужны настоящие мастера, первоклассные! Ты ведь, наверное, просто из любопытства немного пробовал столярное дело? Даже если и умеешь — это же лишь поверхностные знания! — Су Ломань удивлённо посмотрела на него, но затем улыбнулась и серьёзно произнесла.

— Я не шучу. Я и правда мастер высшего класса! Неужели ты не веришь собственному мужу?

В глубоких, притягательных глазах Лэн Иханя читалась обида, а на лице — недовольство.

— Я… я очень хочу тебе верить… Просто… это звучит слишком невероятно! — Су Ломань смутилась. Его обиженный взгляд ранил её, и она опустила глаза, запинаясь.

http://bllate.org/book/5994/580321